Войти
| «Белла Чао» | |
|---|---|
| Песня | |
| Язык | Итальянский |
| Английское название | "Goodbye Beautiful" |
| Жанр | Folk |
"Bella ciao "(итальянское произношение: ; "Прощай, красавица") - это итальянская протестная народная песня, которая возникла в невзгодах женщин мондина, рабочих рисовых полей в конце 19 века, который спел ее в знак протеста против тяжелых условий труда на рисовых полях Северной Италии. Песня была изменена и принята в качестве гимна антифашистского сопротивления Итальянские партизаны между 1943 и 1945 годами во время итальянского сопротивления, сопротивления итальянских партизан нацистской Германии войск, оккупировавших Италию, и во время гражданской войны в Италии, итальянская партизанская борьба против фашистской Итальянской социальной республики и ее нацистской Союзники Германии. Версии "Bella ciao" поются во всем мире как антифашистский гимн свободы и сопротивления.
Итальянский партизан во Флоренции, 1944 "Bella Ciao" изначально пела как "Alla mattina appena alzata" сезонные рабочие рисовых полей риса, особенно в долине реки По С конца 19 века до первой половины 20 века с разной лирикой. Они работали на монде (прополке ) рисовых полей в северной Италии, чтобы помочь здоровому росту молодых рисовых растений. Это происходило во время затопления полей, с конца апреля до начала июня каждого года, во время которого хрупкие побеги на первых этапах их развития нуждались в защите от перепадов температур днем и ночью.. Он состоял из двух этапов: пересадки растений и обрезки сорняков.
Монда была чрезвычайно утомительной задачей, которую выполняли в основном женщины, известные как мондинас, из беднейших социальных слоев. Они проводили свои рабочие дни босыми ногами в воде по колено и согнутой спиной в течение многих часов. Ужасные условия труда, сверхурочная работа и очень низкая заработная плата вызывали постоянное недовольство и порой приводили к мятежным движениям и беспорядкам в первые годы двадцатого века. Борьба с надзирателями падрони была еще тяжелее, когда множество подпольных рабочих были готовы пойти на еще больший компромисс из-за и без того низкой заработной платы, просто чтобы получить работу. Помимо "Bella ciao", похожие песни женщин mondina включали "Sciur padrun da li beli braghi bianchi " и "Se otto ore vi sembran poche ".
Другие аналогичные версии предшественников «Bella ciao» появились на протяжении многих лет, указывая на то, что «Alla mattina appena alzata», должно быть, была составлена во второй половине XIX века. Самая ранняя письменная версия датируется 1906 годом и происходит около Верчелли, Пьемонт.
«Белла чао» была возрождена движением антифашистского сопротивления в Италии между 1943 и 1945, с измененной лирикой. Автор текстов песен неизвестен.
Итальянский народный певец Джованна Даффини записала песню в 1962 году. Музыка в четырехмерном формате.
Музыкальные партитуры временно отключены.| Тексты песен на итальянском языке | Перевод на английский |
|---|---|
Alla mattina appena alzata. o bella ciao bella ciao bella ciao, ciao, ciao. alla mattina appena alzata. в risaia mi tocca andar... E fra gli insetti e le zanzare. o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao. e fra gli insetti e le zanzare. un dur lavoro mi tocca far... Il capo in piedi col suo bastone. o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao. il capo in piedi col suo bastone. e noi curve a lavorar... O mamma mia o che tormento. o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao. o mamma mia o che tormento. io t'invoco ogni doman... Ed ogni ora che qui passiamo. o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao. ed ogni ora che qui passiamo. noi perdiam la gioventù... Ma verrà un giorno che tutte quante. o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao. ma verrà un gior no Che tutte quante. lavoreremo in libertà. | Утром я встал. oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao (Прощай, красавица). Утром я встал. На рисовые поля, я должен иди... И между насекомыми и комарами. oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao. и между насекомыми и москитами. тяжелая работа, я должен работать... Босс стоит со своей тростью. oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao. босс стоит со своей тростью., а мы работаем, изогнув спину... Боже мой, какие мучения. oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao. боже мой, какие мучения. как я звоню тебе каждое утро... И каждый час, который мы проводим здесь. oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao. и каждый час, который мы проводим здесь., мы теряем нашу молодость... Но придет день, когда мы все. oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao., но придет день, когда все мы. будем работать на свободе. |
| Итальянская лирика | Перевод на английский |
|---|---|
Una mattina mi son svegliato,. o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao!. Una mattina mi son svegliato. e ho trovato l'invasor... O partigiano portami via,. o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao. o partigiano portami via. che mi sento di morir... E se io muoio da partigiano,. o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,. e se io muoio da partigiano. tu mi devi seppellir... Seppellire lassù in montagna,. o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,. seppellire lassù in montagna. sotto l'ombra di un bel fior... E le genti Che Passeranno,. o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,. e le genti che Passeranno. mi diranno «che bel fior.».. Questo è il fiore del partigiano,. o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,. questo è il fiore del partigiano. morto per la libertà | Однажды утром я проснулся. о, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао! (Прощай, красавица). Однажды утром я проснулся. И нашел захватчика... О, партизан, унеси меня,. о, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао. о, партизан, унеси меня. Потому что я чувствую приближение смерти... И если я умру как партизан,. о, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао. и если Я умру как партизан., тогда ты должен меня похоронить... Похорони меня в горе,. о, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао. похорони меня в гора. в тени прекрасного цветка... И все те, кто пройдет,. oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao. и все те, кто пройдет Pass. скажет мне «какой прекрасный цветок»... Это цветок партизана,. oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao. это цветок партизана., погибшего за свободу |
Одна из самых известных записей - запись итальянской народной певицы Джованны Даффини записал и мондину, и партизанскую версию. Он появляется в ее альбоме 1975 года Amore mio non-piangere. Многие артисты записали эту песню, в том числе Герберт Пагани, Мэри Хопкин, Сэнди Шоу и Ману Чао.
В дополнение к оригинальному итальянскому, песня была записано разными артистами на разных языках, включая албанский, арабский, белорусский, боснийский, бретонский, каталонский, китайский, хорватский, чешский, датский, английский, эсперанто, финский, немецкий, греческий, хинди, венгерский, иврит, японский, кашмирский, Курдский, персидский, македонский, ма лайалам, норвежский, окситанский, русский, сербский, словенский, испанский, сирийский, шведский, тагальский, телугу, тайский, тибетский, турецкий и украинский.
как всемирно известного гимна свободы, его интонация была много исторических и революционных событий. Первоначально песня была связана с итальянскими партизанами, сражающимися против немецко-нацистских оккупационных войск, но с тех пор стала просто отстаивать неотъемлемые права всех людей на освобождение от тирании.
В В 2017 и 2018 годах песня получила новую популярность из-за многократного пения "Bella ciao" в испанском телесериале Money Heist. Персонаж Токио рассказывает в одном из своих повествований: «Жизнь профессора вращалась вокруг одной идеи: Сопротивление. Его дед, воевавший против фашистов в Италии, научил его этой песне, и он научил нас ". Песня исполняется в знаковые моменты сериала как метафора свободы. Финал второй части также называется «Bella ciao».
В результате популярности сериала в 2018 году было много музыкальных релизов:
| Дата | Название | Исполнитель (и) | Графики | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| FRA | AUT | BEL. (Fl) | BEL. (Wa) | GER | NLD | POL. | SWI | |||
| 14 апреля 2018 г. | Белла Чао (La Casa de Papel Remix) | Медер | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 14 апреля 2018 | Белла Чао | Белла Чао | 119 | — | — | — | — | — | — | — |
| 14 апреля 2018 года | Белла Чао | Медведь | 45 | — | — | — | — | — | — | — |
| 14 апреля 2018 года | Белла Чао (версия 1995 года) | Томас Ферсен | 153 | — | — | — | — | — | — | — |
| 14 апреля 2018 | Белла Чао | Хор Красной Армии (Les Chœurs de l'Armée rouge) | 147 | — | — | — | — | — | — | — |
| 21 апреля 2018 года | Белла Чао | Звук легенды | 29 | — | — | — | — | — | — | — |
| 21 апреля 2018 года | Белла Чао (Hugel Remix) | El Profesor | 11 | 1 | 13 | 4. (Ultratip) | 2 | — | 27 | 14 |
| 28 апреля 2018 года | Белла Чао | Ска Дж. | 159 | — | — | — | — | — | — | — |
| 5 мая 2018 | Белла Чао | Ману Пилас | 27 | — | — | — | — | — | — | — |
| 12 мая 2018 года | Белла Чао | Реми | 66 | — | — | Совет | — | — | — | — |
| 12 мая 2018 года | Белла Чао | Эль Профессор Берлин | 4 | 35 | — | 21. (Ultratip) | — | — | — | — |
| 19 мая 2018 г. | Белла Чао | Наэстро, Мэтр Гимс, Витаа, Даджу, Слиман | 1 | — | — | 13 | — | — | — | 57 |
| 25 мая 2018 года | Белла Чао | Янг Элленс | — | — | — | — | — | 27 | — | — |
| 29 июня 2018 | Белла Чао | Майк Сингер | — | 59 | — | — | 44 | — | — | 80 |
В 2012 году мелодия "Bella ciao" также была принята с адаптированным текстом в качестве песни всемирного экологического активиста ("Сделай это сейчас"), требующей политических действий против глобального потепления.
Эта мелодия часто используется как футбольный скандал итальянскими ультрас группами Cosenza Calcio, AS Ливорно, а также за пределами Италии AEK, Portland Timbers, Motherwell, Aris Thessaloniki, Panathinaikos FC и ФК Цюрих болельщики.
В апреле 2018 года сторонники португальского футбольного клуба F.C. Порту адаптировал песню с текстом «Penta Xau» («Пока, пятый»), ссылаясь на упущенную возможность клубом-соперником S.L. Бенфика выиграть пятый национальный чемпионат подряд, подвиг только F.C. Порту добился успехов в стране.
Песня была также адаптирована бразильскими фанатами во время Чемпионата мира по футболу 2018, чтобы дразнить и насмехаться над Аргентиной по поводу их возможного выхода в первом раунде, который в конечном итоге не произошел, со ссылками на аргентинских игроков Ди Мария, Маскерано и Месси (Бразилия и Аргентина имеют хорошо известные футбольные соперничество ).
Песня стала источником вдохновения для движения # EleNão против крайне правого кандидата в президенты Бразилии Жаира Болсонару.
Песня была адаптирована людьми в Колумбии, которые в 2019 году участвовали в общенациональных протестах против правительства
В марте 2020 года песня снова привлекла международное внимание после того, как европейцы и итальянцы оказались в изоляции из-за пандемии коронавируса в Италии и Европе пели "Bella Ciao" с балконов своих жилых комплексов.
"Bella Ciao" много раз использовалась в саундтреках к фильмам. Среди них:
 | Wikisource содержит оригинальный текст, относящийся к этой статье: Bella ciao |
