Войти
| Кабайл | |
|---|---|
 Такбайлит | |
| Родной язык | Алжир |
| Регион | Кабили (Провинции из Беджая, части BBA, Bouira, Boumerdes, Тизи Узу, и части джиджель ) |
| этническая принадлежность | кабилы |
| носители языка | 6,000,000 (2012) |
| языковая семья | афро-азиатские
|
| Система письма | Latin, Tifinagh (символическая) |
| Коды языков | |
| ISO 639-2 | kab |
| ISO 639-3 | kab |
| Glottolog | kaby1243 |
 Процент говорящих на кабиле в северном Алжире | |
кабильский, или кабильский(местное имя: Taqbaylit, ( слушайте )), это берберский язык, на котором говорят кабильцы на севере и к северо-востоку от Алжира. В основном на нем говорят в Кабилии, к востоку от столицы Алжире и в самом Алжире, но также среди различных групп около Блиды, таких как Бени Салах и Бени Бу Якоб.
По оценке INALCO.
Kabyle является одним из берберские языки, семья внутри афроазиатских. Считается, что он очень рано отделился от протоберберского, хотя после языка зенага это произошло.
Play media Кабильский говорящий, записанный в Алжире для Wikitongues.
Play media Кабильский говорящий, записанный в США для Wikitongues.
Кабиль Бербер родом из Кабилии. Он присутствует в семи районах Алжира.
Примерно одна треть алжирцев - бербероговорящие, сгруппированные в основном около Алжира, на кабилийском языке и шави, но с некоторыми общинами на западе, востоке и юге страны. Кабилы - самая многочисленная берберская группа в Алжире, но, возможно, не составляют большинство.
Население Беджая (Бгайет), Буира (Тубиретт) и Тизи Узу ( Тизи Веццу) провинции в большинстве своем говорят на кабиле. На кабиле в основном говорят в провинциях Бумердес, а также в Бордж-Бу-Арреридж, Джиджель и в Алжире, где он сосуществует с алжирским арабским..
Кабильский бербер также является родным языком алжирской кабильской диаспоры в городах Европы и Северной Америки (в основном во Франции). По оценкам, половина кабилов проживает за пределами кабильского региона.
После широкомасштабных кабильских протестов 2001–2002 годов, известных как Черная весна, берберские ( Амазигский) язык (со всеми его алжирскими диалектами и разновидностями) был признан «национальным языком» в Конституции Алжира 2002 года, но не был «официальным языком» до 2016 года после длительной кампании активистов. Арабский язык до сих пор остается единственным официальным языком Алжира де-юре. Французский язык не признается ни в одном юридическом документе Алжира, но фактически пользуется статусом официального языка, поскольку он используется в каждой официальной администрации или учреждении Алжира, на всех уровнях правительства, иногда гораздо чаще, чем арабский.
Берберский (амазигский) язык находится в неблагоприятной среде, несмотря на общественное радио (канал II, который восходит к алжирской войне ), а также общественный телеканал (канал IV или Tamazight TV). Поскольку частное владение телеканалами в Алжире незаконно, Kabyles запустили частный кабильский телеканал, названный Berbère Television, который вещает из Монтрея, Сен-Сен-Дени во Франции (93).
В 1994 году ученики и студенты Кабиле бойкотировали алжирские школы в течение года, требуя официального оформления берберского языка, что привело к символическому созданию "Высшего комиссариата à l'Amazighité" (HCA) в 1995 году. преподается как необязательный язык в бербероязычных регионах. Курс не является обязательным, поэтому его посещают немногие.
Президент Бутефлика часто заявлял, что «амазиг (берберский язык) никогда не станет официальным языком, и если он должен быть национальным языком, он должен быть вынесен на референдум». В 2005 году президент Бутефлика заявил, что «в мире нет страны с двумя официальными языками» и «этого никогда не будет в случае Алжира». Тем не менее, после четырех десятилетий мирной борьбы, беспорядков, забастовок и социальной мобилизации, включая берберскую весну (1980 г., беспорядки и забастовки в районе Кабили в Тизи-Узу, Буйре и Беджайе, а также в Алжире) и Черных Весной 2001 года президент Бутефлика и его правительство отступили и подчинились давлению Кабили, признав амазиг (берберский) «национальным языком» без референдума.
Географическое распространение кабильских диалектов Многие идентифицируют два диалекта: Большой Кабили (запад) и Малый Кабили (восток), но в действительности все гораздо сложнее, кабильские диалекты составляют диалектный континуум, который можно разделить на четыре основных диалекта (с запада на восток):
| дальневосточные | западные | восточные | дальневосточные | ||
|---|---|---|---|---|---|
| западные | Восток | ||||
| Близнец [w] | Двоюродный [bʷ] | Драконий [bʷ] | Двоюродный [gʷ] | геминированный [β] | сохранившийся |
| Ассимиляция n + w | двойник [bʷ] | геминированный [b] | геминированный [gʷ] | сохранен | |
| лабиализация | ✓ | ✓ | ✓ | ✗ | ✗ |
| ассимиляция n + y | геминация [g] | геминация [g] | геминация [g] | двояковыпуклый [y] | [y] |
| аффрикат [ts] и [dz] | ✓ | ✓ | ✓ | ✗ | ✗ |
| ḍ | ḍ | ḍ | ḍ | ṭ | ṭ |
| Дальний Запад | Западный | Восточный | Дальний Восток | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Запад | Восток | Аокас | ||||
| Глагол-обрамление с n | ✓ | ✓ | ✗ | ✗ | ||
| Притяжательные местоимения. (например: 3-й м) | -nnes | -is, -ines | -is, -ines | -is | ||
| Аористское слово наречия | ad | ad | ad | ad | di | |
За исключением дальневосточного диалекта, большая часть словарного запаса ry of Kabyle распространено среди его диалектов, хотя существуют некоторые лексические различия, например слово мечта на английском языке (с запада на восток): bargu, аргумент, аргумент, bureg.
Фонемы ниже отражают произношение кабильского.
Kabyle имеет три фонематических гласных :
| Передний | Центральный | Задний | |
|---|---|---|---|
| Закрыть | i | u | |
| Открыть | a |
⟨E⟩ используется для записи эпентетической schwa гласной [ə], которая часто встречается в кабильском языке. Исторически считается, что это результат панберберского сокращения или слияния трех других гласных.
На фонетическую реализацию гласных, особенно / a /, влияет характер окружающих согласных; выразительные согласные приглашают к более открытому пониманию гласного, например aẓru = [azˤru] «камень» против амуд = [æmud] «семя». Часто / a, i, u / реализуются как [æ, ɪ, ʊ].
| двухгубные | лабио-. дентальные | дентальные | альвеолярные | пост-. альвеолярные | небные | Velar | Uvular | Pharyngeal | Glottal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | lab. | простой | emph. | простой | emph. | простой | emph. | обычный | lab. | простой | lab. | простой | lab. | |||||
| Stop и Affricate | безмолвный | (t [t̪]) | ṭ [tˤ] | tt [ts] | č [tʃ] | (k [k]) | k [kʷ] | q [q] | q [qʷ] | |||||||||
| озвученный | (b [b]) | b [bʷ] | (d [d̪]) | zz [dz] | ǧ [dʒ] | (g [ɡ]) | g [ɡʷ] | (q [ɢ]) | ||||||||||
| Fricative | безмолвный | f [f] | t [θ] | s [s] | ṣ [sˤ] | c [ʃ] | c [ʃˤ] | k [ç] | k [çᶣ] | x [χ] | x [χʷ] | ḥ [ħ] | h [h] | |||||
| озвучен | b [β] | d [ð] | ḍ [ðˤ] | z [z ] | ẓ [zˤ] | j [ʒ] | j [ʒˤ] | g [ʝ] | g [ʝᶣ ] | ɣ [ʁ] | ɣ [ʁʷ] | ɛ [ʕ] | ||||||
| Носовой | m [m] | n [n] | ||||||||||||||||
| Трель | г [г] | ṛ [rˤ] | ||||||||||||||||
| Приближенное | l [l] | l [lˤ] | y [j] | w [w] | ||||||||||||||
В кабильском языке есть различные акценты, которые являются результатом ассимиляции (эти акценты обычно делятся на западные и восточные кабильские). Некоторые из этих ассимиляций присутствуют среди всех кабильских «диалектов», а некоторые нет. Эти ассимиляции не отмечены письменно, например:
Gemination влияет на качество некоторых согласных, превращая полусогласные и щелочные в остановки ; в частности, удвоенное ɣ становится qq, удвоенное y становится gg, а удвоенное w становится bb.
Кабильский язык в основном состоит из фрикативов, фонем, которые изначально являются остановками в других берберских языках, но в письменной форме нет разницы между фрикативными формами и остановками. Ниже приведен список фрикативов и стопов, а также время их произношения (обратите внимание, что геминация превращает фрикативы в стопы ).
| Согласный | B / β / | D / ð / | G / ʝ / | K / ç / | T / θ / |
|---|---|---|---|---|---|
| Fricative | [β ] ( слушать ) | [ð ] ( слушать ) | [ʝ ] ( слушать ) | [ç ] ( слушать ) | [θ ] ( слушать ) |
| Стоп | [b ] ( слушать ) | [d̪] | [ɡ ] ( слушать ) | [k ] ( слушать ) | [t̪] |
| Это остановка после | m | l,n | b,j,r,z,ɛ | f, b, s, l, r, n, ḥ, c, ɛ | l, n |
| Является ли остановка в словах. (и их производных) | ngeb, ngeḥ, ngeẓwer, angaẓ, ngedwi, nages, ngedwal |
Трехъязычный знак в Алжире - на арабском, кабильском (с использованием тифинаг) и французском языках. 
Издание Википедии на кабильском языке.Самые древние берберские сочинения были написаны либико-берберским письмом (тифинаг <97 Такие надписи были обнаружены в Кабилии (также известной как Кабилия) и продолжают обнаруживаться археологами.
Тифинагский алфавит исчез в седьмом веке, когда латынь стала официальной и административный язык в Северной Африке, как в ре ул. бывшей Римской империи.
Первый франко-кабильский словарь был составлен французским этнологом в 18 веке. Он был написан латинским шрифтом с орфографией, основанной на французском.
. Однако кабильский язык действительно снова стал письменным языком в начале 19 века.. Под влиянием Франции кабильские интеллектуалы начали использовать латиницу. «Tamacahutt n wuccen» была одной из первых кабильских книг, написанных с использованием этого алфавита.
После независимости Алжира некоторые кабильские активисты попытались возродить либико-берберский шрифт, который до сих пор используется туарегами. Были предприняты попытки модернизировать систему письма, изменив форму букв и добавив гласные. Эта новая версия тифинага была названа нео-тифинаг и была принята в качестве официального письма для берберских языков в Марокко. Однако большинство берберских активистов (как в Марокко, так и в Алжире) предпочитают латинскую графику и рассматривают тифинаг как препятствие для грамотности берберов. Кабильская литература по-прежнему пишется латиницей. Использование тифинаг ограничено логотипами.
Мулу Маммери кодифицировал новую орфографию для языка кабиль, которая избегает использования французской орфографии. Его сценарий был принят всеми берберскими лингвистами, INALCO и алжирским HCA. В нем используются диакритические знаки и две буквы расширенного латинского алфавита: Č č Ḍ ḍ Ɛ ɛ Ǧ ǧ Ɣ ɣ Ḥḥ Ṣ ṣ Ṭ ṭ Ẓ ẓ.
Кабиль имеет два рода : мужской и женский. Как и в большинстве берберских языков, существительные и прилагательные мужского рода обычно начинаются с гласной (a-, i-, u-), тогда как существительные женского рода обычно начинаются с t- и заканчиваются на -t, например a qcic "мальчик" против t aqcic t "девочка".
Множественное число обычно образуется путем замены начального a- на i- и суффикса -en («обычное / внешнее» множественное число), изменения гласных в слове («разорванное / внутреннее» множественное число) или обоих. Примеры:
Как и во всех берберских языках, в кабиле есть два типа состояний или падежей существительного : свободное состояние и построить состояние (или «присоединенное состояние»). Свободное состояние морфологически немаркировано. Состояние конструкции выводится либо изменением начального / a- / на / u- /, потерей начальной гласной в некоторых существительных женского рода, добавлением полугласного слова - изначально, либо в некоторых случаях никаких изменений не происходит:
Как в Центральном Марокко Tamazight, состояние конструкции используется для субъектов, помещенных после их глаголов, после предлогов, в конструкциях дополнения существительных и после определенных числительных. Kabyle также помещает существительные в состояние конструкции, когда они возглавляют именную фразу, содержащую относительное связанное местоимение ранее в высказывании.
Примеры:
После предлога (за исключением «ar» и «s») все существительные принимают присоединенное состояние:
Глаголы спрягаются в трех временах: претерит (прошедшее), интенсивное аорист (настоящее совершенное, непрерывное настоящее, непрерывное прошлое) и будущее (объявление + аорист). В отличие от других берберских языков, только аорист редко используется в кабильском (в других языках он используется для выражения настоящего).
| Глагол | Претерит | Ad + aorist | Intensive aorist |
|---|---|---|---|
| If (to превзойти) | ifeɣ | ad ifeɣ | ttifeɣ |
| Muqel (наблюдать) | muqleɣ | ad muqleɣ | ttmuquleɣ |
| Krez (пахать) | kerzeɣ | ad kerzeɣ | kerrzeɣ |
| Глагол | претерит | Ad + aorist | Intensive aorist |
|---|---|---|---|
| Aru (писать) | uriɣ | ad aruɣ | ttaruɣ |
| Человек | sg. | пл. | |
|---|---|---|---|
| 1 | ... -ɣ | n -... | |
| 2 | m | t -... -ḍ | t -... -m |
| f | t -... -mt | ||
| 3 | m | i / y -... | ... -n |
| f | t -... | ... -nt | |
Глаголы спрягаются для лица добавляя аффиксы. Эти суффиксы статичны и идентичны для всех времен (меняется только тема). Эпентический гласный e может быть вставлен между аффиксом и глаголом. Глаголы всегда обозначаются для подлежащего, а также могут склоняться для лица с прямым и косвенным объектом.
Примеры:
Kabyle - это спутниковый язык, глаголы Kabyle используют две частицы, чтобы показать путь движения:
Примеры:
Kabyle обычно выражает отрицание в двух частях, с частицей ur, присоединенной к глаголу, и одним или несколькими отрицательными словами которые изменяют глагол или один из его аргументов . Например, простое словесное отрицание выражается «ur» перед глаголом и частица «ara» после глагола:
Другие отрицательные слова (acemma... и т. д.) используются в сочетании с ur для выражения более сложных типов отрицания. Эта система разработана с помощью цикла Джесперсена..
Образование глагола осуществляется путем добавления аффиксов. Существует три типа производных форм: причинное, рефлексивное и пассивное.
Два префикса могут отменять друг друга:
Eve У глагола ry есть соответствующее существительное агента. В английском это могло быть переведено на глагол + er. Он получается добавлением к глаголу префикса «am-» или «an-», если первая буква b / f / m / w (однако, есть исключения).
Глагольные существительные по-разному образованы от разных классов глагольных основ (включая «качественные глаголы»). Часто перед a- или t (u) ставится префикс:
Местоимения могут встречаться как отдельные слова или связанные с существительными или глаголами.
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| 1-е (м) | некк / неккини | некни |
| 1-е (е) | некк / неккини | неккенти |
| 2-й (м) | кечч / кеччи / кеччини | кунви / кенви |
| 2-й (ж) | kemm / kemmi / kemmini | kunnemti / kennemti |
| 3-й (м) | netta / nettan / nettani | nutni / nitni |
| 3-й ( е) | nettat | nutenti / nitenti |
Пример: «Ula d nekk. " - "Я тоже."
Притяжательные местоимения связаны с модифицированным существительным.
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| 1-е (м) | (i) ж / ину | nneɣ |
| 1-е (f) | (i) w / inu | nnteɣ |
| 2nd (m) | (i) k / inek | nwen |
| 2nd (f) | (i) m / inem | nkent |
| 3rd (m) | (i) s / ines | nsen |
| 3-й (f) | (i) s / ines | nsent |
Пример: «Axxam-nneɣ. " - "Наш дом." (Дом-наш)
Есть три демонстративных слова: почти дейктический ("это, эти"), далеко-дейктический ("то, те") и отсутствие. Они могут быть суффиксами к существительным или появляться изолированно. Примеры: «Axxam-a / Axxam-agi» - «Этот дом.», (Дом-это), «Wagi yelha» - «Это хорошо». (Это мило).
Предлоги предшествуют их объектам: «i medden» «в народ», «si taddart» «из деревни». Все слова, которым предшествует предлог (кроме «s» и «ar», «навстречу», «до»), принимают присоединенное состояние.
Некоторые предлоги имеют две формы: одна используется с местоименными суффиксами, а другая форма используется во всех других контекстах, например гер 'между' → гар.
Некоторым предлогам соответствует относительное местоимение (или вопросительное ), например:
Отрицание
Предикативная частица 'd'
Предикативная частица 'd' - незаменимый инструмент в разговорной речи на Кабиле ( или любой другой язык амазигов). «d» эквивалентно как «это + прилагательное», так и «быть + прилагательным», но не может быть заменено глаголом «ili» (быть). В свободном состоянии всегда следует существительное.
Примеры:
Предикативную частицу «d» не следует путать с частицей координации «d»; действительно, за последним следует существительное в его присоединенном состоянии, тогда как за первым всегда следует существительное в его свободном состоянии.
Кабиль впитал в себя арабскую и латинскую лексику. Согласно Салему Чакеру, около трети кабильского словаря иностранного происхождения; количество французских заимствований еще не изучено. Эти заимствования иногда берберизируются, а иногда сохраняются в их первоначальной форме. Берберизированные слова следуют обычной грамматике кабильского (свободное и присоединенное состояние).
Примеры берберизированных арабских или французских слов:
Многие заимствования из арабского в кабильском языке часто имеют другое значение:
Все глаголы арабского происхождения имеют берберское спряжение и глагольное происхождение:
Только первые два числа являются берберскими; для более высоких чисел Используется арабский. Это yiwen (ф. Yiwet) "один", sin (f. Snat) "два". За ним в родительном падеже следует считаемое существительное: sin n yirgazen " двое мужчин ".
In Moulieras (Auguste), Les fourberies de Si Djeh'a.
| Aqerruy n tixsi | Ewe Head |
|---|---|
| Yiwen wass, eḥḥa yefka-yas baba-s frank, akken ad d-yaɣ aqerruy n tixsi. Yuɣ-it-id, yečča akk aksum-is. Yeqqim-d uceqlal d ilem, yewwi-yas-t-id i baba-s. Ihi, mi t-iwala yenna-yas: "acu-t" ва? "йенна-яс:" д акерруй н тикси ". -A ccmata, anida llan imeẓẓuɣen-is?
-Anida llant wallen-is?
-Anida yella yiles-is?
-I weglim n uqerruy-is, anida yella?
| Однажды отец Джехи дал ему один цент на покупку овечьей головы. Он купил его и съел все, пока не осталась только пустая тушка, и принес отцу. Когда его отец увидел это, он сказал: "Что это?" Джеха сказал: «голова овцы». -Ты мерзкий (мальчик), где его уши (овца)?
-Где его глаза?
-Где его язык?
-А кожа на его голове, где это?
|
| Транскрипция IPA: æqərruj ən θiχsi | Пословный перевод: голова овцы |
|---|---|
| jiwən wæss, dʒəħħæ jəfkæ-jæs βæβæ-s frank, kkən æ dən-jæʁ q θiχsi. juʁ-iθ-id, yətʃtʃæ ækʷ æçsum-is. jəqqim-d uʃəqlæl ð iləm, jəwwi-jæs-θ-id я βæβæ-s. ихи, ми θ-iwælæ jənnæ-jæs: "æʃu-θ wæ?" jənnæ-jæs: «ð æqərruj ən θiχsi». -æ ʃʃmætæ, ænidæ llæn iməz̴z̴uʁn-is?
-nidæ llæn wælln-is?
-nidæ jəllæ jils-is?
-i wəʝlim ən uqərruj-is, ænidæ jəllæ?
| Однажды Джеха дал отцу свой цент, и он купил голову овцы. Он купил это здесь, он съел все это мясо. Останавливался здесь, труп, он пуст, он принес его сюда, чтобы отцу его. Затем, когда он увидел, как он сказал ему: "Что-это?" он сказал ему: «голова овцы». -О, мерзкий, где уши-ее?
-Где глаза-ее?
-Где ее язык?
-А кожа головы - ее, где она.?
|
Примечание : предикативная частица d была переведена как «it.is», частица направления d была переведена как «здесь».
Языковой портал  | Кабильское издание из Википедии, свободная энциклопедия |
