Список английских слов шотландского гэльского происхождения

редактировать

Список статей в Википедии

Это список английского языка слова заимствованы из шотландского гэльского. Некоторые из них распространены в шотландском английском и шотландском, но в меньшей степени в других вариантах английского языка.

Содержание

1 Слова шотландского гэльского происхождения
2 Слова шотландского или ирландского гэльского происхождения
3 Гэльские слова, в основном используемые в равнинных шотландцах
4 Терминология географических названий
5 См. Также
6 Ссылки

Слова шотландского гэльского происхождения

Каирн

Глухарь

Клеймор

Брюки

Бард: Самое раннее слово в английском языке встречается в Шотландии 15 века со значением " бродяга менестрель ". Современное литературное значение, возникшее в 17 веке, находится под сильным влиянием присутствия этого слова в древнегреческих (бардос) и древних латинских (бардус) письменах (например, использованных поэтом Луканом, 1 век Н.э.), который, в свою очередь, взял слово из галльского языка.
Бен: из beinn, гора.
Bodach: Старик.
Болото: Из болота, мягкий (родственный болоту боглач), из древнеирландского bocc. 14 век.
Ботан: Хижина, часто незаконная питейная лавка. (cf Bothy )
Caber toss: Спортивное мероприятие, от гэльского слова «cabar», означающего деревянный шест.
Cailleach: Старая женщина, карга, или особая древняя богиня.
Каирн: от càrn. Значение этого слова гораздо шире в гэльском языке, и оно также используется для обозначения определенных типов скалистых гор.
Каман: a shinty палка.
глухарь: от capall-coille, что означает «лесной конь»
Cèilidh: «общественное собрание» или, в последнее время, формальный вечер традиционных шотландских социальных танцев.
Canntaireachd: устная запись pipe музыки.
Clan: От составной формы clann произносится, из клана, детей или семьи. Старый ирландский клан.
Клеймор: Большой палаш, от claidheamh mór, большой меч.
Coire: буквально «чайник», что означает корри, от того же корня.
Утес: От creag, утес.
Деох ан дорус (разные варианты написания): , что означает «пить у двери». Переводится как «один в дорогу», то есть «еще один стаканчик перед тем, как уйти».
Бойся тайге: MC (церемониймейстер), гэльский букв. "хозяин дома"
в изобилии: Достаточно от gu leor.
Джилли: тип слуги, теперь обычно кто-то отвечает за рыбалку и реки, а также костюм гилли используется как форма камуфляжа, от gille, мальчик или слуга.
Glen: из gleann, долина.
Гоб: Из клюва, клюва или клюва.
Кайл или Кайлс: Проливы от гэльского Каола и Каола.
Лох: Из озера .
Топор Лохабера: Из Лохабара, Лочабер + топор
Макинтош: После Чарльза Макинтоша, который его изобрел. Из Mac an Tòisich, сын вождя.
Mod: Гэльский праздник, из mòd, собрание, суд.
Домашнее животное: Из гороха, ручное животное.
Пиброх: Из pìobaireachd, трубка.
Пиллион: Из пиллеана, рюкзак-седло, подушка.
Плед: Из пледа, одеяло. В качестве альтернативы можно использовать заимствованное слово Lowland Scots [1], от причастия прошедшего периода ply, чтобы складывать, давая плед, а затем плед после шотландского произношения.
Ptarmigan: From tàrmachan . 16 век.
Шиндиг: Из sìnteag, чтобы пропустить, или прыгать
Слоган: Из sluagh-ghairm, боевой клич
Sporran: Via споран от древнеирландского sboran и, в конечном итоге, латинского bursa, кошелек.
Spunk: От губки, трута, а также губки. От раннеирландской губки, от латинского spongia, от греческого σπογγι, губка.
Стронций: из Sròn an t-Sìthein, что означает «точка у феи». холм », название деревни, возле которой был обнаружен элемент.
Tack Tacksman (арендатор): От шотландцев tak (взять) ср. Древнескандинавская така.
Брюки: от триубха, через «trews».
Виски: Краткая форма вискибэ, от uisge-beatha, вода жизни.

Слова шотландского или ирландского гэльского происхождения

Следующие слова имеют гойдельское происхождение, но невозможно установить, был ли исходный язык Древнеирландский или один из современных гойдельских языков.

Brogue: Акцент, ирландский или шотландский гэльский bròg, обувь (особого вида, которую носят ирландские и гэльские крестьяне), староирландский bróc, от норвежского brókr
Hubbub: ирландский или шотландский гэльский ubub, восклицание неодобрения.
Shanty: Ирландский или шотландский гэльский sean taigh, старый дом
Smidgen: ирландский или шотландский гэльский smidean, очень маленький бит (связанный с ирландским smidirín, smithereen), от smid, слог или маленький бит.
Strath: ирландский или шотландский гэльский srath, широкая долина.

Гэльские слова в основном используются в низменности. Шотландцы

Боти

Кабер

Корри

Машейр

Куайч

Из-за широкого совпадения шотландского английского и шотландского низовья, он может Трудно определить, следует ли считать слово шотландским или шотландским английским. Эти слова, как правило, более тесно связаны с низменными шотландцами, но могут встречаться и в шотландском английском.

Воздух: Точка компаса, от Третьего, точка.
Боти: Хижина, от Ботана, избушка, ср. Norse būð, англ. будка.
Кейрд: лудильщик, от ceaird, множественное число ceàrd, лудильцы.
Caber: из cabar, полюс.
Кайллич: Из Кайлича, старуха.
Каман: Из Камана, Шинти придерживаться. Также в Шотландии используется производное camanachd, shinty.
Cateran: От ceatharn, боевой отряд.
Ceilidh: From céilidh, общественное собрание.
Clachan: Из clachan, маленького поселения.
Clarsach: Арфа, из clàrsach, арфа.
Corrie: From coire, чайник.
Doch-an-doris: Чашка для стрепета, от deoch an dorais, напиток из двери.
Филлибег: Килт, из фейладского бога, маленький килт.
Ingle: Из aingeal, теперь устаревшее слово для обозначения огня.
Kyle: Из caol, узкое.
Lochan: From lochan, небольшое озеро.
Machair: Из Machair, плодородной земли за дюнами.
Quaich: From cuach, чашка.
Скин: Из sgian, нож.
Слизнорт: Также из sluagh-ghairm, но Томас Чаттертон и Роберт Браунинг ошибочно полагают, что это относится (по-видимому) к какой-то трубе.

дюймов (в смысле острова): , от шотландского гэльского innis .
Och: ирландского и шотландского гэльского och, восклицание сожаления. Ср. Английский agh, голландский и немецкий ах.
Oe: Внук, ирландский и шотландский гэльский ogha, внук.
Самайн: Ирландский и шотландский гэльский Samhain, ноябрь и связано с Оидче Шамхной, Хэллоуином.
Шеннаки: ирландским и шотландским гэльским шанчайдом, рассказчиком.
Сассенах: Ирландец и Шотландский гэльский Сасаннах, англичанин, сакс.

Абтен (или Абтан): юрисдикция и территория добенедиктинского шотландского монастыря, от † абдхайн, аббатство.
Эйри: защита, от àiridh, защита.
Айтен: можжевельник, от aiteann, можжевельник.
Bourach: Беспорядок, от brach, беспорядок.
Автомобиль, ker: Левша, от cearr, неправильно, налево.
Crine: Чтобы сжаться, от crìon до сжатия.
Crottle: Тип лишайника, используемого в качестве красителя, из кротала, лишайник.
Голак: Насекомое, из gobhlag, уховертка.
Кили: Жесткий городской мужчина, из gille, парень, молодой человек.
Кетач: Левая рука, от ciotach, левша.
Sonse: From sonas, счастье, удача. Также родственный сынок.
Spleuchan: мешочек от spliùchan, мешочек, кошелек.
Тошач: Глава клана, от toiseach, начало, перед.

Терминология топонима

Килмарнок

В Шотландии существует множество дополнительных элементов топонима, которые происходят от Гэльский, но большинство из них не вошли в английский или шотландский язык как продуктивные существительные и часто остаются непонятными для среднего шотландца. Вот несколько примеров таких элементов:

a (u) ch- от гэльского achadh, поле; отсюда винокурня Auchentoshan, Auchinleck
ard - от гэльского àird, высота или мыс; отсюда Арднамурчан и т. д.
бал - от гэльского baile, город; отсюда Balgowan, Balgay etc.
cam - от гэльского camas, изгиб или меандр; отсюда Cambuslang, Cambusnethan
дал - от гэльского dail, луг (не путать с «долиной», от норвежского dalr, означающего долину); отсюда Далри
барабан - от гэльского друим, гребень; отсюда Drumchapel, Drumnadrochit etc.
dun - от гэльского dun, крепость; отсюда Данди, Дамбартон, Данидин
инвер - от гэльского inbhir, устье или место слияния реки; отсюда Инверклайд, Инверлит
кил- от гэльского cill, кладбище; отсюда Килмарнок, Килбрайд и т. д.
кин - от гэльского ceann, голова; отсюда Kinlochleven, Kinloss и т. д.

См. также

Ссылки

^ Словарь английского языка Коллинза, издание 21-го века Харпер Коллинз (2001) ISBN 0-00-472529-8
^ MacBain, A. (1911) Этимологический словарь гэльского языка
^ Hoad, TF (ред) (1986) Оксфордский краткий словарь этимологии английского языка Oxford ISBN 0-19-283098-8
^"Главная: Оксфордский словарь английского языка".
^"Словарь MacBain's - Раздел 36 «. www.ceantar.org.
^Iain Mac an Tàilleir: Scottish Placenames Архивировано 29 мая 2008 г. в Wayback Machine
^ Робинсон, М. (ред) The Concise Scots Dictionary Chambers 1985 ISBN 0-08-028491-4
^МакАртур. T. The Oxford Companion to the English Language Oxford University Press 1992 ISBN 0-19-214183-X
^Simpson, J.A. и Weiner E.S.C. Оксфордский словарь английского языка, второе издание, том XV
^«Словарь шотландского языка :: SND :: Inch n.» www.dsl.ac.uk.