Тайваньский хангыль

редактировать

Тайваньский хангыль.
Китайские иероглифы «臺語諺文», написанное на тайваньском хангыле
Тип	Естественный алфавит
Языки	Тайваньский хоккиен
Создатель	[zh ] (первое предложение)
Период времени	с 1987 года
Родительские системы	хангыль тайваньский хангыль

тайваньский хангыль (хангыль : 대 끼깐 뿐; китайский : 臺語諺文; пиньинь : Тайё Янвэн; Pe̍h-e-jī : Tâi-gí Gān-bn) - это орфографическая система для тайваньского хоккиена (тайваньского). Разработанный и продвигаемый тайваньским лингвистом [zh ] в 1987 году, он использует модифицированный алфавит хангыль для представления разговорного тайваньского языка, а позже был поддержан Ang Уи-джин. Поскольку и китайские иероглифы, и хангыль пишутся в пространстве квадратных квадратов, в отличие от букв латинского алфавита, использование смешанного письма китайско-хангыль позволяет сохранить интервал между эти два письма более согласованы по сравнению с китайско-латинским смешанным письмом.

Содержание

1 Буквы
- 1.1 Инициалы
- 1.2 Гласные
- 1.3 Окончания кода
- 1.4 Тоновые обозначения
2 Различное использование хангыль между тайваньцами и корейцами
3 Примеры
- 3.1 Матфея 6: 1
4 Ссылки
5 Внешние ссылки

Буквы

Инициалы

		Двугубные		Альвеолярные		Альвеоло-небные		Велар		Глоттал
		Безголосый	Звонкий	Безголосый	Звонкий	Безмолвный	Звонкий	Безмолвный	Звонкий	Безголосый
Носовой			ᄆ[м]. ㄇ毛 (mo͘)		ᄂ[n provided. ㄋ耐 (nāi)				ㄸ[ŋune. ㄫ雅 (ngá)
Stop	Unaspirated	ᄇ[p]. ㄅ邊 (фортепьян)	ᄈ[b ]. 文文 (bûn)	ᄃ[tune. ㄉ地 (tē)				ᄀ[k visible. ㄍ求 (kiû)	ᄁ[ɡ visible. ㆣ 語 (gí)
Stop	Без наддува	ᄑ[pʰ]. ㄆ波 (pho)		ᄐ[tʰ]. ㄊ他 (thaⁿ)				ᄏ[kʰ]. ㄎ去 (khì)
Affricate	Unaspirated			ᄌ[ts]. ㄗ曾. (tsan / chan)	ᄍ[dzpting. ㆡ 熱 (joa̍h)	ᄌ[tɕpting. ㄐ尖. (tsiam / chiam)	ᄍ[dʑght. ㆢ 入 (ji̍p)
Affricate	Без наддува			ᄎ[tsʰ]. ㄘ出. ( tshut / chhut)		ᄎ[tɕʰ]. ㄑ手. (tshiú/chhiú)
Fricative				ㅅ[s provided. ㄙ衫 (saⁿ)		ㅅ[ɕ]. ㄒ寫 (siá)				ᄒ[h]. ㄏ喜 (hí)
Боковой					ᄅ[l ]. ㄌ柳 ( liú)

Гласные

Монофтонги
	Спереди		Центральная	Назад
	Простая	Носовая	Простая	Простая	Носовая
Закрытая	ᅵ[i]. ㄧ衣 (i)	잇[ĩĩ. ㆪ 圓 (îⁿ)		ᅮ[u]. ㄨ污 (u)	웃[ũũ ㆥ 生 (seⁿ)	ᅥ[əəноеногоноеору>ㆧ 翁 (oⁿ)
Open	ᅡ[a visible. ㄚ查 (cha)	앗[ã provided. ㆩ 衫 (saⁿ)

Дифтонги и трифтонги
Дифтонги	ᅢ[aɪ]. ㄞ (ai)	알[aʊ]. ㄠ (au)	ᅣ[ɪa]. ㄧㄚ (ia)	ᅧ[ɪo]. ㄧㄜ (io)
Дифтонги	ᅲ[iu]. ㄧㄨ (iu)	ᅪ[ua]. ㄨㄚ (oa)	ᅰ[ue]. ㄨ ㆤ (oe)	ᅱ[ui]. ㄨㄧ (ui)
Трифтонги	얄[ɪaʊ]. ㄧㄠ (iau)		ᅫ[uai]. ㄨㄞ (oai)

Coda окончания

	Двугубная	Альвеолярная	Веларная	Глоттальная
Носовая согласная	ᄆ[м]. ㆬ (-m)	ᄂ[n ]. ㄣ (-n)	ㅇ[ŋune. ㆭ (-ng)
Остановить согласный	ᄇ[p̚]. ㆴ (-p)	ᄃ[t̚]. ㆵ (-t)	ᄀ[k̚]. ㆶ (-k)	ᄒ[ʔ ]. ㆷ (-h)

Тональные обозначения

№	хангыль	латиница диакритические знаки	китайский название тона	Примеры. хангыль / латынь / ханьцзы (Слушайте 🔊). означает
1	ᄋ	отсутствует	陰平 (иньпин). темный уровень	카ᄋ/кха /跤 🔊. фут; нога
2	ᄅ	◌́	上聲 (sióng-siaⁿ )/陰上 (yinshang). восход / тёмный восход	쥐ㄹ/цуй /水 🔊. вода
3	ᄂ	◌̀	陰去 (yinqu). тёмный уход	갈ㄴ/кау /到 🔊. прибытие
4	ᄋ	отсутствует	陰入 (иньру). темный вход	빻ㅇ/ bah / 肉 🔊. мясо
5	ᄉ	◌̂	陽平 (янпин). уровень света	옹ㅅ/ông /王 🔊. король
(6). появляется только в луканском диалекте;. объединяется с 7 в престижном диалекте	не изобретено	◌̆	陽上 (яншан). восходящий свет	/хуǎн (Луканг) /犯. нарушить / совершить (преступление)
7	ᄀ	◌̄	陽去 (янцюй). легкое отступление	환ㄱ/хуан (престиж) /犯 🔊. нарушить / совершить (преступление)
8	ᄇ	̍. (обводка / вертикальная линия вверху)	陽入 (yangru). свет вводится	쫳ㅂ/joa̍h /熱 🔊. hot
непрерывный тон sandhi	ㅣ	отсутствует	появляется, когда символ / слог. перед другим в фразе.. Правило престижного диалекта:. 5 → 7, 7 → 3, 3 → 2, 2 → 1, 1 → 7;. 4 → 8, 8 → 4	대시끼ㄹ/Тай-ги /臺語 🔊. Тайваньский язык

Различное использование хангыля в тайваньском и корейском языках

	Тайваньский хоккиен	Корейский	Примечание
ㅃ	/ b /, звонкий согласный	/ p͈ /, а напряженный согласный
ㄲ	/ g /, звонкий согласный	/ k͈ /, напряженный согласный
ㅉ	/ ʣ / или / ʥ /, звонкий согласный	/ t͡ɕ͈ /, напряженный согласный
ㄸ	/ ŋ /,	/ t͈ /	как начало слога , например 따
ㅎ	/ ʔ /, a гортанная остановка	/ t̚ /	как слоговая кодировка, например 앟
ㅅ	/ ⁿ /, назализация гласных	/ t̚ /	в качестве кода слога, например 앗
ㅆ	/ ⁿʔ /, комбинации ㅅ и ㅎ	/ s͈ / или / t̚ /	в качестве кода слога, например 았
ᅥ	/ o / или / ə /	/ ʌ /
ᅩ	/ ɔ /	/ o /
ㅐ	/ ai /	/ ɛ /
알	/ au /	/ aɭ /
ㅡ	без звука	/ ɯ /
ㅢ	읨 / m̩ʔ /, 읭 / ŋ̍ʔ /	/ ɰi /, / i /, / ɛ /

Примеры

Матфея 6: 1
Тайваньский хангыль Pe̍h-ōe-jī
Китайские иероглифы 關係行善的教訓
恁著謹慎，毋通為著欲予儂看，故意蹛儂的面前顯示恁的善行；. 恁若按呢做，就父天父得著報賞。
китайско-хангыль. смешанное письмо 關係行善 에 教訓
린뎧 謹慎， 음탕 為 뎧 뼇호 儂看，故意儂 에 面前顯示 린 에 善行；. 린 若 안네 做， 린 뻬 天父得 뎧 報賞。
китайско-латинский. смешанное письмо 關係行善 ê 教訓
Lín tio̍h 謹慎， m̄-thang 為 ti o̍h boeh hō͘ 儂看，故意 toà 儂 ê 面前顯示 lín ê 善行；. Lín 若 án-ne 做 lín 就 bē-tàng tùi 天父得 tio̍h 報賞。
Хангыль 관헤 에 갈훈
린 뎧 긴신 ， 음탕 쾃 ， 고이 돠 랑 에 삔졍 린 에 센형 ；. 린 나 안네 저 ， 린 쥬 뻬당 뒤 텐후 딛뎧 버슛
Романизация Коан-хе Хенг-сиан ан Кау-хун
Лин тио k кин-син, мин-тханг iи-ти boх боэ х ланг коⁿ, ко-ì тоа ланг ê бин-чен хиан-сан-синь лин.. Лин на ан-не тё, лин чиу бэ-тан тхи Тиан-ху тит-тио̍ по-сиу.
Ссылки
Внешние ссылки
Тайваньский хангыль