Войти
Научная транслитерация, по-разному называемая академической, лингвистической, международной или научной транслитерацией, представляет собой международную систему транслитерации текста с кириллицы на латиницей (романизация ). Эта система наиболее часто встречается в публикациях лингвистики по славянским языкам.
Система научной транслитерации примерно такая же фонематическая, как и орфография транслитерируемого языка. Отклонения выражаются с помощью щ, где транслитерация дает понять, что задействованы две фонемы, и џ, где он не может представить (монофонемный) аффрикат с одной буквой. Система транслитерации основана на латинском алфавите Гая, используемом в сербохорватском, в котором каждая буква напрямую соответствует кириллической букве в боснийском, Официальные стандарты черногорского и сербского, которые во многом основывались на более раннем чешском алфавите. Он был кодифицирован в Прусских инструкциях для библиотек 1898 года, или Preußische Instruktionen (PI). Его также можно использовать для латинизации раннего глаголического алфавита, который имеет близкое соответствие кириллице.
Научная транслитерация часто используется в качестве фонетического алфавита.
Научная транслитерация была основой стандарта транслитерации ISO 9. В то время как лингвистическая транслитерация пытается в определенной степени сохранить произношение исходного языка, последняя версия стандарта ISO (ISO 9: 1995) отказалась от этой концепции, которая все еще использовалась в ISO / R 9: 1968 и теперь ограничивается отображением букв один к одному. Таким образом, он обеспечивает однозначную обратную транслитерацию в исходный кириллический текст и не зависит от языка.
Предыдущая официальная советская система латинизации, ГОСТ 16876-71, также основывалась на научной транслитерации, но использовала латиницу h для кириллицы х вместо латинского x или ssh и sth для кириллицы Щ, и имел ряд других отличий. Большинство стран, использующих кириллицу, теперь вместо этого приняли ГОСТ 7.79, который не совпадает с ISO 9, но близок к нему.
Для отображения всех необходимых диакритических знаков на компьютерах требуется Unicode, Latin-2, Latin-4 или Latin-7 кодировка.
| Кириллица | Церковная. Славянская | Болгарская | Русская | Белорусский | Украинский | Сербский | Македонский | ISO 9 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| А а | a | a | a | a | a | a | a | a |
| Б б | b | b | b | b | b | b | b | b |
| В в | v | v | v | v | v | v | v | v |
| Г г | g | g | g | h | h | g | g | g |
| Ґ ґ | g* | g | g̀ | |||||
| d | d | d | d | d | d | d | d | |
| Ѓ ѓ | ǵ | ǵ | ||||||
| Ђ ђ | đ (dj) | đ | ||||||
| Е е | e | e | e | e | e | e | e | |
| Ё ё | ë | ë | ë | |||||
| Є є | e | je | ê | |||||
| ж | ž | ž | ž | ž | ž | ž | ž | ž |
| З з | z | z | z | z | z | z | z | z |
| Ѕ ѕ | dz | dz | ẑ | |||||
| И и | i | i | i | y | i | i | i | |
| I і | i | i* | i | i | ì | |||
| Ї ї | i | ï (ji) | ï | |||||
| Ё й | j | j | j | j | j | |||
| Ј ј | j | j | ǰ | |||||
| К к | k | k | k | k | k | k | k | k |
| Л л | l | l | l | l | l | l | l | l |
| Љ љ | lj (ļ) | lj | l̂ | |||||
| М м | m | m | m | m | m | m | m | m |
| Н н | n | n | n | n | n | n | n | n |
| Њ њ | nj (ń) | nj | n̂ | |||||
| О о | o | o | o | o | o | o | o | o |
| П п | p | p | p | p | p | p | p | p |
| Р р | r | r | r | r | r | r | r | r |
| С с | s | s | s | s | s | s | s | s |
| Т т | t | t | t | t | t | t | t | t |
| Ќ ќ | ḱ | ḱ | ||||||
| Ћ ћ | ǵ | ć | ć | |||||
| У у | u | u | u | u | u | u | u | |
| ОУ оу | u | |||||||
| Ў ў | ŭ ( w) | ŭ | ||||||
| Ф ф | f | f | f | f | f | f | f | f |
| Х х | x | h | x | x | x | h | h | h |
| Ц ц | c | c | c | c | c | c | c | c |
| Ч ч | č | č | č | č | č | č | č | č |
| Џ џ | dž (ģ) | dž | d̂ | |||||
| Ш ш | š | š | š | š | š | š | š | š |
| Щ щ | šč (št) | št | šč | šč | ŝ | |||
| Ъ ъ | ъ (ǔ) | ǎ | ʺ | ʺ | ||||
| Ы ы | y (ū) | y | y | y | ||||
| Ü ь | ь (ǐ) | j | ʹ | ʹ | ʹ | ʹ | ||
| Ѣ ѣ | ě | ě* | ě* | ě* | ě | |||
| э | è | è | è | |||||
| Ю ю | ju | ju | ju | ju | ju | û | ||
| Я я | ja | ja | ja | ja | â | |||
| ʼ | – | – | ʼ | |||||
| Ѡ ѡ | o, ô | |||||||
| Ѧ ѧ | ę | |||||||
| Ѩ ѩ | ję | |||||||
| Ѫ ѫ | ǫ | ǎ | ||||||
| Ѭ ѭ | jǫ | |||||||
| Ѯ ѯ | ks | |||||||
| Ѱ ѱ | ps | |||||||
| Ѳ ѳ | th (θ) | f* | f* | f* | f̀ | |||
| Ѵ ѵ | ü | (i *) | (i *) | (i *) | ỳ | |||
| Ѥ ѥ | je | |||||||
| Ꙗ ꙗ | ja |
| * | Архаические буквы. |
| () | Буквы в скобках являются более старой или альтернативной транслитерацией. |
Украинский и белорусский апостроф не транскрибируются. Ранняя кириллица коппа (Ҁ, ҁ) использовалась только для транслитерации греческого языка и его числового значения и поэтому была опущена. ISO 9: 1995 предоставлен для сравнения.
Кодировка Unicode:
ʼ) для кириллического апострофаʹ) для транслитерации мягкого знакаʺ) для транслитерации жесткого знака