Войти
Текст Римлянам 15: 3-8 Codex Carolinus является унциальным рукопись из Нового Завета на пергаменте, датируемая VI или VII веком. Это палимпсест, содержащий латинский текст, написанный поверх готического. Готический текст обозначается siglum Car, латинский текст обозначается siglum gue (традиционная система) или 79 (в списке Beuron), он представляет собой старолатинский перевод Нового Завета. Он находится в Библиотеке Герцога Августа.
. Это одна из очень немногих рукописей Готической Библии Вульфилы . Рукопись фрагментарна. Четыре листа кодекса были использованы в качестве сырья для создания другой рукописи - Codex Guelferbytanus 64 Weissenburgensis. Это палимпсест, текст которого реконструировался несколько раз. Франц Антон Книттель был первым, кто исследовал его и расшифровал текст.
Кодекс сохранился до наших дней в очень фрагментарном состоянии. Он содержит только текст Послания к римлянам 11-15 на четырех пергаментных листах (размер 26,5 на 21,5 см). Текст написан в два параллельных столбца по 27 строк в столбце. Левая колонка написана готическим шрифтом, правая - латинским.
Текст кодекса не делится на главы. nomina sacra используются как в готических, так и в латинских текстах (ihm и ihu для «Iesum» и «Iesu»). Все сокращения отмечены верхним индексом. Его текст имеет определенную ценность в Послании к Римлянам 14:14 для Текстуальной критики.
. Это палимпсест, вся книга известна как Codex Guelferbytanus 64 Weissenburgensis. Верхний текст на латыни, он содержит Исидора Севильского, Origines и его шесть букв. Нижний текст кодекса принадлежит нескольким гораздо более ранним рукописям, таким как Codex Guelferbytanus A, Codex Guelferbytanus B и Codex Carolinus.
Folio. 256 оборотная сторона с текстом Римлянам 12: 17-13: 1; латинский текст перевернут Рукопись датируется палеографически VI веком или VII веком. Согласно Тишендорфу он был написан в VI веке. Вероятно, это было написано в Италии. О его ранней истории ничего не известно. В XII или XIII веке четыре его листа использовались в качестве материала для другой книги, и они были заменены латинским текстом. Его более поздняя история связана с кодексами Guelferbytanus A и B.
Ранее рукопись хранилась в Боббио, Вайссенбурге, Майнце и Прага. Герцог Брауншвейгский купил его в 1689 году.
Рукопись стала известна ученым в половине 18 века, где она была найдена в Герцогской библиотеке Вольфенбюттеля. Первое описание кодекса было сделано Хойзингером. Франц Антон Книттель (1721–1792) узнал в этом палимпсесте кодекс два низших греческих текста Нового Завета и обозначил их буквой A. и B, он узнал также готско-латинский текст (известный позже как Codex Carolinus). Ф. А. Книттель расшифровал готско-латинский текст Кодекса Каролинуса и опубликовал его в 1762 году в Брауншвейге. В его издании все сокращенные формы, готические и латинские, написаны полностью. Он был опубликован в Уппсале в 1763 году. Он был снова опубликован Теодором Заном.
. Книттель допустил много ошибок, особенно в латинском тексте, он также не расшифровал каждое слово и оставил несколько lacunae в реконструированном тексте (например, к Римлянам 11:35; 12: 2; 15: 8). Тишендорф сделал новое и более точное сопоставление для латинского текста и отредактировал его в 1855 году. Тишендорф использовал аббревиатуры для nomina sacra, он не оставил никаких пробелов. Новое сопоставление готического текста было дано Карлой Фаллуомини в 1999 году.
Кодекс находится в Библиотеке Герцога Августа (№ 4148) в Вольфенбюттель.
Римлянам 11: 33-12: 1 в Издание Knittel
|
|
Тишендорфское издание текста Римлянам 11: 33-12: 5
|
|
Библейский портал  | Викискладе есть материалы, связанные с Кодексом Каролинус. |
