Войти
В малайском языке много заимствованных слов из санскрита, персидского, тамильского, греческого, латинского, португальский, голландский, некоторые китайские диалекты, а в последнее время арабский (в частности, многие религиозные термины) и английский (в частности много научно-технических терминов). Современные малайские заимствования теперь в основном происходят от английского, арабского и яванского - английский является языком торговли и технологий, а арабский - языком религии (ислам в случае концентрированных регионов этого языка), хотя такие ключевые слова, как сурга / сюрга (небо) и само слово «религия» (агама), отражают их санскритско-индуистское происхождение. С другой стороны, яванские элементы включены из варианта малайского языка, используемого в Индонезии, посредством использования средств массовой информации из указанной страны.
Хотя индонезийский язык основан на самом малайском, он традиционно больше подвержен влиянию яванцев и сунданцев, поскольку яванцы являются крупнейшей этнической группой в Индонезии, причем яванцы имеют наибольшее количество носителей языка. Влияние голландского языка на индонезийский словарный запас также является значительным, поскольку сам малайский язык был одобрен и принят из-за его торговых преимуществ в эпоху ЛОС над архипелагом, что привело к массовому заимствованию и влиянию на современный индонезийский язык. Известно, что как минимум треть словарного запаса индонезийского языка выросла под влиянием голландцев.
В малайском есть некоторые слова, которые пишутся точно так же, как и в других его языковых аналогах, например на английском языке - музей (индонезийский), больница (малайзийский), формат, лесбиянка, транзит и т. д. Напротив, некоторые малайские слова были заимствованы в другие языки, например, на английском языке - рис падди («пади»), орангутан, ротанг, бабируса, какаду, соединение, гонг, туак, саго, кути, амок, дуриан, агар, рамбутан, керис, Пантум / пантун, "так long ", angrecum (анггрек / анггрик), казуар, ситцевый, кедди, камфора (капур), гутта- перча (getah perca), запуск, паранг, саронг, даммар, гамбир.
малайский язык также сильно повлиял на формы разговорного английского языка, на котором говорят в Малайзии, также известные как манглиш.
. Вот некоторые примеры:
| Word | английский перевод | From language | Word |
|---|---|---|---|
| abjad | алфавит / alefbet | арабский | أبجد / abjad |
| abolisi | отмена | Латинский | abolitia |
| akta | act (law) | Latin (через английский язык) | actus |
| aktivitas | активити | деятельность | английский | деятельность |
| до промежуточного времени | временно | латинского | до промежуточного |
| Ахад | Воскресенье | арабский | الأحد / al-Aḥad |
| ahli | сообщество, эксперт | арабский | أهل / ahl |
| агама | религия | санскрит | агама |
| ахбар | новости | арабский | أخبار / akhbār |
| aksara | буквенная буква, ключ | санскрит | अक्षर / akṣara |
| almari (индонезийский : "lemari") | шкаф | португальский | armário |
| almamater | почитаемое название университета | латинское | alma mater: мудрая и заботливая мать |
| амнистия | амнистия, помилование государством | латинское | амнестия |
| анггур | виноград | персидский | انگور / angūr |
| angkasa | космос, небо (литературный) | санскрит | ākāśa "небо" |
| анугера | награда, благословение | санскрит | ануграха अनुग्रह "благосклонность" |
| апам | вид торта или воронки | тамильский | аппам அப்பம் |
| арнаб | кролик | арабский | أرنب / ʻarnab |
| askar | солдат | персид | عسكرى / ʻaskarī / asker |
| asmara | любовь, страсть | санскрит | смара |
| бадам | миндаль | персидский | بادام / bādām |
| бахаса | язык | санскрит | бхана, тамильский பாஷை / pācai |
| бахая | опасность | санскрит | бхайа भय «риск, опасность» |
| baju | рубашка | персидский | بازو / bâzu «рука» |
| baki | остаток, остаток | арабский | باقي / bāqī |
| bakti | почтение, преданность, служение | санскрит | бхакти |
| балди | ведро | Португальский | балде |
| бандар | порт / город | Персидский | بندر / bandar |
| бангку | стул / стулья | португальский | банко / банк |
| бангса | нация, раса | санскрит वंश | vaṃśa " происхождение, раса »- ср.. "Ванса" |
| автобус | bas | автобус | английский | автобус, от латинского «omnibus» |
| bayu (букв.) | ветер | санскрит | वायु / vāyu |
| bendera | flag | португальский | bandeira |
| bendi (на индонезийском языке это означает «концерт», в отличие от «бхенди» на хинди) | окра / женский палец | хинди | भेंडी bhēṇḍī, тамильский veṇṭi / வெண்டி |
| бекак | Beaca | велорикша | Hokkien | 馬車, 马车 / bé-tshia "телега с лошадьми" |
| beda | беза | разница | санскрит | бхеда |
| биара | монастырь | санскрит | вихара |
| бидадари | фея, ангел | санскрит | विद्याधरी / vidyādharī "фэй, спрайт" |
| бина | строить | арабский | بناء / bināʼ / bina 'конструкция' |
| bihun | рисовая вермишель | Hokkien | 米粉 / bí-hún |
| biola | скрипка | португальский | альт |
| бисквит | бискут | бисквит | английский | бисквит |
| бохсия | сексуально активная девушка | Хоккиен | 無聲 bô siaⁿ 'без голоса' |
| bomba | пожарная команда | португальский | bomba, «помпа», или bombeiro, «пожарный», букв. "pumper" |
| boneka | doll | португальский | boneca |
| bola | ball | португальский | бола |
| буди | разум, добродетель | санскрит | бодхи, относящийся к буддизму |
| буку | книга | Голландский | boek |
| bumi | earth | санскрит | bhūmi «земля» |
| cadar | постельное белье | персидский | چادر / chādar "плащ" |
| cawan | чашка | мандарин | 茶碗, 茶碗 / cháwǎn '«чай чаша » |
| cendana | сандал | санскрит | चन्दन / candana |
| cukup | достаточно | мандарин | 足够 / zúgòu |
| dacin | dacing | весы | мандарин | 台 秤 / táichèng |
| dakwah | проповедь | арабский | دعوة / daʻwah |
| degil | упрямый, упрямый | сингальский | ඩීගිල් / īgil |
| delima | гранат, рубин | санскрит | dāḍima / दाडिम "гранат" |
| демокраси | демократия | греческий | δημοκρατία / dēmokratía |
| декан | декан | Португальский | decano |
| denda | штраф, наказание | санскрит | daṇḍa दण्ड 'стержень' |
| desa | сельская местность, деревня | санскрит | deśa देश "страна" |
| dewan | холл | персидский | دیوان / dīvān "администрация" |
| dewi | Богиня | санскрит | देवी 'devi' |
| dirgahayu | "да здравствует" (Dirgahayu Tuanku! - Да здравствует король!) | санскрит | dirghayu |
| deskriptif | описательный | английский | описательный |
| доби | прачечная | хинди | धोबी / dhobī "каста прачок ymen, которые стирали одежду людей в былые времена " |
| duka | sadness | санскрит | duḥkha |
| dunia | world | арабский | دنيا / dunyā / dünya |
| дурджана | злой, злой, злой | санскрит | дурджана |
| электронная почта | emel | электронная почта | английский | электронная почта |
| эрти (индонезийский вариант «арти») | означает | санскрит | arta |
| falsafah | философия | арабский | арабский فلسفة / falsafah, от древнегреческого φιλοσοφία / Философия |
| fitnah | клевета | арабский | فتنة / fitnah "переворот, скандал" |
| forum | forum | Latin | forum |
| gajah | слон | санскрит | gaja गज |
| gandum | пшеница | персидский | گندم / gandom |
| гараси | гараж | гараж | английский | гараж |
| гарпу | вилка | португальский | гарфо |
| gereja | церковь | португальский | игрея |
| grafik | графический | английский | графический |
| gratis (в основном в индонезийском) | бесплатно | голландский | бесплатно |
| гуру | учитель | санскрит | गुरु guru 'Heavy' |
| имел | предел | арабский | حد / ḥadd |
| халяль | разрешено | арабский | حلال / alāl |
| харам | запрещено | арабский | حرام / arām |
| harta | актив, сокровище | санскрит / тамильский | arttam / அர்த்தம் |
| hartal | забастовка, гражданское неповиновение | гуджарати | હડતાળ / haḍtāḷ, હડતાલ / haḍtāl (произношение с r через хиндустани ہڑتال) |
| haiwan | хеван | животное | арабский | حيوان / aywān |
| hasta | hasta (unit) | санскрит | хаста हस्त |
| хина | низкий, низший, притворный | санскрит | хинна |
| хисаб | счет / арифметика | Арабский | حساب / ḥisāb |
| humaniora (в основном индонезийский ) | гуманитарный | латинский | humaniora |
| хуруф | слово символ / буква | арабский | حرف / ḥarf (множественное число حروف urūf) |
| ilmu | знание | арабский | علم / ʻIlm |
| Иснин (индонезийский: «Сенин») | Понедельник | арабский | الإثنين / al-Ithnayn |
| istana | дворец | Санскрит | āsthāna आस्थान зал собраний / аудиенций |
| jawab | jawap | для ответа | арабский | جواب / jawāb / Cevap |
| джелата | массы | санскрит | джаната जनता «сообщество» |
| джендела (в основном в индонезийском употреблении) | окно | португальский | janela |
| Джепун | Джепан | Япония | португальский e | Japão |
| jiran | сосед | арабский | jiran جيران |
| Jumat | Джумаат | Пятница | Арабский | الجمعة / al-Jumʿah |
| Камис | Хамис | Четверг | Арабский | الخميس / al-Khamīs |
| kaca | стекло (материал) | Санскрит | kāca काच "стекло, линза" |
| kamus | словарь | арабский | قاموس / qāmūs / kamus |
| кантата (в основном индонезийский ) | песня | латиница | кантата |
| капал | лодка | тамильский | каппал கப்பல் |
| касуари | кесуари | казуар | санскрит | kās'sōvāris कास्सोवारिस् |
| kaunter (индонезийский: konter (альтернатива loket)) | прилавок, стол | английский | прилавок |
| кедай | продовольственный киоск, магазин | тамильский | кагаи கடை |
| кеджу | сыр | Португальский | queijo |
| kelas | класс | английский | класс |
| kemeja | рубашка | Португальский | camisa |
| kepala | голова | санскрит | kapāla कपाल «череп» |
| karena | kerana | потому что | санскрит | karaṇena करणेन |
| kuli | кули / портовый рабочий | Hind ustani | قُلى qulī (происходит от тюркского языка ) |
| karton | carton (классификатор упаковки) | английский | carton |
| картун | мультфильм (мультик) | английский | мультфильм |
| керета | карета, автомобиль, (индонезийский : train) | Португальский | carreta |
| kerusi | kursi | стул, табурет | арабский | كرسي kursii |
| kemah | кхема | шатер | арабский через персидский | خیمة / khaymah |
| куил | храм / святыня | тамил | kōyil கோயில் |
| кисмис | изюм | персидский | کشمش / kishmish |
| колам | бассейн | тамил | куḷам குளம் |
| кома-кома | шафран | санскрит | कुङ्कुम куṅкума |
| kompromi | компромисс | Произношение (отсутствие фонемы "s") предполагает, что это было заимствовано из французского (возможно, через голландский) | computer |
| komputer | computer | английский | компьютер |
| куркума | шафран, куркума | санскрит | कुङ्कुम kuṅkuma 'шафран' с влиянием арабского كركم kurkum 'куркума' |
| конгси | делить, делить | Хоккиен | конг-си 公司 |
| корбан | жертвовать | арабский | قربان / qurbān |
| kota | город | тамильский | கோட்டை / kōṭṭai |
| кредо | символ веры | латынь | credō |
| куцай | лук | Хоккиен | 韭菜, 韭菜 / kú-tshài |
| kuda | лошадь | тамильский | கோடை k |
| kue | куих | кек | торт | Хоккиен | куэ 粿 |
| куалитас | kualiti | качество | латинское | kualitas, через голландский: kualiteit |
| kurma | date | персидский | رما / khormā |
| lancia | lanca | рикша | Hokkien | 人 車, 人 车 / lâng-tshia "человеческая тележка для перетаскивания" |
| лелонг | аукцион | португальский | leilão (архаический) |
| lemari (малазийский: «almari») | шкаф | португальский | armário |
| lirik | текст | английский | текст |
| лимау | лимон, апельсин | португальский | лиман |
| лобак | морковь | кантонский | 萝卜, 蘿蔔 / lo baak |
| лунгкан | longkang | слив, канализация | Hokkien | 龍江, 龙江 / liông-kang |
| lori | грузовик / грузовик | Английский | грузовик |
| maaf | извините | арабский | معاف / muʻāf 'pardoned' |
| maha | великий | санскрит | маха |
| макмал | лаборатория | арабский | معمل / maʻmal |
| манга | манго | тамильский | mangkāy மாங்காய் |
| mani | сперма, семя | санскрит | maṇi मणि "бусина, драгоценность, драгоценный камень " |
| манусиа | человек | санскрит | манушья मनुष्य |
| масджид | мечеть | арабский | مسجد / masjid |
| майя | иллюзия (религиозная), воображаемая | санскрит | майя |
| ментега | масло | Португальский | manteiga |
| mi | меня | mie | лапша | Hokkien | 麪 / mī |
| meja | table | португальский | mesa |
| мелати | жасмин (jasminum grandiflorum ) | санскрит | मालती / mālatī |
| merana | страдание, истощение | санскрит | māraṇa मारण "смерть" |
| merdeka | свободный, независимый (Страна) | Санскрит | mahārdhika |
| merdu | мелодичный, мелодичный | санскрит | मृदु / mṛdu «мягкий» |
| меседж | сообщение | английский | сообщение |
| мингу | неделя, воскресенье (индонезийский ) | португальский | доминго (доминго означает воскресенье, «доминус» означает «Господь» на латыни и «die dominicu» означает «день Господь ") |
| miskin | бедный | арабский | مسكين / miskīn |
| misi | mission | Latin ( через английский) | missiō |
| mitos | миф | греческий | μύθος / mýthos |
| muhibah | доброжелательность | арабский | muhibbah موهبه "любящий" |
| муфлис | банкрот | арабский | مفلس / muflis |
| mula | мулай | начало, начало | санскрит | мула मूल корень, происхождение |
| мунафик | лицемер | арабский | منافق / munāfiq |
| mungkin | возможно, возможно, возможно | арабский | ممكن / mumkin "возможно" |
| мустахил | невозможно | арабский | مستحيل / mustaḥīl 'невозможно, абсурд' |
| музей | muzium | Museum | Английский Произведено от греческого, суффикс «um» - латинский | Museum, от древнегреческого μουσεῖον / mouseîon и латинского суффикса «-um» |
| нади | пульс, артерия | санскрит | nāḍī नाडी «артерия» |
| наджис | экскременты | арабский | نجس / najis |
| нама | имя | санскрит | нама नाम |
| наратиф | повествование | английский | повествование |
| негара | страна | санскрит | нагара नगर "город" |
| нанас | nenas | ананас | португальский (сам из языка тупи ) | ananás |
| neraka | hell | санскрит | нарака |
| нихил | ноль, ничего, ноль | латиница | нихил |
| нисбах | соотношение | арабский | نِسْبَة / nisba |
| nota bene | на самом деле, внимательно посмотрев, также | Latin | nota bene: обратите внимание, внимательно изучите |
| nujum (в составном ahli nujum ') | астролог | арабский | نجوم nujūm' звезды ' |
| nila | краситель индиго | санскрит | nīla नील "синий" |
| нилам | сапфир | санскрит | nīlam नीलं "синий" |
| нисбах | ratio | арабский | نسبة nisba |
| nobat | музыка королевского ансамбля | арабский | نَوبة nawbah 'turn ; смена караула; звуковой сигнал; труппа музыкантов |
| Нусантара | архипелаг (особенно Малайский архипелаг) | яванский | нусантара |
| окнум | авторитетный деятель (полиция, солдат, прокурор, судья), которые совершили незаконные или коррупционные деяния | арабский | أقنوم uqnūm < сирийский ܩܢܘܡܐ qnoma 'человек' |
| падери | священник (христианин) | португальский | падре |
| пахала | божественная награда | санскрит | пхала फल 'фрукт' |
| пахлаван | герой / воин | перс | پهلوان / pahlavān |
| pancaragam | музыкальный коллектив | санскрит | pañca पञ्च " пять "+ рага राग" мелодия / мелодия / музыкальная нота " |
| паракут | парашют | парашют | английский | парашют |
| пау | pao | булочка на пару | португальский | pão (хлеб). (Это слово также стоит за «пау» / «пав» в индийских языках или «бао» 包 в китайском) |
| перкаса | могучий | санскрит | пракаша प्रकाश "просвещенный" |
| пермаисури | верховная леди, королева | санскрит | परम parama 'высший' + ईश्वरी īśvarī 'женщина-правитель', через тамильский பரமேஸ்வரி paramēsvari |
| perpustakaan | библиотека | Санскрит | базовое слово «пустака» на санскрите означает «книга» |
| pesta | party | Португальский | festa |
| pasar | рынок, базар | персидский | بازار / bāzār / pazar |
| peta | карта | тамильский | пахам படம் 'ткань; picture ' |
| perdana menteri | премьер-министр | санскрит | pradhānamantri प्रधानमन्त्रिन् |
| pertama | first | санскрит | пратхама प्रथम |
| пертиви | родная почва, родина | санскрит | притхиви पृथिवी / притхви पृथ्वी «Притхви», богиня-мать земли |
| piala | чашка (в смысле трофея) | персидский | پیاله / piyālah |
| pisau | нож | мандарин | 匕首 / bi shou |
| pita | лента, узел | португальский | fita |
| puasa | пост | санскрит | упаваса |
| пуджа | боготворение, поклонение | санскрит | пуджа पूजा |
| пунггок | pungguk | сова, пень | Pe̍h-ōe-jī | 凤 狗, 鳳 狗 / hōng-káu |
| punya | (притяжательный глагол) | санскрит | puṇya पुण्य заслуга, заслуживающая |
| pura | индуистский храм, город | санскрит | pura city / окруженный стеной |
| пурнама | (луны) полный | санскрит | корень pūrṇa पूर्ण - ср. "сампурша" |
| путра | путра | принц, ребенок мужского пола | санскрит | путра "(царский) сын" |
| пурба | древний | санскрит | purva 'прошлое' |
| рахасия | рахсия | секрет | санскрит | рахасья रहस्य «тайна» |
| раджа | царь | санскрит | раджа |
| Рабу | Среда | Арабский | الأربعاء / al-Arbaʻāʼ |
| ракшаса | монстр | Санскрит | ракшаса राक्षस демон |
| раса | вкус, ощущение | санскрит | раса रस |
| ратна | драгоценный камень, драгоценный камень | санскрит | ratna रत्न |
| renda | lace | португальский | renda |
| risiko | риск | голландский | risico |
| roda | wheel | португальский | roda |
| ronda | глагол, патрулировать | португальский | глагол rondar или существительное ronda |
| rokok | сигарета | голландский | roken "курить" |
| роти | хлеб | хинди | रोटी roṭī 'хлеб' |
| рупа | форма, форма, внешний вид | санскрит | рупа रूप |
| шабда | цитата, скажем | санскрит | шабда शब्द «слово» |
| сабту | суббота | арабский | السب ت / al-Sabt |
| sabun | мыло | арабский | صابون ābūn < Late Latin sapo < Proto-Germanic saipon |
| sahaja (индонезийский : «саджа») | повседневный, расслабленный (например, duduk bersahaja «сидящий небрежно»), (что-то) один | санскрит | сахаджа सहज «естественный» |
| sains | наука | английский | наука |
| сама | то же | санскрит | сама |
| самсенг | гангстер | Хоккиен | 三牲 / sam-sing |
| sakti | чудодейственная сила, могущественная | санскрит | शक्ति śakti |
| salju | salji | snow | арабский | ثلج thalj |
| sekolah | school | португальский | escola |
| секс | секс | английский | секс, от латинского |
| selamat | безопасный, благополучный | арабский | سلامات salāmāt, используется для приветственных фраз как «selamat pagi» и т. Д. |
| Selasa | Вторник | арабский | الثلاثاء / al-Thulāthāʼ |
| sempurna | совершенный, полный | санскрит | sampūra संपूर्ण complete (d) - ср. "пурнама" |
| сенгсара | Страдание | Санскрит | самсара |
| Сенин (малазийский: «Иснин») | Понедельник | Арабский | الإثنين / al-Ithnayn |
| спандук | sepanduk | banner | голландский | spandoek |
| sekolah | school | греческий | σχολή skholē |
| сепату (в основном в индонезийском употреблении) | обувь | португальский | сапато |
| серигала | волк | санскрит | śṛgāla शृगाल "шакал" |
| seteru | противник, враг | санскрит | śatru शत्रु |
| singa | лев | тамильский, санскрит | ciṅgam சிங்கம், siṁha सिंह |
| sejarah | история | арабский | شجرة shajarah 'дерево' |
| сэнкуанг | Pachyrhizus erosus | Хоккиен | 新光 / sin-kong |
| serdadu | Soldadu (устаревший) | солдат | Португальский | soldado |
| стадион | стадион | стадион | Греческий | στάδιον / stádion "беговая гонка в Древних Олимпийских играх " |
| статус | статус | Латинский | статус |
| sopir | supir (диалектный / индонезийский) | водитель | французский | chauffeur |
| syariah | Исламский закон | арабский | الشريعة / sharīʻah |
| syukur | благодарный, благодарный | арабский | شكر / shukr / Şükür |
| сурга | сюрга | небо | санскрит | сваргам |
| система | система | английский | система |
| сучи | чистый, чистый, мудрый | санскрит | śuci शुचि 'чистый' |
| сука | как кто-то / что-то, счастье | санскрит | сукха |
| сула | протыкать | санскрит | шула शूल кол, копье, пика |
| syor | рекомендация | мандарин | 說, 说 / shuō |
| surya | suria | sun | санскрит | сурья |
| тахта | трон | персид | تخت / takht 'платформа' |
| танки | бак | португальский | tanque |
| tanglung | фонарь | Hokkien | 燈籠, 灯笼 / tanglong |
| топан | тауфан | тайфун | персидский | طوفان |
| таоге | taugeh | ростки фасоли | Hokkien | 豆芽, 豆芽 / tāu-gê |
| tahu | tauhu | бобовый творог, ноу | Hokkien | 豆腐 / tāu-hū |
| tarikh | дата | арабский | تاريخ / tārīkh |
| teh | черный чай | Hokkien | 茶 乌, 茶 烏 / tê-oo |
| teja (архаический) | великолепие, великолепие, сияние | санскрит | tejas तेजस् 'острый край, сияние, великолепие' |
| такси | teksi | такси | английский | такси |
| teko | чайник | Hokkien | 茶壺, 茶壶 / tê-ko |
| televisi | телевидение | голландское | televisie |
| televisyen | телевидение | английский | телевидение |
| тембага | медь | возможно санскрит или испанский | тамра ताम्र (санскрит) или тумбага (испанский). Испанское слово скорее относится к сплаву меди с золотом. |
| темп | tempoh | period | португальский | tempoh "time" |
| topi | hat | хинди | टोपी opī |
| tuala | полотенце | португальский | toalha |
| tukar | обменять, переключить | португальский | троакар |
| Universitas | Universiti | University | Latin | Universitas |
| unta | camel | Hindi | ऊँट ūṇṭ < Sanskrit उष्ट्र uṣṭra |
| упачара | ритуал, церемония | санскрит | подход उपचार упачара '; service ' |
| utama | main | санскрит | uttama उत्तम "принципал" (прил.) |
| utara | север | санскрит | уттара |
| вахам | заблуждение | голландский | wanen |
| вакту | время | арабский | وقت / waqt |
| wangsa | династия | санскрит | vaṃśa वंश «происхождение, раса» - ср. "bangsa" |
| wanita | женщина | санскрит | वनिता vanitā 'желала, желала; любимая женщина ' |
| варна | цвет | санскрит | варна |
| варта | новости | санскрит | vārttā वार्त्ता |
| zarafah | зирафа | jerapah | жираф | арабский и английский | زرافة / zarāfah |
