Войти
Региональные деликатесы продаются как пасалубонг в Таклобан-Сити. Слева направо: дебил, сагмани и бинагол. Пасалубонг ( тагальский, «[что-то], когда вы меня приветствуете») - это филиппинская традиция путешественников приносить подарки из места назначения людям, вернувшимся домой. Пасалубонг может быть любым подарком или сувениром, принесенным семье или друзьям после длительного отсутствия. Это также может быть любой подарок, подаренный кем-то издалека.
Пасалубонги также связаны с баликбаянами, зарубежными филиппинцами, возвращающимися на Филиппины, и могут относиться к предметам, которые рабочие-мигранты приносят домой своим семьям, друзьям, родственникам или даже не родственникам, с которыми они чувствуют себя особенно близкими.
Пасалубонг - это тагальское слово, вариант слова пансалубонг или пансалубонг. Оно происходит от корня « салубонг », что означает «приветствовать», «встречать» или «прием». Приставка « pa- » является сокращением слова «pang-», примерно эквивалентно английскому суффиксу « -er ». Таким образом, слово «пасалубонг» можно примерно перевести как «что-то значимое для тебя, когда ты снова приветствуешь меня». У этого слова есть незначительные праздничные коннотации, например, в праздновании благополучного возвращения домой человека, который какое-то время отсутствовал.
В Visayan языках, pasalubong также упоминается как tinabuan в Cebuano и sinugatan в Hiligaynon. Оба слова имеют то же значение, что и тагальское слово. Philippine английский акроним BH (для «Bring Home») также часто используется.
Пасалубонг, в общем, представляет собой «подарок родственнику или другу, принесенный путешественником, возвращающимся из поездки», а также может относиться к «чему-либо, подаренному кому-либо по пути домой в определенное место». Это также может означать «подарок на возвращение домой» или любой подарок, который означает признательность за услуги, оказанные получателем.
Pasalubong обычно состоит из родных лакомств или коренных вещей из страны или региона, где путешественник пришел. Например, отдыхающие возвращаясь из Негроса может принести домой некоторый piaya к своей семье, в то время как кто - то приходит домой с Гавайских островов может принести орехи макадамии. Продолжительность отсутствия человека не имеет значения. Pasalubong можно дать приходя домой с работы каждый дня, чтобы вернуться к своему родному городу после десятилетий пребывания в другой стране.
Различные предметы, продаваемые в центре Baliuag Pasalubong в Балиуаге, Булакан Традиция подавать пасалубонг имеет большое культурное значение для филиппинцев, поскольку она укрепляет связь с ближайшими родственниками, родственниками и друзьями. В более редких случаях его можно даже использовать для налаживания более крепких отношений с кем-то, кого вы, возможно, не так хорошо знаете, например, с кем-то, с кем вы, возможно, встречаетесь впервые.
Жест раздачи пасалубонга подчеркивает радость воссоединения со своими близкими и облегчение от возвращения домой в целости и сохранности. Это также признак задумчивости. Хотя пасалубонг не является обязательным или даже ожидаемым, отсутствие пасалубонга для кого-то иногда может восприниматься негативно. Особое значение придается подаркам для детей, и ожидание получения пасалубонга от одного из родителей, возвращающегося домой, часто является заветным воспоминанием детства для большинства филиппинцев.
Принося подарки регионального значения (например, вещи, которые нельзя приобрести на месте), человек, возвращающийся домой, также может разделить часть своих путешествий. Это похоже на западную концепцию сувениров, за исключением того, что они предназначены не для личных воспоминаний, а для обмена опытом с другими, тем более что разные острова и регионы Филиппин могут иметь разные языки, местные обычаи и фирменные блюда. Pasalubong служит «образцом» по специальности другого региона, в результате чего различных культур филиппинских ближе друг к другу. Они также могут быть просто подарками, которые будут оценены по достоинству.
В отличие от западных подарков, пасалубонг не упаковывается, а дается как есть. Человек, который дарит пасалубонг, также может свободно принимать его участие.
Пия, один из типичных пасалубонгов из Баколода. В различных регионах Филиппин есть свои фирменные блюда, изделия ручной работы и тому подобное. Они продвигаются среди местных туристов по обычаю пасалубонг. Для автобусных остановок нет ничего необычного в том, что поблизости есть киоски, в которых продаются фирменные пасалубонги тех регионов, в которых они расположены.
Однако они не всегда должны быть регионально значимыми. Пасалубонг может варьироваться от обычных сладостей (например, шоколадных конфет ), региональных деликатесов до импортных кондитерских изделий. Это также могут быть другие предметы, такие как одежда, аксессуары, новинки, украшения, изделия ручной работы, произведения искусства и игрушки, среди прочего. Это могут быть даже обычные вещи, которые сложно приобрести в данном регионе.
Пасалубонг может быть таким же обыденным, как еда на вынос из фаст-фуда, игрушки, закуски или фрукты, которые дает детям младше 10 лет родитель, приходящий домой с работы. А еще это может быть такая экзотика, как коробка баликбаяна, наполненная подарками из чужой страны; это адаптация идеи пасалубонга для филиппинской диаспоры. В отличие от традиционного пасалубонга, они обычно не выдаются лично, а отправляются воздушным транспортом.
Pili ореховых продуктов по pasalubong центра в Iriga рынке 
Конфеты йема в форме пирамиды Типичные фирменные блюда пасалубонга в различных регионах Филиппин включают следующее:
