ISO 9

Международный стандарт ISO ISO 9 устанавливает систему для транслитерации в латинские символы из кириллические символы, составляющие алфавиты многих славянских и неславянских языков.

Опубликованный 23 февраля 1995 г., основным преимуществом ISO 9 перед другими конкурирующими системами является его однозначная система, состоящая из одного символа для эквивалента одного символа (с использованием диакритических знаков), которая точно отображает исходное написание и допускает обратную транслитерацию, даже если язык неизвестен.

Более ранние версии стандарта ISO / R 9: 1954, ISO / R 9: 1968 и ISO 9: 1986 в большей степени основывались на международной научной системе лингвистики (научная транслитерация ), но разошлись в пользу однозначной транслитерации вместо фонематического представления. Издание 1995 г. заменяет издание 1986 г.

• 1 ISO 9: 1995
  • 1.1 Таблица транслитерации
  • 1.2 Национальные стандарты
  • 1.3 Образец текста
• 2 ISO / R 9
  • 2.1 Субстандарты
• 3 См. Также
• 4 Примечания
• 5 Внешние ссылки

Стандарт включает три таблицы сопоставления: первая охватывает современные славянские языки, второй - более старые славянские орфографии (исключая буквы из первого), а третий - неславянские языки (включая большинство букв из первого). Некоторые кириллические символы, включенные в ISO 9, недоступны в качестве предварительно составленных символов в Unicode, как и некоторые транслитерации; В этих случаях следует использовать объединение диакритических знаков. Юникод, с другой стороны, включает некоторые исторические символы, которые не рассматриваются в ISO 9.

Таблица транслитерации

В следующей объединенной таблице показаны символы для различных славянских, иранский, романский, тюркский, уральский, монгольский, кавказский, Тунгусский, палеосибирский и другие языки бывшего СССР, написанные кириллицей.

Национальное усыновление

GCC: Бахрейн, Кувейт, Оман, Катар, Саудовская Аравия, Объединенные Арабские Эмираты

Образец текста

Текст является припевом гимна Российской Федерации :

Рекомендация ISO № 9, опубликованная в 1954 г. и пересмотренная в 1968 г., представляет собой более старую версию стандарта с различной транслитерацией для различных славянских языков, отражающей их фонематические различия. Он ближе к исходной международной системе славянской научной транслитерации.

Немецкий перевод этого стандарта был опубликован Deutsches Institut für Normung как DIN 1460 (1982) для славянских языков и дополнен DIN 1460-2 (2010) для неславянских языков.

Охватываемые языки: болгарский, русский, белорусский, украинский, сербохорватский и македонский. Для сравнения, ISO 9: 1995 показан в таблице ниже.

Субстандарты

ISO / R 9: 1968 допускают некоторые отклонения от основного стандарта. В таблице ниже они перечислены в столбцах субстандарт 1 и субстандарт 2.

• Первый субстандарт определяет некоторые языковые транслитерации для русского (RU), украинского (UK), белорусского (BE) и болгарский (BG).
• Второй субстандарт разрешает в странах, где традиция поддерживает его, набор альтернативных транслитераций, но только в группе.

• Романизация русского языка
• Список транслитераций ISO
• Стандарты ГОСТ

1. ^ «ISO 9: 1995: Информация и документация. Транслитерация кириллических символов латинскими буквами - Славянские и неславянские языки». Международная Организация Стандартизации. Дата обращения 13 апреля 2012 г.
2. ^https://www.standard.no/ru/webshop/productcatalog/productpresentation/?ProductID=124947
3. ^ГОСТ 7.79-2000: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом [ГОСТ 7.79-2000: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Правила транслитерации кириллицы латиницей. Архивировано из оригинального 3 июня 2013 г. Получено 13 апреля 2012 г. - аутентичная русская версия ISO 9
4. ^ «Информационное» приложение A ISO 9: 1995 использует ISO 5426 0x52хук слева, который может быть сопоставлен с запятой Unicode под U + 0326 (в то время как ISO 5426 также имеет 0x50седиль, которая может быть сопоставлена ​​с седилем Unicode U + 0327), он также использует перехватчик ISO 5426 0x53справа, который может быть сопоставлен с ogonek U + 0328 Unicode. См., Например, сопоставление ISO 5426 на сайте Evertype.com с Unicode или окончательное сопоставление Джоан М. Алипранд между символами ISO 5426 и ISO / IEC 10646-1.
5. ^ Evertype.com: сопоставление ISO 5426 с Юникод ; Джоан М. Алипранд: Завершено сопоставление символов ISO 5426 и ISO / IEC 10646-1 ; Стандарт Unicode: буквы модификатора интервала.
6. ^http://www.boutique.afnor.org/NEL5DetailNormeEnLigne.aspx?CLE_ART=FA027018
7. ^https://www.din.de/en/wdc-beuth : din21: 12351958
8. ^https://www.sis.se/en/produkter/standardization/information-sciences-publishing/writing-and-transliteration/ssiso9/
9. ^https://magazin.asro.ro/ Стандарты в / ИКС-ierarhic / 1 / 01.140.10 / 106592874
10. ^http://31.45.242.218/HZN/Todb.nsf/wFrameset2?OpenFrameSetFrame=DownSrc=%2FHZN%2FTodb.nsf%2F66011c0bda2bd4dfc1256cf300764c2d%2Fc1256c8f003565d5c1256d29003d9651%3FOpenDocument%26AutoFramed
11. ^http://sklep.pkn.pl/pn-iso-9-2000p.html
12. ^http://www.technicke-normy-csn.cz/010185-csn-iso-9_4_65539.html
13. ^http://store.uni.com/catalogo/index.php/uni-iso-9-2005.html
14. ^http://ecommerce.sist.si/catalog/project.aspx?id=71645861-60ea -4c82-857f-4a028c776b40
15. ^https://www.evs.ee/products/evs-iso-9-2011
16. ^https://www.gso.org.sa/store/bsmd/standards/GSO : 642823 / GSO% 20ISO% 209: 2013? Lang = en #
17. ^ см. таблицу ниже для местные альтернативы, разрешенные при определенных обстоятельствах
18. ^ см. таблицу ниже для традиционных (диграфов) альтернатив, разрешенных при определенных обстоятельствах
19. ^ В болгарском языке ъ и ѫ не транслитерируются в конце слова (где это произошло в орфографии до 1945 г.).
20. ^В русском и белорусском языках ъ не транслитерируется в конце слова (где это было в орфографии до 1918 года).

• Онлайн-транслитератор русского языка, различные системы (только русский алфавит)
• Транслитерация нелатинского алфавита - собрание систем письма и таблиц транслитерации Томаса Т. Педерсена. Справочные таблицы PDF включают ISO 9.
• Транслитерация русского языка на различные европейские языки
• CyrAcademisator Двунаправленная онлайн-транслитерация русского языка для ALA-LC (диакритические знаки), научный, ISO / R 9, ISO 9, ГОСТ 7.79B и другие. Поддерживает старославянские символы
• Lingua :: Translit Perl-модуль, охватывающий множество систем письма. Транслитерация в соответствии с несколькими стандартами, включая ISO 9 и для кириллицы.
• (на немецком языке) IDS (Informationsverbund Deutschschweiz, 2001) Katalogisierungsregeln IDS (KIDS), Anhänge, «IDS G.4: Transliteration der slavischen kyrillischen Алфавит ". Universität Zürich. URL-адрес, доступ к которому был осуществлен 29-02-2012 (формат PDF, на немецком языке) - ISO / R 9 1968, стандартизация научной транслитерации.
• RUS1.NET - 1: 1 (однозначная) карта транслитерации для изучающих русский язык, ссылки для бесплатных инструментов автоматического транслита / IME для Chrome / Firefox.