Абдолмохаммад Аяти(персидский : عبدالمحمد آیتی) был иранским автором, переводчик и исследователь в области философии, истории и персидского и Арабская литература. Он родился 5 мая 1926 г. в Боруджерд, округ Боруджерд, провинция Лорестан, Иран и умер 11 сентября 2013 г. в Тегеран, Иран. Он был выбран на второй иранской премии «Книга года» за перевод книги с арабского на персидский.
Содержание
- 1 Ранние годы и образование
- 2 Карьера
- 3 Смерть
- 4 Библиография
- 5 Награды
- 6 См. Также
- 7 Ссылки
- 8 Внешние ссылки
Ранние годы и образование
Абдольмохаммад Аяти родился 5 мая 1926 года в Боруджерд, уезд Боруджерд, провинция Лорестан, Иран. Там он закончил начальное образование. В 1941 году Аяти поступил в среднюю школу и в последние годы учебы заинтересовался изучением религиозных наук и поступил в семинарию Нурбахш, где несколько лет изучал исламские науки.
В 1946 году он поступил на факультет рациональных и альтернативных исследований, которое сегодня называется в Тегеранском университете, и получил там степень бакалавра.
Карьера
После получения степени бакалавра он присоединился к Минобразования и пошли в Баболь преподавать. Он преподавал более 30 лет в Тегеране и в других городах Ирана и был главным редактором ежемесячного журнала Министерства образования. и преподавал персидский и арабский литературу на и.
В 1961 году он впервые написал статью под названием Swamp, которая была опубликована в журнале Ketabe Hafteh. После этого он перевел и выпустил книгу Кораблекрушение, написанную Рабиндранатом Тагором.
. В 1969 году он приехал в Тегеран по предложению Образовательного издательского центра, где он работал. Он работал главным редактором ежемесячного журнала Министерства образования в течение 10 лет, пока не вышел на пенсию в 1980 году.
Перед выходом на пенсию он опубликовал книги «Болото», «Кораблекрушение», «Золотое золото». Перевозка, история мудрости написания и перевода календаря стран.
На пенсии он перевел историю, написанную Ибн Халдуном, в шесть томов и перевел книги, такие как История Исламского государства в Андалусия в 5-ти томах и История арабоязычной литературы, История философии в исламском мире и т.д.
Он был известным переводчиком арабского на персидского и опубликовал персидские переводы Корана, Нахдж аль-Балага и ас-Сахифа ас-Саджадийя.
До своей смерти Аяти был постоянным членом Академия персидского языка и литературы и возглавляет там научный совет Энциклопедии литературных исследований.
Смерть
Абдолмохаммад Аяти ди изд. 11 сентября 2013 г., Тегеран, Иран в возрасте 87 лет из-за остановки сердца.
Он похоронен в Намаваранском сегменте Бехешт-э Захра, Тегеран, Иран.
Многие иранские официальные лица и власти выражают соболезнования в связи с его смертью.
Библиография
Сборники
- Moallaght Sabe, Seven Кулоны, 1966
- Тахрире Тарихе Вассаф, Написание описанной истории, 1967
- Дастане Хосро ва Ширин, История Хосрова и Ширин, Поэма Низами Гянджеви, 1974
- Шокухе Гхасид, Слава оды, 1985
- Гозидей Махзанол Асрар: Аз Пандж Гандже Незами Гянджеви, Избранные секреты Водохранилище: из пяти сокровищ Низами Гянджеви, 1988
- Гозидейе Хосро ва Ширин, Краткая информация о Хосрове и Ширин, Стихи Низами Гянджеви, 1991
- Гозидейе Лейли ва Маджнун, Краткое изложение Лейлы и Меджнуна, Стихи Низами Гянджеви, 1991
- Гозидейе Эскандарнамах, Отрывок из N izami Ganjavi 'Eskandarnameh, 1993
- Ganjoure Panj Ganj: Gozideh Ashare Nezami Ganjavi, казначей пять сокровищ: Подборка стихов Низами Гянджеви, 1995
<109meye Manzoohe Manzoohe Manzoo Manli va Panzdah Gheteye Digar az Nima Yooshij, Описание эпопеи Manley и пятнадцать других пьес, автор Nima Yooshij, 1996- Renda, Renda: 20 историй двадцати современных сирийских писателей, 1997
- Пире Нейшабур, старик из Нишапура : отрывок из стихов Аттара, 1997 год
- Разе Сахреха: Маджмуэ Дастан, Секрет Камни: Сборник рассказов, 1998
- Гессей Барбод ва 20 Гессей Дигар аз Шахнаме, История Барбода и 20 других историй из Шахнаме, 2001
- Дар Тамаме Туле Шаб , In All the Night Duration, объяснение четырех длинных стихотворений Нима Йошиджа, 2004
- Сафирех Сохан, посол выступления: сборник статей профессора Абдолмохаммада Аяти о литературной критике и теологии и мистицизм, История и история ислама, 2006
- Тафсири бар Шер Шамсол Манакеб, Интерпретация поэзии Шамса аль-Манакиба Шамс аль-Шоа'ра Соруш Исфахани, Поэма, 2008
- Бахарестан Сохан, Пружинность речи, 2009
Переводы
- Кашти Шекастех, [Нукадуби | Кораблекрушение]], автор Рабиндранат Тагор, 1961
- Тагвим аль-Баладаан, Календарь стран, Абу'л-Фида, 1970
- Газалхайе Абу Нувас, сонеты Абу Нувас, Абу Нувас, 1971
- Тарикхе Фалсафе Дар Джахане Эслами, История философии в исламском мире, Ханна Аль-Фахури, 1976
- Аморзеш, Послание прощения, Аль-Маарри, 1978
- Тарихе Адабиате Забане Араби, История арабоязычной литературы, Ханна Аль-Фахури, 1982
- Дарбарей Фальсафей Эслами: Равеш ва Татбиг Ан, Об исламской философии : Метод и его адаптация, 1982
- , Уроки: История, написанные Ибн. Халдун, 6 томов, 1984-1992 гг.
- Тарихе Долате Эслами дар Андолос, История Исламского государства в Андалусии, 5 томов, 1987-1992 гг.
- Коран Маджид, Славный Коран, 1992
- Tarjomeye Farsi Al-Gharat, Персидский перевод Аль-Gharat, 1992
- Hejaz dar Sadre Eslam, Hejaz в первые дни ислама: расследование в гражданские и административные дела, 1996
- Джозе Сиоме Коран Маджид, Тридцать Джуз из Корана : С переводом на фарси и преподаванием Корана, 1996
- Нахдж аль-Балага, Сборник проповедей, писем и афоризмов Имама Али, составленный Аль-Шариф аль-Ради, 1997
- Баси Рандж Бордам, я пострадал много...: Фирдоуси о взлетах и падениях, автор, 1998
- Мохтасаре Тариход Доваль, Краткая история государств, автор Бар Гебрей, 1998
- Тафсире Хедаят, Толкование руководства, Мохаммад Таки аль-Модарреси, 1999
- Масджеде Шарифе Набави дар Туле Тарих, Шариф Пророческий Мечеть на протяжении всей истории, 2000
- Шахнамейе Фирдоуси, Абул-Касем Фирдоуси, арабское письмо Бондари Исфахани, 2001
- Маджамал Одаба, Глоссарий литераторов, автор Якут аль-Хамави, 2002
- Хавадесол Джаме: Ройдадхайе Гарне Хафтом Хаджри, Великие события: События 7 века хиджры, автор, 2002
- Дадкхахи Хейванат Назд Падешахе Париан аз Сетаме Адамян, Судебный иск животных к Феерическому Королю угнетения человека, от Братства Чистоты, 2003
- Назмол Хода, Организованные подарки: Заказанный и упорядоченный перевод и описание Сура Корана, 2004 г.
- Сахифей Саджадие, Ас-Сахифа ас-Саджадийя, Али ибн Хусейн Зайн аль-Абидин, 2005
- Фересте Аэлам аль-Абар (), Список объявлений Аль-Абара (История написана Ибн Халдун ), Ибн Халдун, 2005
- Айзис, Пьеса, написанная Тауфиком аль-Хакимом, 2008
- Вагайе Негари Халидже Фарс: Бахше Тарихе Иран, Персидский залив События: Раздел истории Ирана, Джон Гордон Лоример, 2009
- Иран дар Кетабе Нужат аль-муштак фи'хтирак аль-афак, Иран в книге Табула Роджериана, Мухаммад аль-Идриси, 2009
- Шахрзад, Шахрзад, Тауфик аль-Хаким, 2010
Награды
- Выбрана на второй иранской премии «Книга года» за перевод книги с арабского на персидский, 1983
- Избрана во второй период Зала славы иранской науки и культуры, 2002
- Орден персидской вежливости, (1-й орден), 2011
См. Также
Ссылки
Внешние ссылки
