Альфапедия

Список латинских рукописей Нового Завета

редактировать
Статья списка Викимедиа

Латинские рукописи Нового Завета являются рукописными копиями переводов с греческого оригиналы. Переводы Нового Завета называются версиями. Они важны в текстуальной критике, потому что иногда версии предоставляют доказательства (называемые свидетелями) более раннего чтения греческого языка, то есть текста, который мог быть утерян (или сохранен очень плохо) в последующем. Греческая традиция. Также, что в некоторых случаях, например, в случае Codex Bezae, ранние латинские рукописи могли повлиять на некоторые ранние греческие рукописи. Таким образом, случайно или намеренно некоторые латинские чтения могли «вернуться» в греческие. Одним из примеров этого является хорошо известная Запятая Йоханнеум.

. Латинские рукописи делятся на «Старые латинские» и Вульгаты. Старые латинские рукописи, также называемые Vetus Latina или Itala, называются так не потому, что они написаны на старолатинском (т.е. на латыни до 75 г. до н.э.), а потому, что они являются самыми старыми версиями Нового Завета на латыни. С лингвистической точки зрения, манускрипты Нового Завета на старом латыни могут иногда использовать нестандартную грамматику и лексику.

В отличие от Вульгаты, традиции Vetus Latina отражает полностью отдельные, похожие и независимые переводы различных текстов Нового Завета, восходящие ко временам оригинальных греческих автографов.

В 382 году. Иероним начал пересмотр существующего Vetus Latina на современную латынь, исправленный по манускриптам на греческом и иврите. Версия Джерома известна как Вульгата.

Содержание

  • 1 Уточнение
    • 1.1 Идентификация
      • 1.1.1 Номера Beuron
    • 1.2 Другие проблемы
  • 2 Vetus Latina
    • 2.1 Редакции
  • 3 Вульгата
  • 4 См. Также
  • 5 Примечания
  • 6 Библиография
  • 7 Внешние ссылки

Пояснение

Идентификация

Список древолатинских рукописей ниже основан на цитатах из Novum Testamentum Graece (NA27) и Греческого Нового Завета (UBS 4). Каждая рукопись аппаратуры идентифицируется по ее сиглуму (первый столбец, s. в таблице), как указано в критическомте упомянутых изданий. Эти сигла связаны с контентом, поэтому уникальны. Например, буква т относится к Codex Bernensis в евангелиях, но Liber Comicus в другом месте. Так что сигла требует устранения неоднозначности. В таблице ниже делается указание полного имени. Кроме того, для каждой рукописи предоставляется уникальный серийный номер. Взятые вместе сигла, имя и номер однозначную идентификацию и некоторую дополнительную информацию относительно содержания, истории и взаимосвязи рукописей.

Сигла, имена и числа существуют для разных учебных целей. Sigla в контексте ссылок на исходный документ обеспечивает уникальную и краткую идентификацию свидетелей текста этого оригинала, что позволяет минимизировать пространство, занимаемое цитированием в критическомте. Имена, с другой стороны, обычно к конкретным рукописным томам (часто включающий другой текст) либо в их исходном переплете, либо в их текущей форме. Имена, как правило, латинские и могут относиться к месту написания (Codex Sangallensis, «Книга из St.Gall ») или повторному открытию (Stonyhurst Gospel ), текущее местоположение (Liber Ardmachanus, «Книга Армы »), известный владелец (Кодекс Безаэ, «Книга Теодора Безы »), функция тома (Liber Comicus, »The Lectionary»), или может даже относиться к физическим характеристикам тома (Codex Gigas, «Огромная книга» или Codex Aureus, «Золотая книга»). Книга Муллинга также известна как Liber Moliensis по имени писца, как гласит традиция.

Числа Beuron

Beuron Институт древней латыни (Vetus Latina Institut) ввел новую систему счисления для старых латинских рукописей, которых всего около 90. Эти числа Beuron предназначены для однозначной идентификации свидетелей в этой практике, однако они очень широко используются в общей литературе, как могут вызвать путаницу греческими миниатюрными рукописями.

Институт Бейрон присвоил всем существующим старолатинским рукописям номера до 100, в зависимости от того, какие части Нового Завета включают и сколько лет их тексту. Самые низкие номера к Евангелиям и наиболее полным рукописям. Например, Codex Bezae (d) является свидетелем Евангелий (Gosp), Книги Деяний и Общих посланий (Gen) и ему классический номер 5.

  • Рукописи 1-49 являются свидетелями одного или нескольких Евангелий.
  • Рукописи 50-74 свидетелями Деяний, Общих посланий или Книги Откровения (Rev).
  • Рукописи 75-89 свидетелями посланий Павла (Павел).
  • Рукописи 91-96 являются глоссами в испанских Библиях.

Прочие вопросы

NA27 и UBS4 взаимодействуют со свидетельством Вульгаты только на уровне критических редакций, а не на уровне самих рукописей. Рукописи, которые доказательства версии Иеронима, идентифицированы в аппарате Biblia Sacra Vulgata (the).

На практике цитирование рукописных свидетельств подразумевает любой из нескольких методологий. Идеальный, но наиболее затратный метод - физический осмотр самой рукописи; в качестве альтернативы могут быть проверены опубликованные фотографии или факсимильные издания. Этот метод включает палеографический анализ - интерпретацию почерка, неполных букв и даже реконструкцию лакун. Чаще всего обращаются к редакциям рукописей, которые уже выполнили эту палеографическую работу. В приведенных ниже списках указаны имена редакторов стандартных изданий перечисленных рукописей. В крайнем случае, иногда критическое издание Нового Завета, которое цитирует чтения рукописи в своем аппарате, может быть предложено в качестве авторитетного источника для текста рукописи в этих местах.

Следует также отметить, что некоторые латинские рукописи Нового Завета могут представлять собой смесь текстов Вульгаты и Старых латинских текстов. Например, Codex Sangermanensis (g) - это древний латынь в Евангелии от Матфея, но Вульгата в остальных Евангелиях. Кроме того, Иоанна в Codex Veronensis, как полагают, частично является старолатинским, а частично - Вульгатой. Следовательно, некоторые кодексы цитируются как рукописные свидетели как Vetus Latina, так и Вульгаты.

Vetus Latina

В таблице ниже используются следующие условные обозначения.

  • Даты оцениваются с точностью до ближайшего 50-летнего приращения.
  • Содержание передается в ближайшую книгу (иногда главу); стихи и пробелы не вход.
  • Редакции - это те, которые использовались UBS4; во многих доступны и лучшие редакции.
  • Местонахождение дано в англицизированной форме, если нет ссылок на источники на других языках.
  • Рукописи иногда будут называться «оно», за которым следует знак.
s. Имя#ADСодержаниеРедакторХранительГород, штатСтрана
Библия де Росас621050Новый Завет -Bibliothèque nationale de France, латинские 6, 1–4Париж Франция
aCodex Vercellensis 3350Евангелия ЮлихерГородская библиотека ВерчеллиВерчелли Италия
aCodex Curiensis 16450Лука 11 ; 13 ЮлихерЕпископ Кура АрхивКур Швейцария
arCodex Ardmachanus 61850Новый Завет ГвиннТринити-колледж, Дублин Дублин Ирландия
aurCodex Aureus 15750Евангелия ЮлихерНациональная библиотека Швеции Стокгольм Швеция
bКодекс Вероненсис 4450Евангелия ЮлихерГородская библиотека ВероныВерона Италия
b89800Пол —Сечени Национальная библиотека Будапешт Венгрия
βCodex Carinthianus 26650Лука 1 –2 Юлихерул.. Аббатство Павла в Лаванттале Святой Павел,. Каринтия Австрия
cКодекс Кольбертинус 61200Евангелия ЮлихерНациональная библиотека Франции Париж Франция
dКодекс Безаэ 5400Госп ; Деяния ; 3J ЮлихерБиблиотека Кембриджского университета Кембридж Соединенное Королевство
dКодекс Кларомонтанус 75500Поль ТишендорфНациональная библиотека Франции Париж Франция
demCodex Demidovianus 591250Деяния ; Пол ; Поколение ; Рев Маттаипропал, последний раз видели вМоскве Россия
div—1250Пол ; Поколение ; Рев Вордсвортпропал, последний раз видели вДижоне Франция
eПалатинский кодекс 2450Евангелие ЮлихерБританская библиотека Лондон Соединенное Королевство
eCodex Laudianus 50550Деяния ТишендорфБодлианская библиотека Оксфорд Великобритания
eCodex Sangermanensis 76850Пол ТишендорфРоссийская национальная библиотека Санкт-Петербург Россия
fКодекс Бриксиана 10550Евангелия ЮлихерПубличная библиотека Квирини Брешия Италия
fCodex Augiensis 78850Пол СкривенерТринити-колледж, Кембридж Кембридж Соединенное Королевство
ffCodex Corbiensis 66850Джеймс ВордсвортРоссийская национальная библиотека Санкт-Петербург Россия
ffCodex Corbeiensis I 9750Мэтью ЮлихерРоссийская национальная библиотека Санкт-Петербург Россия
ffCodex Corbeiensis II 8450Евангелия ДжулихерНациональная библиотека Франции Париж Франция
gCodex Boernerianus 77850Пауль МатфейСаксонская государственная библиотека Дрезден Германия
gCodex Sangermanensis I 7800Мэтью СабатьеНациональная библиотека Франции Париж Франция
gCodex Sangermanensis II 29950Галатам СабатьеНациональная библиотека Франции Париж Франция
gatCodex Gatianum 30750Деяния 6 -8 Милан Италия
концертCodex Gigas 511250Деяния ; Ред. ВордсвортНациональная библиотека Швеции Стокгольм Швеция
gCodex Mediolanensis 521000Деяния 6 -8 Милан Италия
gueекс Гельфербитана 79550Римляне †ТишендорфБиблиотека герцога Августа Вольфенбюттель Германия
hКодекс Кларомонтан V 12450Матфей ; Ред. ЮлихерВатиканская библиотека Ватикан Ватикан
hCodex Floriacensis 554501Pet ; 2Pet ; 1Jn БьюкененНациональная библиотека Франции Париж Франция
hafCodex Hafnianus—550Revelation Вордсворт
iVindobonensis Лат. 1235 17550Марка ; Люк 10ffЮлихерНациональная библиотека Неаполя Неаполь Италия
jСарзанский кодекс 22550Джон ЮлихерЦерковь Святых Руффино и ВенанциоСареццано Италия
kCodex Bobiensis 1400Мэтью ; Марк ЮлихерБиблиотека Туринского национального университета Турин Италия
lКодекс Рехдигеранус 11750Евангелия ЮлихерБерлинская государственная библиотека Германия
lЛеон палимпсест 67650Js ; 1Пет ; 1Jn ; 2Jn ; 3Jn ФишерЛеонский собор АрхивЛеон Испания
λFragmentum Rosenthal44800Люк 16 –17 —Библиотека Хоутона,. Гарвардский университет Кембридж,. Массачусетс США
μFragmentum Monacense34450Мэтью 9 –10 —Баварская государственная библиотека Мюнхен Германия
μКнига Маллинга 35750Евангелие —Тринити-колледж, Дублин Дублин Ирландия
μ—82850Евреям —Баварская государственная библиотека Мюнхен Германия
mCodex Speculum ——Новое Завет Юлихер;. Вордсворт
пнКодекс Монцы86950Поль ФредСобор Монцы БиблиотекаМонца Италия
δCodex Sangallensis 48 27850четыре Евангелия ЮлихерАббатство Святого Галла Св. Галлен Швейцария
n16450Мэтью ; Марк ЮлихерАббатство Св. Галла Св. Галлен Швейцария
o16650Марка 16 ЮлихерАббатство Сен-Галл Св. Галлен Швейцария
pCodex Sangallensis 1395 20450Иоанн 11 ЮлихерАббатство Св. Галла Св. Галлен Швейцария
Codex Sangallensis 60 47ок. 800Иоанна 1 : 29-3: 26ЮлихерАббатство Святого Галла Св. Галлен Швейцария
Codex Sangallensis 51 48750Джон ЮлихерАббатство Святого Галла Св. Галлен Швейцария
pCodex Perpinianensis541150Новый Завет ВордсвортНациональная библиотека Франции Париж Франция
p—80650Поль —Университет Библиотека Гейдельберга Гейдельберг Германия
phCodex Philadelphiensis631150Акты СандерсФиладельфия США
πFragmenta Stuttgartensia18650Mt 13 ; Lk 14 ;. Jn 3 ; 6; 7; 9; 11; 20ЮлихерГосударственная библиотека Вюртемберга. de: Universitäts- und Landesbibliothek. de: Hofbibliothek Donaueschingen Штутгарт. Германия Дармштадт. Донауэшингли <9606 Баварская государственная библиотека Мюнхен Германия
q64650Gen BruyneМюнхен Германия
rCodex Schlettstadtensis57700Акты МоренГуманистическая библиотека Селеста Селеста Франция
rFrisingensia Fragmenta 64600Gen —Баварская государственная библиотека Мюнхен Германия
rCodex Usserianus Primus 14600Евангелие ЮлихерТринити-колледж, Дублин Дублин Ирландия
rCodex Usserianus II 28800Евангелия ЮлихерДублин Ирландия
rCodex Monacensis 64650Пол БрюнМюнхен Германия
ρCodex Ambrosianus 24700Иоанн 13 ЮлихерБиблиотека Амвросия Милан Италия
ρ—88950Паве л —Биб лиотека Базельского университета Базель Швейцария и
sCodex Ambrosianus 21600Лука ; Генерал ЮлихерБиблиотека Амвросия Милан Италия
sCodex Bobiensis 53550Деяния ; Gen WhiteНациональная библиотека Неаполя Неаполь Италия
sinFragmentum Sinaiticum74950Rev 20 –21 —Монастырь Святой Екатерины Синай Египет
tCodex Bernensis 19500Марк 1 –3 ЮлихерБиблиотека Бернского университета Берн Швейцария
tLiber Comicus 56850Деяния ; Поколение ; Ред. МоренНациональная библиотека Франции Париж Франция
vVindobonensis Lat. 502 25650Евангелия ЮлихерВена Австрия
v81800Поль СаутерНациональная библиотека Франции Париж Франция
w—32550Gen —Библиотека герцога Августа Вольфенбюттель Германия
w—581400Деяния —Клементинум Прага Чешская Республика
wCodex Waldeccensis 83850Пол Шульце
xКодекс Бодлиана—850Пол ВордсвортБодлианская библиотека Оксфорд Соединенное Королевство
zКодекс Харлианус65750Gen BuchananБританская библиотека Лондон Соединенное Королевство

Издания

от редактора

Для точности данных публикации приводятся на языке титульной страницы издания. Чтобы сделать эту информацию понятной для русскоязычного читателя, там, где это необходимо и возможно, даются ссылки на русскоязычные заголовки статей.

Когда один редактор отвечает за более чем одно, выполнение они в алфавитном порядке значков соответствующих рукописей. В таких случаях, если рукопись трудно отличить от заголовка, ее имя (знак и номер) добавляются после ссылки.

  • Бьюкенен, Эдгар С. Послания и Апокалипсис из Кодекса Харлиана. Священные латинские тексты 1 . Лондон, 1912.
  • Бьюкенен, Эдгар С. Четыре Евангелия из Codex Corbeiensis, вместе с фрагментами католических посланий, Деяний и Апокалипсиса из Палимпсеста Флери. Старые латинские библейские тексты 5 . Oxford, 1907. [Codex Floriacensis (h 55 )]
  • Bruyne, Donatien de. Les Fragments de Freising - épitres de S. Paul et épttres catholiques. Collectanea Biblica Latina 5 . Рим, 1921. (на французском языке)
  • Фишер, Бонифатий. Ein neuer Zeuge zum westlichen Text der Apostelgeschichte. Pages 33–63 in and RW Thomson (eds). Библейские и святоотеческие исследования памяти Роберта Пирса Кей. 35>Freiburg im Breisgau : Verlag Herder, 1963. (на немецком языке)
  • Frede, HJ. Alttateinische Paulus-Handschriften. Freiburg im Breisgau: Verlag Herder, 1964. (нем. языке))
  • Гвинн, Джон. Liber Ardmachanus: Книга Армы. Дублин, 1913.
  • Юлихер, Адольф, Вальтер Мацков и Курт Аланд (ред.). Itala: Das Neue Testament в altlateinischer Überliefung. 4 тома [Мэтью - Джон]. Берлин: Вальтер де Грюйтер и компания, 1938–1972 гг. (На немецком языке)
  • Matthaei, CF, Novum Testamentum, XII, tomis independentum Graec e et Latine. Textum denuo Recensuit, вар. as lectiones nunquam antea vulgatas ex centum codicibus MSS.... 12 томов. Рига, 1782-1788 гг. (на латыни)
  • Маттеи, К.Ф., Novum Testamentum, XIII. Epistolarum Pauli Codex Graecus cum versione Latino veteri vulgo Antehieronymiana olim Buernerianus nunc Biblioth ecae Electoralis Dresdeiisis... Lipsiae, 1791. (на латинском языке)
  • Морен, Жермен. Этюды, тексты, декорации. Материалы в духе литературы и истории последних лет. Анекдота Маредсолана, 2e Série 1 . Париж: Abbaye de Maredsous, 1913. (на французском языке) [Codex Schlettstadtensis (r 57 )]
  • Morin, Germain. Liber Comicus sive Lectionarius missae de Toletana Ecclesia ante annos mille et ducentos utebatur. Anécdota Maredsolana 1. Marodsoli, 1893. (на французском языке)
  • Sanders, HA. «Текст актов в г-же 146 Мичиганского университета». Труды Американского философского общества 77( 1937): -.
  • de: Schultze, Victor. Codex Waldeccensis. München, 1904.
  • Scrivener, FHA. Точная стенограмма Кодекса Augiensis. Кембридж и Лондон, 1859 г..
  • Сутер, Александр. Miscellanea Ehrle 1. Studi e Testi 137 . Roma, 1924.
  • Тишендорф, Константин фон. Codex Claromontanus. Lipsiae, 1852.
  • Тишендорф, Константин фон. Codex Laudianus, sive Actus apostolorum Graeces et Latine. Monumenta sacra inedita, nova collectio 9. Lipsiae, 1870.
  • Тишендорф, Константин фон. Anecdota Sacra e t al. al. al. Профана. Edi tio repetita, emendata, aucta. Lipsiae, 1861. [Codex Guelferbytanus (gue 79 )]
  • White, Генри Джулиан. Отрывки из Деяний Апостолов, Посланий Св. Иакова и Первого Послания Петра из Боббио Палимпсест. Старые латинские библейские тексты 4 . Оксфорд: The Clarendon Press, 1897.
  • Вордсворт, Джон ; Генри Джулиан Уайт и др. Novum Testamentum Domini Nostri Iesu Christi Latine Secundum Editionem Sancti Hieronymi. 3 тома. Оксфорд: The Clarendon Press, 1889–1954 гг.

Вульгата

Вульгата Марка 1: 1ff в иллюминированной рукописи, хранящейся в Autun
s.ИмяADКонтентКастодианГород, штатСтрана
ACodex Am iatinus 716NTЛаврентьевская библиотека Флоренция Италия
CCodex Cavensis 850Госп - Павел ; Ред. Archivio della Badia della Santissima TrinitàCava de 'Tirreni Италия
DCodex Durmachensis 650Евангелия Тринити- ко лл едж, Дублин Дублин Ирландия
FCodex Fuldensis 541—46NT[de ]Fulda Германия
GCodex Sangermanensis 850NTBnFПариж Франция
I—800Biblioteca Vallicelliana (на итальянском языке)Рим Италия
K—850Поль Государственная библиотека Бадена Карлсруэ Германия
L700Общие
MCodex Mediolanensis 550Евангелия
N—450Евангелия Bibliothèque Municipale. Национальная библиотека Франции Отен. Париж Франция
P—600Евангелия
R750Поль Библиотека Ватикана Ватикан Ватикан
R—600Генеральный Biblioteca Capitol areВерона Италия
SCodex Sangallensis 1395 450Евангелия Аббатство Святого Галла Св. Галлен Швейцария
S750Деяния ; Ред. аббатство Св. Галла Св. Галлен Швейцария
S750Поль Аббатство Сен-Галл Св. Галлен Швейцария
SCodex Sangallensis 907 750Генерал Аббатство Сен-Галл Св. Галлен Швейцария
TCodex Toletanus 950Ветхий Завет –NT Национальная библиотека Испании Мадрид Испания
ZCodex Harleianus550Евангелия Британский музей Лондон Соединенное Королевство
ΘCodex Theodulphianus 950Ветхий Завет –NT Bibliothèque nationale de France Париж Франция
ΛCodex Legionensis —Деяния - Ред. Базилика Сан-Исидоро Леон Испания
Codex Complutensis I 927Ветхий Завет –NT Библ. Univ. Centr. 31Мадрид Испания
11AКод. М. п. тыс. руб. f. 67 ЕвангелияВюрцбургский университет Вюрцбург Германия

См. Также

Примечания

Библиография

Внешние ссылки

опубликованы в печатном виде
опубликовано в сети
  • Vetus Latina Iohannes (на латинском и английском языках) - под редакцией PH Burton, J. Balserak, Hugh AG Houghton и DC Паркер, Проект Verbum.
  • Vetus-Latina.de (на английском языке) - отредактировал Роджер Грайсон, Институт Vetus Latina, Beuron Archabbey.
  • Vetus-Latina.de (на немецком языке) - unter der Leitung von Роджер Грайсон, Vetus Latina Institute, Beuron Archabbey.
  • VetusLatina.org (наанглийском языке) - отредактировал Хью А.Г. Хаутон, Институт текстоведения и электронного редактирования, Бирмингемский университет.
Последняя правка сделана 2021-05-27 04:09:56
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте