Therion (группа)

редактировать

Therion
Therion вживую на Wacken Открытый воздух 2016 Therion live на Wacken Open Air 2016
Общая информация
Также известен какБлицкриг (1987–1988). Мегатерион (1988)
ПроисхождениеУппландс Вэсби, Швеция
Жанры
Годы активности1987 – настоящее время
ЯрлыкиNuclear Blast, Глухие, Активные, Megarock
Члены
Предыдущие участники(Члены альбом )

Therion (ранее Blitzkrieg и Megatherion ) - шведская симфоник-метал группа, основанная Кристофером Джонссоном в 1987 году. Его название было вдохновлено альбомом Celtic Frost To Mega Therion. «Мега Териону» по-гречески означает «Великий зверь», и это название использовал оккультист Алистер Кроули. Первоначально группа death metal, Therion скорректировала свой музыкальный стиль, добавив оркестровые элементы, в том числе хоры, классические музыканты и даже целый оркестр на их концертных выступлениях. В результате они считаются пионерами жанра symphonic metal.

Therion берет свои темы для текстов из различных мифологий и практик, включая оккультизм, магию, а также древние традиции и писания.

Содержание
  • 1 История
    • 1.1 Блицкриг и Мегатерион (1987–1988)
    • 1.2 Демо-записи и сделки с записями (1989–1993)
    • 1.3 Музыкальные метаморфозы (1993–1996)
    • 1.4 Симфонический металлическое начало (1996–2001)
    • 1.5 Secret of the Runes (2001–2002)
    • 1.6 Лемурия и Сириус B (2004–2006)
    • 1.7 Готическая каббала, концерты классической музыки и тур «The 20th Anniversary Tour» (2006) –2007)
    • 1.8 Новый состав и Sitra Ahra (2008–2011)
    • 1.9 Les Fleurs du Mal и Luciferian Light Orchestra (2012–2016)
    • 1.10 Рок-мюзикл «Возлюбленный Антихрист и грядущий Левиафан» (2017 г.) -)
  • 2 Влияния
  • 3 Символы
  • 4 Члены
  • 5 Дискография
  • 6 Примечания
  • 7 Ссылки
  • 8 Внешние ссылки
История

Блицкриг и Megatherion (1987–1988)

Therion возникла как группа Blitzkrieg в Upplands Väsby, Швеция. В 1987 году Кристофер Джонссон, игравший на басу три месяца, объединился с гитаристом Питером Ханссоном, которого он встречал в нескольких музыкальных группах, и барабанщиком Оскаром Форссом, который был старым одноклассником Джонссона. Основное влияние на группу оказали Metallica и Slayer, но их звучание напоминало Venom и Motörhead. У группы было всего два концерта. В марте 1988 года группа распалась из-за некоторых разногласий с Форссом.

В 1988 году группа реформировалась с названием Megatherion, которое было основано на названии альбома To Mega Therion швейцарского хэви-хэви. металлическая лента Celtic Frost. Йонссон упомянул, что терон по-гречески означает «зверь», и сравнивает его с Бельфегором. Джонссон переключился с баса на гитару, а Питер Ханссон играл на гитаре. Йохан Ханссон (который позже сформировал шведскую дэт-метал-группу Createur) стал ее басистом, а Мика Товалайнен - ​​ее барабанщиком. После того, как группа сократила свое название до Therion, Эрик Густафссон из Dismember заменил Йохана Ханссона в качестве басиста, а Оскар Форсс вернулся и заменил Товалайнена в качестве барабанщика. 1993)

Терион "Задыхаюсь от страха" (1991) Отрывок из "Задыхаться от страха" Териона. Из альбома Of Darkness....

Проблемы с воспроизведением этого файла? См. .

В 1989 году Therion выпустили две демо: Paroxysmal Holocaust и Beyond the Darkest Veils of Inner Wickedness. В 1990 году группа работала с House of Kicks, местным музыкальным магазином, чтобы напечатать и выпустить демо Time Shall Tell. Последний релиз позволил группе подписать контракт на запись одного альбома с Deaf Records.

Первый полноформатный альбом Therion, Of Darkness..., выпущенный в 1991 году, включал песни, которые Johnsson сочинил в 1980-х. Группа назвала его "и дебютным альбомом, и концом эпохи" и охарактеризовала его как прогрессив дэт-метал, поскольку он содержал элементы, которые не совсем соответствовали стандартам дэт-метала в то время. Лирика была очень политической, в духе Napalm Death и других хардкор-панк групп конца 1980-х.

Therion подписал контракт с Active Records для своего второго альбома Beyond Sanctorum. Перед записью Густафссон покинул группу, чтобы вернуться в Соединенные Штаты, так что Therion продолжили работать в составе трио с Ханссоном, Форссом и Джонссоном, последний из которых играл на басу. Альбом демонстрирует более экспериментальную сторону дэт-метала; клавишные и чистый вокал использовались экономно.

После записи Therion снова сменил состав. Форсс покинул группу, и Ханссон был вынужден уйти из-за проблем со здоровьем. Для концертов в Центральной Европе Джонссон пригласил барабанщика Петра Вавженюка из своей старой группы Carbonized и басиста Андреаса Валя, который был старым другом

.

Музыкальные метаморфозы (1993–1996)

Therion выпустили Symphony Masses: Ho Drakon Ho Megas в 1993 году. Его стиль был меньше дэт-метал, но больше дум-металл. Группа экспериментировала с элементами джаза, индустриальной музыки, традиционного хэви-метала 80-х годов и религиозного пения. Masses продали около 10 000 копий, что было больше, чем у первых двух альбомов группы, но вряд ли это был финансовый успех. Чтобы уменьшить масштабы операций, Active Records прекратили выпуск новых записей и перевели группу на Megarock Records. Так как гастрольные концерты группы были не такими прибыльными, Бателссон и Валь покинули группу, а новым басистом стал Фредрик Исакссон. После перерыва, когда Джонссон работал вокалистом в Messiah, группа получила предложение присоединиться к металлическому лейблу Nuclear Blast. Megarock Records, не имея ресурсов для должного продвижения группы, решили выпустить Therion без каких-либо условий. Therion подписал контракт с Nuclear Blast в 1994 году и с тех пор остается с ними.

Первым альбомом Therion с Nuclear Blast был Lepaca Kliffoth с синглом «The Beauty in Black "Альбом выпущен заранее. К удивлению Джонссона, «Красавица в черном» разошлась тиражом в 12 000 экземпляров в Европе, прежде чем компания прекратила печатать. Альбом экспериментировал с большим количеством элементов: «классическое сопрано и бас-баритон, больше клавишных, больше персидских влияний, больше мелодий». У Джонссона был «новый стиль пения», который разорвал их связи с дэт-металом. За следующие недели альбом был продан тиражом около 15 000 копий. У Исакссона были личные проблемы, и в конце концов он был освобожден из группы. Therion пригласил басиста Ларса Розенберга из дэт-метал-группы Entombed. Группа гастролировала с Annihilator по Германии, а также отыграла небольшой тур по Аргентине и Чили.

Начало симфонического металла (1996–2001)

Therion "To Mega Therion" ( 1996) Сэмпл из "To Mega Therion" Териона. Из альбома Theli.
Therion "Clavicula Nox" (1998) Сэмпл из "Clavicula Nox" Териона. Из альбома Вовин.

Проблемы с воспроизведением этих файлов? См. .

В 1996 году Therion записали свой экспериментальный альбом Theli. В альбоме широко использовались вокалы двух хоров, а также вокал Джонсона, Вавженюка и приглашенного вокалиста Дэна Свано. В альбоме использовались клавишные и классические сэмплы, получившие название «Симфонический оркестр Бармбека» в честь станции метро рядом со студией. Джейсон Анкени из Allmusic отметил, что альбом «почти повсеместно признан вершиной карьеры Териона на сегодняшний день, полностью осознав вкус Джонсона к изысканному оперному великолепию». За месяц альбом был продан 75 000 человек, что более чем вдвое больше, чем у Лепаки Клиффот.

Участников группы мучили личные проблемы. Йонас Меллберг, который присоединился в качестве гитариста к Unanimated, имел серьезные проблемы с алкоголем и ушел во время сессий сведения и мастеринга. Вавженюк был занят учебой, поэтому Джонссон пригласил в свои туры больше участников, в том числе Томми Эрикссон из Shadowseeds. Проблемы с алкоголем у Розенберга усугубились, и он был уволен из группы.

В 1997 году Therion выпустили A'arab Zaraq - Lucid Dreaming, в который вошли неизданные песни Тели, несколько каверов и песен Джонсона. саундтрек, который он спродюсировал для короткометражного художественного фильма «Золотые объятия».

Джонссон отметил, что следующий альбом, Vovin, был практически сольным альбомом, так как в нем участвовали студийные музыканты вместо тех, турне Theli, помимо Эрикссона, который оказал некоторую гитарную поддержку. Вовин записывался на студии Woodhouse; в нем впервые участвовал настоящий струнный оркестр и «подобранный вручную оперный хор», в который входили австрийская певица Мартина Хорнбахер и британская вокалистка Сара Джезебель Дева. Альбом был выпущен в 1998 году, и за два месяца его продажи достигли 150 000 в одной только Европе, удвоив продажи Theli.

Группа гастролировала с Moonspell и представила Хорнбахера и Деву на вокале. В него вошли Сами Карппинен в качестве барабанщика, Кристиан Ниманн на гитаре и его брат Йохан Ниманн на басу. Альбом Crowning of Atlantis, выпущенный в 1999 году, представлял собой мини-альбом, который был дополнен кавер-версиями и концертными треками.

Следующий релиз группы, Deggial с участием полного оркестра. Джонссон отметил, что это на 90% еще один сольный альбом, но с более постоянным составом группы. Деггиал продал больше копий, чем Тели, но не так много, как Вовин.

Secret of the Runes (2001–2002)

Therion "Asgård" (2001) Образец из "Asgård" Териона. Из альбома Секрет рун.

Проблемы с воспроизведением этого файла? См. .

Джонссон написал семь песен, но отложил их на полку, чтобы создать концептуальный альбом Nordic . Он построил студию звукозаписи для группы «Современное искусство». Десятый альбом группы, Secret of the Runes, вышел в 2001 году и содержал темы из девяти миров скандинавской мифологии. В него вошли каверы на "Crying Days" (Scorpions ) и "Summer Night City " (ABBA ), из которых Петр Вавженюк предоставил вокал. Альбом получил положительные отзывы и был выбран редакцией Allmusic. Терион возглавил турне по Европе и Латинской Америке с Evergrey и My Insanity. Впоследствии Карппинен покинул группу, чтобы сосредоточиться в качестве звукорежиссера в Modern Art, но заменил барабанщика Ричарда Эвенсанда.

. В 2001 году Therion выпустила сборник Bells of Doom для своего официального фаната. клуб. Он включает в себя записи времен Блицкрига 1987 года, демо 1989 года, которые не появлялись ни в одном альбоме, а также неофициальную рекламную демонстрацию 1994 года, которая позволила группе заключить контракт с Nuclear Blast. Позже альбом был продан через интернет-магазин Therion. В 2002 году Therion выпустили свой первый концертный альбом Live in Midgård, который содержал записи своего тура Secret of the Runes. Альбом был выпущен в основном на основе концерта в Будапеште, в ознаменование 15-летия группы.

Лемурия и Сириус B (2004–2006)

Терион «Лемурия» (2004) Образец из «Лемурии» Териона. Из альбома Lemuria.

Проблемы с воспроизведением этого файла? См. .
Live in Netherlands, 2004

После турне Secret of the Runes группа собрала 55 неизданных песен, включая те, которые Джонссон отложил, а также вклад братьев Ниманн. Джонссон заметил, что «мы просмотрели песни и поняли, что у нас достаточно хорошего материала для трех альбомов. Запись одного за другим, продвижение и гастроли каждого из них по отдельности заняло бы несколько лет и было бы плохой идеей; и быть таким продуктивно, у нас было бы еще 55 песен, когда мы, наконец, подошли к концу ». В 2004 году группа выпустила 21 трек на двух альбомах: Lemuria и Sirius B. Альбомы выпускались одновременно и были доступны как отдельные альбомы, так и твин-пак. Участвовал 171 музыкант, в том числе Пражский филармонический оркестр и хор из 32 человек. В вокале приняли участие Матс Левен и вернувшийся Петр Вавженюк.

В июле 2005 года группа выпустила Atlantis Lucid Dreaming, который представляет собой сборник треков 1997 года, которые не были частью саундтрека к The Golden Embrace (не считая его Iron Maiden кавер на «Children of the Damned») и семи треков из его альбома 1999 года Crowning of Atlantis. Он включал в себя бонусную концертную версию "Black Sun".

Группа гастролировала по Лемурии / Сириусу B в течение двух лет и 106 концертов, со своим последним выступлением на ProgPower Festival в Челтенхэм, Великобритания, 21 марта 2006 г. Последний концерт ознаменовал последнее выступление Джонссона на вокальной сцене.

Therion выпустили свой первый DVD-набор Celebrators of Becoming в мае 2006 года. набор содержит четыре DVD-диска, которые включают концертные записи с его визита в 2004 г. в Мехико, документальные фильмы о его мировом турне 2004–2006 гг., художественный фильм Джонссона «Золотые объятия», синглы группы, видеоклипы, бутлеги и комментарии, а также два аудио-компакт-диски с концертом в Мехико.

Готическая каббала, концерты классической музыки и тур «20-летие» (2006–2007 гг.)

Лори Льюис и Кристофер Джонссон с симфоническим оркестром и хором во время живого классического шоу в Оперный фестиваль в Мишкольце, Венгрия, 2007 г.

В сентябре 2006 г. Йонссон объявил о завершении записи. для нового альбома с 9 песнями, написанными тогдашним барабанщиком Петтером Карлссоном. Gothic Kabbalah был выпущен 12 января 2007 года, после чего последовал тур по Европе, Северной и Южной Америке с Могильщик и с актом поддержки Сабатон. Therion также впервые гастролировал по Японии. Варшавское выступление группы было записано для концертного альбома и видеокассеты Live Gothic, выпущенного в 2008 году.

В это время Therion проводила концерты с участием местных симфонических оркестров и хоров. Шоу "Therion Goes Classic" состоялось 9 декабря 2006 года в Бухаресте, Румыния. Еще одно выступление последовало на оперном фестивале в Мишкольце в Мишкольце, Венгрия, 16 июня 2007 года, с будущим участником группы Лори Льюис в качестве ведущего вокалиста. В первой половине шоу были представлены оркестровые пьесы из Дворжака, Верди, Моцарта, Сен-Санса и Вагнера <241.>. Вторую половину взяли из репертуара Therion. Песня "Clavicula Nox" была представлена ​​как полноценная оркестровая версия в первой половине. Концерт в Бухаресте транслировался по румынскому телевидению, а его первая часть была позже выпущена вместе со всем концертом в Мишкольце в виде бокс-сета DVD / CD The Miskolc Experience в июне 2009 года.

В ноябре –Декабрь 2007 у Therion был юбилейный 20-летний тур с 16 концертами по Европе. Песни включали в себя части 1 и 2 "Kali Yuga", весь альбом Theli и "Adulruna Rediviva". Часть сет-листа была определена путем голосования болельщиков. Некоторые песни сопровождались на сцене клавишником Ферди Дурнбергом и танцором живота, а в некоторых шоу также участвовали бывшие певцы Петр Вавженюк и Матс Левен. Будапештский концерт тура был записан, но он вышел только в феврале 2014 года в составе DVD Adulruna Rediviva And Beyond.

Новый состав и Sitra Ahra (2008–2011)

В 2008 году группа объявила, что ее основная группа музыкантов разойдется, но Джонссон сообщил, что он никоим образом не кончит. Терион. Новым барабанщиком стал Йохан Колеберг, а басистом - Налле Полссон. В этом году группа не гастролировала, за исключением единственного фестиваля под открытым небом в Плоцке, Польша, 6 сентября.

Therion символизм и мотивированный оккультизмом апелляция также присутствует на живых выступлениях группы.

10 мая 2009 года, после выпуска The Miskolc Experience Therion объявила Томаса Викстрёма своим новым ведущим вокалистом. Группа работала над новым альбомом Sitra Ahra, в котором участвовал новый гитарист Кристиан Видал и Сноуи Шоу на вокале.

Sitra Ahra был выпущен 17 сентября 2010 года. Группа гастролировала по Южной и Центральной Америке в течение 17 дней, а также по Европе в течение ноября и декабря.

В марте 2011 года вокалистка Gothic Kabbalah Катарина Лилья покинула группу на во второй раз, чтобы «снова присоединиться к скучному гражданскому миру и больше не быть крутой рок-звездой». Дочь Томаса Викстрема, Линнеа, обеспечивала группу вокалом с момента проведения фестиваля Bloodstock Open Air в 2011 году. Терион выступал на Hellfest Summer Open Air, ProgPower USA, и фестиваль на круизных лайнерах 2012 года 70000 тонн металла. В интервью Bloodstock Шоу упомянул, что группа будет работать над новым материалом в конце года. В сентябре 2011 года, после четырех лет сотрудничества и сессионной работы, вокалист Лори Льюис присоединилась к Therion в качестве участника. В этом году также была выпущена настольная игра под названием «011»; в нем представлены участники группы и основан на альбоме Sitra Ahra.

Les Fleurs du Mal и Luciferian Light Orchestra (2012–2016)

14 февраля 2012 года Therion объявила, что записывает студийный альбом и запланировал тур по случаю 25-летия. Les Fleurs du Mal был выпущен 28 сентября. Джонссон считает альбом "арт-проектом", который включает не только музыку, но и особый инкрустация графики и видеоклипов - в 2015 году частично выпущен ограниченным тиражом DVD под названием Garden Of Evil. В альбом вошли каверы на французские шансоны и поп-песни, исполненные в стиле группы. В день выхода альбома 25th Anniversary Tour также начался по Европе, в котором также участвовал клавишник альбома. Некоторые из оставшихся песен были выпущены на EP Les Épaves в конце 2015 года.

14 сентября Джонссон опубликовал на сайте группы заявление о разработке рок-метал-оперы и о том, что группа не будет выступать ни с чем. крупные туры или выпуск студийных альбомов. В соответствии с этим в 2013 году группа должна была выступить только на трех небольших летних фестивалях в Европе. В апреле 2013 года это заявление было пересмотрено самим Джонссоном, и на декабрь 2013 года был запланирован тур Rock Opera Unveiled Tour с 15 европейскими концертами, чтобы проверить, насколько фанатами принят новый материал. В основу этих шоу вошли отрывки из будущей рок-оперы и весь альбом Вовина к его 15-летию.

21 февраля 2014 года были выпущены на рынок два новых релиза: роскошное издание Theli, включающее три бонус-трека от A'arab Zaraq - Lucid Dreaming и DVD с живым выступлением Тели и набор DVD Adulruna Rediviva And Beyond с юбилейным концертом 2007 года в Будапеште и шоу в Атланте в 2011 году.

В 2014 году представленный тур Rock Opera продолжился латиноамериканским этапом. также означало - «по семейным и служебным причинам» - последние живые выступления Лори Льюис. Тем не менее, она осталась участницей группы для студийных выступлений. Новой гастрольной певицей стала Сандра Лауреано, дебютировавшая на концертах на Летнем фестивале и турне впервые в Китае и по всей России в октябре 2014 года. Российский этап этого тура был проведен по приглашению их группы поддержки тура 2013 года Arkona, а на барабанах играл их бывший участник Сами Карппинен, поскольку Йохан Колеберг не смог поехать с ними в тур. Однако Сандра как драматическое сопрано подходила не для каждой песни, поэтому ее заменили сначала coloratura Isa García Navas, а затем Chiara Malvestiti, чтобы петь в шоу.

В 2015 году Джонссон работал над другим сайд-проектом под названием Luciferian Light Orchestra, в котором представлены песни в стиле оккультного рока 70-х. В том же году был выпущен одноименный альбом, сопровождавшийся выступлениями на сцене в поддержку латиноамериканских туров Therion 2015 и европейских туров 2016 года, с участием Видала и Полссона (оба в масках) на гитаре. Помимо двух последних туров, Therion дали первые акустические концерты в Латинской Америке и 3 июля 2016 года в Бухаресте.

CD и DVD, связанные с побочными проектами, были выпущены не Nuclear Blast, а собственным лейблом Джонссона, Adulruna.

Рок-мюзикл «Возлюбленный Антихрист и грядущий Левиафан» (2017–)

13 ноября 2016 года группа объявила, что Йохан Колеберг решил покинуть группу «из-за различных целей в музыке. ". На живых концертах 2017 года его заменил бывший участник Amon Amarth Фредрик Андерссон, а 21 ноября 2017 года Сами Карппинен официально присоединился к нему.

26 января Джонссон сообщил, что страдал от сильная боль в шее и плечах, и у него были диагностированы две грыжи межпозвоночного диска (предположительно в результате многих лет тряски головой ), и он рисковал потерять способность выступать вживую. В результате проект рок-оперы был отложен, и группа преуменьшила свои наборы песен на концертах, чтобы позволить Джонссону выступить. К 8 апреля Джонссон объявил, что ему удалось избежать операции, так как его состояние улучшилось благодаря физиотерапии, и к августу группа возобновит выступления на фестивалях, хотя ему придется играть сидя. (Однако к началу 2018 года Джонссон снова смог нормально выступать стоя).

Джонссон также организовал оркестровку сценического шоу Sabaton с симфоническим оркестром, которое было исполнено 13 июля 2017 года на фестивале Masters Of Rock в Визовице., Чешская Республика.

15 августа 2017 года группа объявила название и дату выхода оперного рок-мюзикла. Возлюбленный Антихрист - вдохновлен и частично основан на «Сказке об антихристе» Владимира Соловьева - содержащий более 3 часов музыки и 29 вокальных персонажей, запланирован на 26 января 2018 г., позже перенесен сначала на 2 февраля, а затем, наконец, на 9 февраля.

В 2018 году был запланирован тур по Европе и Латинской Америке, который позже был продлен на Китай и - впервые - на Австралию. В европейском туре снова участвовал Imperial Age, чей текущий альбом Legacy Of Atlantis был записан с Видалем, Полссоном и Томасом Викстрёмом. После последнего выступления в туре группу покинула Линнея Викстрём, и ее заменила новая гастролирующая участница Розалия Сайрем. Из-за проблем со здоровьем Кьяры Мальвестити на некоторых концертах 2019 года снова выступил Иса Гарсия Навас.

10 августа 2019 года Налле Палссон решила отказаться от гастролей и остаться участницей только для написания песен и студийных записей. В единственном оставшемся за год шоу выступал Джастин Биггс из группы Sorcerer.

В настоящее время группа работает над новым альбомом под названием Leviathan. Он записан со Сноуи Шоу на барабанах.

Influences

Therion черпает свое влияние из нескольких разных групп. Его прежнее название Megatherion происходит от альбома Celtic Frost 1985 года To Mega Therion, и большая часть его музыки до Theli была вдохновлена ​​альбомом 1987 года В Пандемониум. Для Theli группа использовала альбом Pink Floyd Atom Heart Mother и прогрессив-рок-группы альбом Клаату Hope.

From Вовин и далее, группа черпала вдохновение у классических композиторов, таких как Рихард Вагнер и Рихард Штраус, хэви-металлистов 1980-х, таких как Iron Maiden, Хард-рок-группы 1970-х, такие как Scorpions, Uriah Heep, Judas Priest, и «тонны прогрессивных групп 70-х, о которых сегодня никто не знает».

Символы
Therion выступает на Wacken Open Air в 2007 году

Символы на обложках альбомов Therion происходят из magick, occult, и темы Dragon Rouge. Самый распространенный символ - это {11: 5} хендекаграмма, одиннадцатиконечная звезда. Впервые появившись в альбоме 1993 года Symphony Masses: Ho Drakon Ho Megas и в каждом последующем альбоме, он символизирует ночную сторону Каббалы, а также был назван Звездой Сета или Звезда Клифот. Джонссон признает, что этот символ важен для его магии и лирики.

Другие символы включают:

Участники
Официальные участники
  • Кристофер Джонссон - гитары, клавишные, программирование, орган Hammond, оркестровая аранжировка (1988 – настоящее время), руководитель вокал (1988–2006), бас-гитара (1988, 1991-1992)
  • Сами Карппинен - ударные (1998-2003, 2017 – настоящее время; живой участник: 2013)
  • Налле "Гризли" Полссон - бас-гитара (2008 – настоящее время; студия только с 2019)
  • Томас Викстрём - вокал (2009 – настоящее время; живой участник : 2007)
  • Кристиан Видал - гитара (2010 – настоящее время)
  • Лори Льюис - вокал (2011 – настоящее время; студия только с 2014 года)
Гастроли
  • Кьяра Мальвестити - вокал (2015-настоящее время)
  • Розалия Сайрем - вокал (2019-настоящее время)
Дискография
Примечания
Ссылки
Внешние ссылки
W ikimedia Commons имеет материалы по теме: Therion (категория )
Последняя правка сделана 2021-06-11 08:28:56
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте