ISO 9

редактировать

Международный стандарт ISO ISO 9 устанавливает систему для транслитерации в латинские символы из кириллические символы, составляющие алфавиты многих славянских и неславянских языков.

Опубликованный 23 февраля 1995 г., основным преимуществом ISO 9 перед другими конкурирующими системами является его однозначная система, состоящая из одного символа для эквивалента одного символа (с использованием диакритических знаков), которая точно отображает исходное написание и допускает обратную транслитерацию, даже если язык неизвестен.

Более ранние версии стандарта ISO / R 9: 1954, ISO / R 9: 1968 и ISO 9: 1986 в большей степени основывались на международной научной системе лингвистики (научная транслитерация ), но разошлись в пользу однозначной транслитерации вместо фонематического представления. Издание 1995 г. заменяет издание 1986 г.

Содержание

  • 1 ISO 9: 1995
    • 1.1 Таблица транслитерации
    • 1.2 Национальные стандарты
    • 1.3 Образец текста
  • 2 ISO / R 9
    • 2.1 Субстандарты
  • 3 См. Также
  • 4 Примечания
  • 5 Внешние ссылки

ISO 9: 1995

Стандарт включает три таблицы сопоставления: первая охватывает современные славянские языки, второй - более старые славянские орфографии (исключая буквы из первого), а третий - неславянские языки (включая большинство букв из первого). Некоторые кириллические символы, включенные в ISO 9, недоступны в качестве предварительно составленных символов в Unicode, как и некоторые транслитерации; В этих случаях следует использовать объединение диакритических знаков. Юникод, с другой стороны, включает некоторые исторические символы, которые не рассматриваются в ISO 9.

Таблица транслитерации

В следующей объединенной таблице показаны символы для различных славянских, иранский, романский, тюркский, уральский, монгольский, кавказский, Тунгусский, палеосибирский и другие языки бывшего СССР, написанные кириллицей.

ISO 9: 1995
КириллицаЛатиница
CharCharUnicodeОписание
АаAa
ӒӓÄä00C400E4диэрезис
Ӓ̄ӓ̄Ạ̈ạ̈00C4 + 032300E4 + 0323диэрезис и точка под
ӐӑĂă01020103бреве
А̄а̄Āā01000101макрон
ӔӕÆæ00C600E6а.е. лигатура
А́а́Áá00C100E1острый
А̊а̊Åå00C500E5кольцо
БбBb
ВвVv
ГгGg
ЃѓǴǵ01F401F5g остро
ҒғĠġ01200121g dot
ҔҕĞğ011E011Fg breve
Һһ1E241E25h точка
ДдDd
ЂђĐđ01100111d macron
ЕеEe
ӖӗĔĕ01140115e breve
ЁёËë00CB00EBe diaeresis
ЄєÊê00CA00EAe циркумфлекс
ЖжŽž017D017Ez caron
ҖҗŽ̦ž̦017D + 0326017E + 0326z caron и запятая ниже
Ž̧ž̧017D + 0327017E + 0327z caron and cedilla
ӜӝZ+0304z+0304z macron
ӁӂZ+0306z+0306z breve
ЗзZz
ӞӟZ+0308z+0308z диэрезис
ӠӡŹź0179017Az острый
Ѕѕ1E901E91z cir cumflex
ИиIi
ӢӣĪī012A012Bi macron
И́и́Íí00CD00EDi sharp
ӤӥÎî00CE00EEi с циркумфлексом
ЙйJj
ІіÌì00CC00ECя могила
ЇїÏï00CF00EFя диэрезис
І̄і̄Ǐǐ01CF (012C)01D0 (012D)я карон (или бреве)
ЈјǰJ+ 030C01F0j caron
Ј̵ј̵J+0301j+0301j острый
КкKk
Ќќ1E301E31k острый
Ӄӄ1E321E33k точка ниже
ҜҝK+0302k+0302k циркумфлекс
ҠҡǨǩ01E801E9k caron
ҞҟK+0304k+0304k macron
ҚқK+0326k+0326k запятая ниже
Ķķ01360137k cedilla
К̨к̨K+0300k+0300k grave
ԚԛQq
ЛлLl
ЉљL+0302l+0302l циркумфлекс
ԠԡL+0326l+0326l запятая ниже
Ļļ013B013Cl седилья
МмMm
НнNn
ЊњN+0302n+0302n с циркумфлексом
ҢңN+0326n+0326n запятая ниже
Ņņ01450146n седиль
Ӊӊ1E461E47n точка ниже
Ҥҥ1E441E45n точка
ԊԋǸǹ01F801F9могила
ԢԣŃń01430144n острый
ӇӈŇň01470148n caron
Н̄̄N+0304n+0304n macron
ОоOo
ӦӧÖö00D600F6o диэрезис
ӨөÔô00D400F4o циркумфлекс
ӪӫŐő01500151o двойной острый
Ӧ̄о̄̈Ọ̈ọ̈00D6 + 032300F6 + 0323o диэрезис и точка внизу
ҨҩÒò00D200F2o могила
О́о́Óó00D300F3o острый
О̄о̄Ōō014C014Do макрон
ŒœŒœ01520153oe лигатура
ПпPp
Ҧҧ1E541E55p острый
ԤԥP+0300p+0300p могила
РрRr
СсSs
ҪҫȘș02180219запятая ниже
Şş015E015Fседиль
С̀с̀S+0300s+0300могила
ТтTt
ЋћĆć01060107c острый
ԎԏT+0300t+0300t могила
Т̌т̌Ťť01640165t caron
ҬҭȚț021A021Bt запятая ниже
Ţţ01620163t cedilla
УуUu
ӰӱÜü00DC00FCu diaeresis
ӮӯŪū016A016Bu macron
ЎўŬŭ016C016Du breve
ӲӳŰű01700171u двойной острый
У́у́Úú00DA00FAu острый
Ӱ̄ӱ̄Ụ̈ụ̈00DC + 032300FC + 0323u диэрезис и точка внизу
Ụ̄ụ̄016A + 0323016B + 0323u макрон и точка внизу
ҮүÙù00D900F9u могила
ҰұU+0307u+0307u dot
ԜԝWw
ФфFf
ХхHh
ҲҳH+0326h+0326h запятая ниже
1E281E29h седилья
ЦцCc
ҴҵC+0304c+0304c macron
ЏџD+0302d+0302d с циркумфлексом
ЧчČč010C010Dc caron
ҶҷC+0326c+0326c запятая ниже
Çç00C700E7c cedilla
ӋӌC+0323c+0323c точка ниже
ӴӵC+0308c+0308c диэрезис
ҸҹĈĉ01080109c циркумфлекс
Ч̀ч̀C+0300c+0300c могила
ҼҽC+0306c+0306c breve
ҾҿC̨̆c̨̆C+ 0328 + 0306c+ 0328 + 0306c ogonek and breve
ШшŠš01600161s caron
ЩщŜŝ015C015Ds с циркумфлексом
Ъъʺ02BAбуква-модификатор с двойным штрихом
ЫыYy
ӸӹŸÿ017800FFy diaeresis
Ы̄ы̄Ȳȳ02320233y macron
Ььʹ02B9модификатор буквенное число
ЭэÈè00C800E8e grave
Әәа̋A+ 030Ba+ 030Bдвойной острый
ӚӛÀà00C000E0могила
ЮюÛû00DB00FBu циркумфлекс
Ю̄ю̄Û̄û̄00DB + 030400FB + 0304u с циркумфлексом с макроном
ЯяÂâ00C200E2с циркумфлексом
ҐґG+0300g+0300g могила
ѢѣĚě011A011Be caron
ѪѫǍǎ01CD01CEa caron
ѲѳF+0300f+0300f grave
Ѵѵ1EF21EF3y могила
Ӏ2021двойной кинжал
ʼʼ02BCмодификатор апостроф
ˮˮ02EEмодификатор двойной апостроф

Национальное усыновление

ДатаРегионИмяОписательное имя
1995-06-01ФранцияNF ISO 9: 1995-06-01Информация и документация - Translittération des caractères cyrilliques en caractères latins - Langues slaves et non slaves.
1995-09-29ШвецияSS-ISO 9-
1997РумынияSR ISO 9: 1997Informare şi documentare. Transliterarea caracterelor chirilice в caractere latine. Limbi slave şi neslave
1997-12-11CroatiaHRN ISO 9: 1997Информация и документация - Транслитерация чириличных у латинских знаков за рабенске и неславе jezike (ISO 9: 1995)
2000PolandPN-ISO 9: 2000Информация и документация. Transliteracja znaków cyrylickich na znaki łacińskie - Języki słowiańskie i niesłowiańskie
2002LithuaniaLST ISO 9: 2002Informacija ir dokumentai. Kirilicos rašmenų transliteravimas lotyniškais rašmenimis. Слав и не славų калбос
2002-07-01РоссияГОСТ 7.79-2000 Система АСистема стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом
2002-10ЧехияČSN ISO 9 (010185)Informace a dokumentace - Transliterace cyrilice do latinky - slovanské a neslovanské jaz
2005-03-01ИталияUNI ISO 9: 2005Информационная и документация - Traslitterazione dei caratteri cirillici in caratteri latini - Linguaggi slavi e non slavi
2005-11-01СловенияSIST ISO 9: 2005Информатика в документации - Транслитерация цирлических знаков в латинских знаках - Слованский в неслованских озерах
2011ЭстонияEVS-ISO 9: 2011Информация и документация. Кириллица translitereerimine ladina keelde. Slaavi ja mitte-slaavi keeled
2013GCCGSO ISO 9: 2013

GCC: Бахрейн, Кувейт, Оман, Катар, Саудовская Аравия, Объединенные Арабские Эмираты

Образец текста

Текст является припевом гимна Российской Федерации :

Славься, Отечество наше свободное,. Братских народов союз вековой,. Предками мудрость народная !. Славься, страна! Мы гордимся тобой!Славёса, Отечество наше свободное,. Братских народов соз вековой,. Предками данная мудрость народная!. Славёса, страна! Мой гордимся тобой!

ISO / R 9

Рекомендация ISO № 9, опубликованная в 1954 г. и пересмотренная в 1968 г., представляет собой более старую версию стандарта с различной транслитерацией для различных славянских языков, отражающей их фонематические различия. Он ближе к исходной международной системе славянской научной транслитерации.

Немецкий перевод этого стандарта был опубликован Deutsches Institut für Normung как DIN 1460 (1982) для славянских языков и дополнен DIN 1460-2 (2010) для неславянских языков.

Охватываемые языки: болгарский, русский, белорусский, украинский, сербохорватский и македонский. Для сравнения, ISO 9: 1995 показан в таблице ниже.

ISO / R 9: 1954, ISO / R 9: 1968 и ISO 9: 1995
Кириллица195419681968 alt.1995RUBEUKBGSHМК
А а A aA aA aДа
Б б B bB bB bДа
В в V vV vV vДа
Г г G gG gH hG gДаРегиональныйДа
Ґ ґ Ġ ġG gG̀ g̀NoДаНет
D dD dD dДа
Ѓ ѓ Ǵ ǵǴ ǵǴ ǵNoДа
Ђ ђ Đ đĐ đĐ đNoДаНет
Е е E eE eE eДа
Ё ё Ë ëË ëË ëДаНет
Є є Je jeJe jeÊ êNoДаНет
Ж ж Ž žŽ žЖ жŽ žДа
ç Z zZ zZ zДа
ѕ ѕ Dz dzDz dzẐ ẑNoДа
И и I i, Y yI iY yI iДаNoРегиональныйДа
I і I iĪ īI iÌ ìArchaicДаНет
Ї ї Ji jiÏ ïÏ ïNoДаНет
é J jJ jĬ ĭJ jДаНет
Ј ј J jJ jJ̌ ǰNoДа
К к K kK kK kДа
Л л L lL lL lДа
Љ љ Lj ljLj ljL̂ l̂NoДа
М м M mM mM mДа
Н н N nN nN nДа
Њ њ Nj njNj njN̂ n̂NoДа
О о O oO oO oДа
П п P pP pP pДа
Р р R rR rR rДа
С с S sS sS sДа
Т т T tT tT tДа
Ќ ќ Ḱ ḱḰ ḱḰ ḱNoДа
Ћ ћ Ć ćĆ ćĆ ćNoДаНет
У у U uU uU uДа
Ў ў Ŭ ŭŬ ŭŬ ŭNoДаНет
Ф ф F fF fF fДа
Х х H hH, hCh ch, Kh khH hРегиональныйДа
Ц ц C cC cTs tsC cДа
Чч Č čČ čCh chČ čДа
Џ џ Dž džDž džD̂ d̂NoДа
Ø Š šŠ šSh shŠ šДа
š щ Šč šč, Št štŠč ščŠt št, Shch shchŜ ŝДаNoДаРегиональныйНет
Ъ ъ Ă ă, "ʺăʺДаАрхаичныйРегиональныйНет
Ы ы Y yY yY yДаНет
Ü ь ʹʹʹДаНет
Ѣ ѣ Ě ěĚ ěě ěArchaicНет
Э э Ė ėĖ ėÈ èДаНет
Ю ю Ju juJu juЮ юÛ ûДаНет
Я я Джа ДжаДжа ДжаЯ да âДаНет
", 'АрхаичныйДаNoРегиональный
Ѫ ѫ Ȧ ȧʺ̣Ȧ ȧǍ ǎNoArchaicНет
Ѳ ѳ Ḟ ḟḞ ḟF̀ f̀ArchaicНет
Ѵ ѵ Ẏ ẏẎ ẏỲ ỳАрхаичныйНет

Субстандарты

ISO / R 9: 1968 допускают некоторые отклонения от основного стандарта. В таблице ниже они перечислены в столбцах субстандарт 1 и субстандарт 2.

  • Первый субстандарт определяет некоторые языковые транслитерации для русского (RU), украинского (UK), белорусского (BE) и болгарский (BG).
  • Второй субстандарт разрешает в странах, где традиция поддерживает его, набор альтернативных транслитераций, но только в группе.
Локальные варианты в ISO / R 9: 1968
КириллицаISO / R 9: 1968
вариант 1основнойвариант 2
г hg
ж žж
и yi
і iī
й jĭ
х чhх
ц cц
ч čч
ш šш
щ штščщ
ъ ăʺ
ю juю
я jaя
ѫ ȧʺ̣

См. также

Примечания

  1. ^ «ISO 9: 1995: Информация и документация. Транслитерация кириллических символов латинскими буквами - Славянские и неславянские языки». Международная Организация Стандартизации. Дата обращения 13 апреля 2012 г.
  2. ^https://www.standard.no/ru/webshop/productcatalog/productpresentation/?ProductID=124947
  3. ^ГОСТ 7.79-2000: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом [ГОСТ 7.79-2000: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Правила транслитерации кириллицы латиницей. Архивировано из оригинального 3 июня 2013 г. Получено 13 апреля 2012 г. - аутентичная русская версия ISO 9
  4. ^ «Информационное» приложение A ISO 9: 1995 использует ISO 5426 0x52хук слева, который может быть сопоставлен с запятой Unicode под U + 0326 (в то время как ISO 5426 также имеет 0x50седиль, которая может быть сопоставлена ​​с седилем Unicode U + 0327), он также использует перехватчик ISO 5426 0x53справа, который может быть сопоставлен с ogonek U + 0328 Unicode. См., Например, сопоставление ISO 5426 на сайте Evertype.com с Unicode или окончательное сопоставление Джоан М. Алипранд между символами ISO 5426 и ISO / IEC 10646-1.
  5. ^ Evertype.com: сопоставление ISO 5426 с Юникод ; Джоан М. Алипранд: Завершено сопоставление символов ISO 5426 и ISO / IEC 10646-1 ; Стандарт Unicode: буквы модификатора интервала.
  6. ^http://www.boutique.afnor.org/NEL5DetailNormeEnLigne.aspx?CLE_ART=FA027018
  7. ^https://www.din.de/en/wdc-beuth : din21: 12351958
  8. ^https://www.sis.se/en/produkter/standardization/information-sciences-publishing/writing-and-transliteration/ssiso9/
  9. ^https://magazin.asro.ro/ Стандарты в / ИКС-ierarhic / 1 / 01.140.10 / 106592874
  10. ^http://31.45.242.218/HZN/Todb.nsf/wFrameset2?OpenFrameSetFrame=DownSrc=%2FHZN%2FTodb.nsf%2F66011c0bda2bd4dfc1256cf300764c2d%2Fc1256c8f003565d5c1256d29003d9651%3FOpenDocument%26AutoFramed
  11. ^http://sklep.pkn.pl/pn-iso-9-2000p.html
  12. ^http://www.technicke-normy-csn.cz/010185-csn-iso-9_4_65539.html
  13. ^http://store.uni.com/catalogo/index.php/uni-iso-9-2005.html
  14. ^http://ecommerce.sist.si/catalog/project.aspx?id=71645861-60ea -4c82-857f-4a028c776b40
  15. ^https://www.evs.ee/products/evs-iso-9-2011
  16. ^https://www.gso.org.sa/store/bsmd/standards/GSO : 642823 / GSO% 20ISO% 209: 2013? Lang = en #
  17. ^ см. таблицу ниже для местные альтернативы, разрешенные при определенных обстоятельствах
  18. ^ см. таблицу ниже для традиционных (диграфов) альтернатив, разрешенных при определенных обстоятельствах
  19. ^ В болгарском языке ъ и ѫ не транслитерируются в конце слова (где это произошло в орфографии до 1945 г.).
  20. ^В русском и белорусском языках ъ не транслитерируется в конце слова (где это было в орфографии до 1918 года).

Внешние ссылки

Последняя правка сделана 2021-05-23 08:36:42
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте