Войти
Яблоко и апельсин 
Яблоки и апельсины, Поль Сезанн.A сравнение яблок и апельсинов происходит, когда сравниваются два предмета или группы предметов, которые практически невозможно сравнить.
Идиома , сравнивающая яблоки и апельсины, относится к очевидным различиям между предметами, которые обычно считаются несопоставимыми или несоизмеримыми, такими как яблоки и апельсины. Идиома может также использоваться для обозначения того, что между двумя элементами была проведена ложная аналогия, например, когда яблоко обвиняется в том, что оно не является хорошим апельсином.
Эта идиома не уникальна для английского языка. В квебекском французском оно может принимать форму comparer des pommes avec des oranges (для сравнения яблок с апельсинами), тогда как в европейском французском языке идиома гласит comparer des pommes et des poires (для сравнения яблок и груш) или comparer des choux et des carottes (для сравнения капусты и моркови). В латиноамериканском испанском языке это обычно compare papas y boniatos (сравнение картофеля и сладкого картофеля) или обычно для всех разновидностей испанского compare peras con manzanas (сравнение груш с яблоками). В некоторых других языках термин «апельсин» происходит от слова «яблоко», что предполагает не только возможность прямого сравнения между ними, но и то, что оно неявно присутствует в их названиях. Можно сравнить и другие фрукты, кроме яблок и апельсинов; например, яблоки и груши сравниваются на датском, голландском, немецком, испанском, шведском, хорватском, чешский, румынский, венгерский, итальянский, словацкий, словенский, люксембургский, сербский и турецкий. Фактически, в испаноязычном мире распространена идиома sumar peras con manzanas, то есть добавлять груши к яблокам; то же самое применяется в итальянском (sommare le mele con le pere) и румынском (a adunamele cu perele). На португальском языке это выражение - compare laranjas com bananas (сравните апельсин с бананом). На чешском языке идиома míchat jablka s hruškami буквально означает «смешивать яблоки с грушами».
Не все яблоки одинаковы. В некоторых языках используются совершенно разные элементы, такие как сербский Поредити бабе и жабе (сравнение бабушек и жаб) или румынский баба şi mitraliera (бабушка и автомат); vaca şi izmenele (корова и лонгджоны); или iganul şi carioca (цыган и маркер), или валлийский mor wahanol â mêl a menyn (такие же разные, как мед и масло), в то время как в некоторых языках сравниваются разные свойства разных предметов. Например, эквивалентная датская идиома, Hvad er højest, Rundetårn eller et tordenskrald? означает «Что выше, Круглая Башня или раскат грома?», имея в виду размер первой и звук второго. В русском языке используется фраза «сравнивать тёплое с мягким» (для сравнения теплого и мягкого). В Аргентине часто задают вопрос: «En qué se parecen el amor y el ojo del hacha? (Что общего между любовью и оком топора?) И подчеркивает несходство двух предметов; в Колумбии распространена похожая (хотя и более грубая) версия: confundir la mierda con la pomada (чтобы спутать дерьмо с мазью). По-польски выражение co ma piernik do wiatraka? означает «Что есть пряники для мельницы?». На китайском языке такое же значение имеет фраза 风马牛不相及 (fēng mǎ niú bù xiāng jí), буквально означающая «лошади и скот не будут спариваться друг с другом», и позже использовалась для описания вещей, которые полностью несвязанные и несравненные.
Иногда проводится ряд более преувеличенных сравнений в тех случаях, когда говорящий считает, что два сравниваемых объекта радикально отличаются. Например, «апельсины с орангутангами», «яблоки в посудомоечных машинах» и так далее. В английском языке апельсины иногда заменяются разными фруктами, такими как груши, сливы или лимоны.
Иногда эти два слова звучат одинаково, например, румынскоеmelele cu perele (яблоки с грушами) и венгерское szezont a fazonnal (сезон моды).
Апельсины, как и яблоки, растут на деревьях. По крайней мере, два насмешливых научных исследования были проведены на предмет, каждый из которых пришел к выводу, что яблоки можно сравнить с апельсинами довольно легко и при небольшом бюджете, и эти два фрукта очень похожи.
В первом исследовании, проведенном Скоттом А. Сэндфордом из Исследовательского центра Эймса НАСА, использовалась инфракрасная спектроскопия для анализа как яблок, так и апельсинов. В исследовании, опубликованном в научном сатирическом журнале Annals of Improbable Research, делается вывод: «... сравнение защиты яблок и апельсинов больше не должно считаться достоверным. Это в некоторой степени поразительное открытие. ожидается, что они окажут драматическое влияние на стратегии, используемые в спорах и обсуждениях в будущем ».
Второе исследование, написанное хирургом Стэмфордской больницы - Джеймс Бароне, опубликованный в British Medical Journal, отметил, что словосочетание «яблоки и апельсины» все чаще встречается в медицинской литературе, при этом в некоторых заметных статьях сравнивается «десфлуран и пропофол "и" салметерол и ипратропий "с" яблоками и апельсинами ". Исследование также показало, что и яблоки, и апельсины были сладкими, похожими по размеру, весу и форме, что оба выращиваются в садах, и их можно есть, делать сок и т. Д. Единственные существенные различия обнаружены в отношении семян (в исследовании использовались апельсины без косточек), вовлеченности Johnny Appleseed и цвета.
Анналы невероятных исследований впоследствии отмечалось, что «более раннее расследование проводилось с большей глубиной, большей тщательностью и, что наиболее важно, с более дорогим оборудованием», чем исследование British Medical Journal.
апрель День дурака 2014, The Economist сравнил мировое производство яблок и апельсинов с 1983 по 2013 год, однако отметил, что это «несвязанные переменные».
Хотя ссылки на сравнение яблок и апельсинов часто являются риторическим приемом, ссылки на добавление яблок и апельсинов делаются в случае обучения студентов правильному использованию единиц. Здесь предупреждение не «добавлять яблоки и апельсины» относится к требованию, чтобы две величины с разными единицами измерения не могли быть объединены путем сложения, хотя они всегда могут быть объединены в форме отношения путем умножения, так что умножение разрешено соотношение яблок и апельсинов. Точно так же понятие этого различия часто используется метафорически в элементарной алгебре.
Это наставление на самом деле больше похоже на мнемонический, поскольку в общем количестве объектов не присуще единица и, например, количество яблок может быть безразмерным или иметь размер фруктов; в любом из этих двух случаев действительно могут быть добавлены яблоки и апельсины.
Языковой портал 