Войти
 |
| Часть серии о |
| французский язык |
|---|
| История |
| Грамматика |
| Орфография |
| Фонология |
|
Французская орфография включает в себя написание и пунктуацию из французского языка. Он основан на сочетании фонематических и исторических принципов. Написание слов в значительной степени основано на произношении старофранцузского c. 1100–1200 гг. Н. Э. И с тех пор остается более или менее неизменным, несмотря на огромные изменения в произношении языка за прошедшие годы. Это привело к сложным отношениям между орфографией и звуком, особенно для гласных; множество безмолвных писем ; и многие омофонами (например, святой / зет / Саина / Seing / ceins / ceint (все выражено [sɛ̃] ), sang / sans / cent (все произносятся [sɑ̃] )). Более поздние попытки respell несколько слов в соответствии с их латинскими этимологиями дальнейшего увеличения числа безмолвных букв (например, временными секретари против старого загорает - сравнить английский «напряженным», который отражает оригинальное написание - и Вена против старшего Vint ). Тем не менее, существуют правила, регулирующие французскую орфографию, которые позволяют с разумной степенью точности произносить французские слова в их письменных формах. Обратная операция, производящая письменные формы из произношения, гораздо более неоднозначна.
Французский алфавит основан на 26 буквах латинского алфавита, прописных и строчных, с пятью диакритическими знаками и двумя орфографическими лигатурами.
| Письмо | Имя | Имя ( IPA ) | Диакритические знаки и лигатуры |
|---|---|---|---|
| А | а | / а / | À à, Â â, Æ æ |
| B | быть | /быть/ | |
| C | cé | / se / | Ç ç |
| D | де | / de / | |
| E | е | / ə / | Éé, Èè, ê, ë |
| F | Эффект | / ɛf / | |
| грамм | gé | / ʒe / | |
| ЧАС | болеть | / aʃ / | |
| я | я | /я/ | Î î, Ï ï |
| J | джи | / ʒi / | |
| K | ка | / ка / | |
| L | elle | / ɛl / | |
| M | Эмме | / мкм / | |
| N | Enne | / ɛn / | |
| О | о | / о / | Ô ô, Œ œ |
| п | пе | / pe / | |
| Q | qu | / ky / | |
| р | ошибка | / ɛʁ / | |
| S | esse | / ɛs / | |
| Т | тэ | / te / | |
| U | ты | / г / | Ù ù, Û û, Ü ü |
| V | vé | / ve / | |
| W | двойной вэ | / dubləve / | |
| Икс | ixe | / iks / | |
| Y | я греч | / iɡʁɛk / | Ÿ ÿ |
| Z | зеде | / zɛd / |
Буквы ⟨w⟩ и ⟨k⟩ используются редко, за исключением заимствований и региональных слов. Фонема / со звуком обычно пишется ou⟩; / к / звук обычно записывается ⟨c⟩ где угодно, но прежде, чем ⟨e, я, y⟩, ⟨qu⟩ перед тем ⟨e, я, y⟩, а иногда ⟨que⟩ на концах слов. Однако ⟨k⟩ часто встречается в метрической приставке kilo- (первоначально от греческого χίλια khilia «тысяча»): килограмм, километр, киловатт, килогерц и т. Д.
Обычные диакритические являются острым (⟨'⟩, акцент aigu), то тяжелым (⟨`⟩, акцент серьезным), то огибающий (⟨⟩, акцент circonflexe), то умляут (⟨¨⟩, Trema), и седилья (⟨¸⟩, cédille). Диакритические знаки не влияют на основной алфавитный порядок.
Тильда диакритические знак (~) выше п иногда используется на французском языке слов и названий испанского происхождения, которые были включены в язык (например, Эль - Ниньо ). Как и другие диакритические знаки, тильда не влияет на основной алфавитный порядок.
Диакритические знаки часто опускаются на заглавных буквах, в основном по техническим причинам. Широко распространено мнение, что они не требуются; однако и Académie française, и Office québécois de la langue française отвергают это использование и подтверждают, что «во французском языке акцент имеет полное орфографическое значение», за исключением акронимов, но не для сокращений (например, CEE, ALENA, но É.-U.). Тем не менее диакритические знаки часто игнорируются в словесных играх, включая кроссворды, Scrabble и Des chiffres et des lettres.
Две лигатуры œ и æ имеют орфографическое значение. Для определения алфавитного порядка эти лигатуры рассматриваются как последовательности oe и ae.
( Французский : œ, e dans l'o, oe entrelacé или o et e collés / liés) Эта лигатура является обязательным сокращением oe⟩ в определенных словах. Некоторые из них являются родными французскими словами с произношением / œ / или / ø /, например, chœur «хор» / kœʁ /, cœur «сердце» / kœʁ /, mœurs «настроения (связанные с моралью)» / mœʁ, mœʁs /, nœud «узел» / nø /, sœur «сестра» / sœʁ /, œuf «яйцо» / œf /, œuvre «произведение (искусства)» / œvʁ /, vœu «обет» / vø /. Обычно встречается в сочетании œu ; œil / œj / "глаз" - исключение. Многие из этих слов изначально были написаны с помощью орграфа eu ; о в лигатурах представляет собой иногда искусственную попытку подражать латинское правописание: латинский bovem gt; Старофранцузский buef / Beuf gt; Современного французского Беф.
Œ также используется в словах греческого происхождения в качестве латинского перевода греческого дифтонга οι, например, cœlacanthe «латимерия». Эти слова раньше произносились с гласной / e /, но в последние годы стало применяться правописание с / ø /, например, œsophage / ezɔfaʒ / или / øzɔfaʒ /, Œdipe / edip / или / ødip / и т. Д. произношение с / e / часто считается более правильным.
Когда œ находится после буквы c, c может произноситься / k / в некоторых случаях ( cœur) или / s / в других ( cœlacanthe).
Лигатура œ не используется, если обе буквы передают разные звуки. Например, когда o⟩ является частью префикса ( сосуществовать), или когда ⟨e⟩ является частью суффикса ( minoen), или в слове moelle и его производных.
( Французский : æ, e dans l'a, ae entrelacé или a, e collés / liés) Эта лигатура встречается редко, встречается только в некоторых словах латинского и греческого происхождения, таких как tænia, ex æquo, cæcum, æthuse (так называемая собачья петрушка). Обычно он представляет собой гласный / e /, например ⟨é⟩.
Последовательность ae⟩ появляется в заимствованных словах, где слышны оба звука, как в маэстро и паэлья.
Французские диграфы и триграфы имеют как историческое, так и фонологическое происхождение. В первом случае это остаток написания на языке оригинала слова (обычно латинский или греческий), поддерживаемый в современном французском языке, например, использование ph⟩ в таких словах, как téléphone, ⟨th⟩ в таких словах, как théorème, или ⟨ch в хаотическом. Во втором случае орграф возникает из-за архаичного произношения, такого как eu⟩, ⟨au⟩, oi⟩, ⟨ai⟩ и œu⟩, или является просто удобным способом расширить двадцать шесть слов. буквенный алфавит, чтобы охватить все соответствующие фонемы, такие как ch⟩, ⟨on⟩, an⟩, ⟨ou⟩, ⟨un⟩ и in⟩. Некоторые падежи являются их смесью или используются по чисто прагматическим причинам, например, ge⟩ для / ʒ / в il mangeait ('он ел'), где e⟩ служит для обозначения "мягкого" присущего ⟨g⟩ в корне глагола, аналогично значению седиллы для ⟨c⟩.
| Написание | Основная ценность (IPA) | Примеры основных ценностей | Незначительные значения (IPA) | Примеры второстепенного значения | Исключения | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| -bs, -cs (во множественном числе слов, оканчивающихся на молчаливые b или c), -ds, -fs (в œufs и bœufs, а также слова, оканчивающиеся на молчаливые -f в единственном числе), ‑gs, -ps, -ts | Ø | plom Б.С., Blan CS, PREN DS, OEU фс, CER фс, LON гс, дра пс, ACHA ц | ||||
| б, б | в другом месте | / b / | b allon, a bb é | |||
| перед глухой согласной | / p / | a b solu, o b server, su b tile | ||||
| наконец | Ø | плом б, колом б | / b / | Жако б | ||
| ç | / с / | ç a, gar ç on, re ç u | ||||
| c | перед е, я, у | / с / | c yclone, loqua c e, dou c e, c iel, c eux | |||
| изначально / медиально в другом месте | / k / | c abas, c rasse, c œur, sa c ré | / s / (перед æ и œ в научных терминах латинского и греческого происхождения) | c æcum, c œlacanthe | / ɡ / se c ond | |
| наконец | / k / | la c, don c, par c | Ø | таба c, блан c, каучу c | / ɡ / цинк с | |
| cc | перед е, я, у | / к с / | куб.см ÉS, а куб.см оздействию | |||
| в другом месте | / k / | куб.см Ord | ||||
| ch | / ʃ / | ch at, dou ch e | / k / (часто словами греческого происхождения) | ch aotique, ch lore, vare ch | Ø ya ch t, almana ch / tʃ / ch eck-list, stre ch, coa ch | |
| -ct | / к т / | Dire ct, corre ct | Ø | respe ct, suspe ct, instin ct, succin ct | ||
| д, дд | в другом месте | / d / | d oux, a d resse, dd ition | |||
| наконец | Ø | пирог d, согласно d | / d / | Davi d, su d | ||
| f, ff | / f / | f ait, a f oler, soi f | Ø cle f, cer f, ner f | |||
| грамм | перед е, я, у | / ʒ / | г епз человек г эр | / Dʒ / г в, мана г ление, Ada г И.О. | ||
| изначально / медиально в другом месте | / ɡ / | g ain, g lacier | ||||
| наконец | Ø | jou g, lon g, san g | / ɡ / | эр г, зигза г | ||
| gg | перед е, я, у | / ɡ ʒ / | su gg érer ru | |||
| в другом месте | / ɡ / | гг гомик | ||||
| gn | / ɲ / | monta gn e, a gn eau, gn ôle | / ɡ n / gn ose, gn ou | |||
| час | Ø | ч abite, ч Iver | / Ч / ч Анер (также O) | |||
| j | / ʒ / | J õue, J Eter | / dʒ / | J ЕАН, J агг | / J / F J Ord / х / J OTA | |
| k | / k / | аль к yler, к ilomètre, biftec к | Ø skun k s, k nock-out, k никербокеры, k никеры | |||
| л, лл | / л / | l ait, a ll ier, i l, roya l, matérie l | Ø (иногда наконец) | cu l, fusi l, saou l | Диаметр фи л с, аи л п ая л х (см также -il) | |
| М-м-м | / м / | m ou, po mm e | Ø авто м п, Конда м нер | |||
| n, nn | / п / | n ouvel, pa nn e | ||||
| нг (в заимствованных словах) | / ŋ / | Parki нг, Кампи нг | ||||
| п, пп | в другом месте | / p / | p ain, a pp el | |||
| наконец | Ø | cou p, tro p | / p / | ca p, ce p | ||
| ph | / f / | télé ph one, ph oto | ||||
| pt | изначально | / п т / | pt érodactyle, pt ôse | |||
| медиально | / п т / | Ada пт эр, Exce пт эр | / т / | ба пт EME, ком пт эр | ||
| наконец | / п т / | Conce pt | Ø | пром pt (также / p t /) | / t / se pt | |
| q (см. qu) | / k / | co q, cin q, pi q ûre (в новой орфографии, piqure), Q atar | ||||
| r, rr | / ʁ / | r at, ba rr e | Ø monsieu r, ga r s (см. Также -er) | |||
| s | первоначально медиально рядом с согласным или после носовой гласной | / с / | s acre, e s time, pen s er, in s tituer | / z / | Al s ace, tran s at, tran s iter | / ʃ / e s que |
| в другом месте между двумя гласными | / z / | ро сек е, PAY сек возраст | / с / | Anti s èche, para s ol, vrai s emblable | ||
| наконец | Ø | Дана сек, репа s | / с / | fil s, sen s (существительное), o s (единственное число), наше s | ||
| sc | перед е, я, у | / с / | СБН ience | / ʃ / fa sc iste (также / s /) | ||
| в другом месте | / с к / | sc ript | ||||
| щ | / ʃ / | СЧ Lague, ха СЧ я сч е сч е | / с к / | СЧ izoïde, я калибр иона, § СЧ пе | ||
| SS | / с / | бай сс эр, ра сс эр | ||||
| -st | / с т / | e st (направление), oue st, podca st | Ø | e st (глагол), Jésus-Chri st (также / s t /) | ||
| т, тт | в другом месте | / т / | t out, a tt en t e | / с / | na t ion (см. ti + гласный) | |
| наконец | Ø | загар т, раффу т | / т / | делать т, BRU т, yaour т | ||
| tch | / t͡ʃ / | ТКП на, ма TCH, Tch объявление | ||||
| th | / т / | th ème, th ermique, ane th | Ø как я, bizu th / s / th прочитал | |||
| v | / v / | v Илле, v анна | / f / leitmoti v | |||
| ш | / w / | ki w i, w eek-end (в новой орфографии, выходные), w hisky | / v / | w agon, sch w a, intervie w er | (см. также aw, ew, ow) | |
| Икс | сначала фонологически рядом с глухим согласным наконец | / к с / | х ylophone е х Pansion, Conne х е | / ɡ z / | x énophobie, X avier | / k / x hosa, x érès (также / k s /) |
| медиально в другом месте | / ɡ z / | e x igence, e x ulter | / с / / з / / к с / | soi x ante, Bru x elles deu x ième gala x ie, ma x imum | ||
| наконец | Ø | пай х, деу х | / к с / | inde x, pharyn x | / s / si x, di x, копчик x | |
| xc | перед е, я, у | / к с / | e xc iter | |||
| в другом месте | / к с к / | e xc avation | ||||
| z | в другом месте | / z / | z ain, ga z ette | |||
| наконец | Ø | Che z | / z / ga z / s / кварт z | |||
| Написание | Основная ценность ( IPA ) | Примеры основных ценностей | Незначительные значения (IPA) | Примеры второстепенного значения | Исключения | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| а, а | / а / | p a tte, a r a ble, l à, déj à | / ɑ / | ar a ser, b a se, cond a mner | / ɔ / y a cht (также / o /) / o / footb a ll / e / l a dy | |
| â | / ɑ / | ch â teau, p â té | / а / | dég â t (также / ɑ /), parl â mes, li â tes, men â t (простые прошедшие и несовершенные формы глаголов в сослагательном наклонении, оканчивающиеся на -âmes, -âtes и -ât) | ||
| аа | / а / | gr aa l, B aa l, m aa strichtois | / а. а / | аа | ||
| æ | / e / | ex- æ quo, c æ cum | ||||
| ае | / e / | regg ae | / а / | groenend ae l, m ae lstrom, порт ae ls | / а. ɛ / м ае стро / а. e / p ae lla | |
| аэ | / а. ɛ / | Раф Ae л, Isr Ae л | / a / St aë l | |||
| ай | / ɛ / ( / e /) | vr ai, f ai te ai, ai guille, b ai sser, g ai, qu ai | / e / | LANC аи, яслях д.в. (будущее и прошлое простой формы глаголов, оканчивающихся на -ai или -rai) | / ə / f ai san, f ai sons, (и все другие сопряженные формы faire, которые пишутся fais- и сопровождаются произносимой гласной) | |
| ао | / ɛː / | m aî tre, ch aî ne (в новой орфографии, maitre, chaine) | ||||
| ай | / а . я / | n aï f, h aï r | / а j / | aï e, aï eul, h aï e, p aï en | ||
| ай | / ɛ / | b aie, monn aie | / ɛ j / | p aie (также paye) | ||
| ао, ао | в другом месте | / а . ɔ / | ao rte, extr ao rdinaire (также / ɔ /) | / а . о / | b ao bab | / a / f ao nne, p ao nneau / o / S aô ne |
| фонологически окончательно | / а . о / | cac ao, ch ao s | / o / curaç ao | |||
| ау, аоû | / а . u / | c aou tchouc, aoû tien (в новой орфографии, aoutien), y aou rt | / u / | s aou l, aoû t (в новой орфографии, aout) | ||
| au | в другом месте | / о / | ч аи т, Au фигура | |||
| перед г | / ɔ / | dinos au re, Au rélie, L au rent (также / o /) | ||||
| ай | в другом месте | / ɛ j / | ay ons, ess ay er (также / e j /) | / а j / | м ай оннез, пап ай е, ай ой | / e i / p ay s (также / ɛ i /) |
| наконец | / ɛ / | Gam ay, marg ay, railw ay | / Е / ок ау | |||
| -ае | / ɛ . я / | эб, да | / ɛ j / | п ай | / ɛ / La H aye / a j / b aye | |
| е | в другом месте | / ə / | r e p e ser, g e noux | / e / r e volver (в новой орфографии, револвер) | ||
| перед двумя или более согласными (включая двойные согласные), x (во всех случаях) или заключительным согласным (безмолвный или произносимый) | / ɛ / | e st, e stival, voy e lle, e xaminer, e xécuter, qu e l, chal e t | / ɛ, e / / ə / | e ssence, e ffet, h e nné r e cherche, s e crète, r e pli (перед ch + гласная или 2 разных согласных, когда второй - l или r) | / e / mang e z (и любая форма глагола во втором лице множественного числа, оканчивающаяся на -ez). / a / f e mme, sol e nnel, fréqu e mment (и другие наречия, оканчивающиеся на - e mment) / œ / G e nnevilliers (см. также -er, -es) | |
| в односложных словах перед безмолвным согласным | / e / | e t, l e s, n e z, cl e f | / ɛ / e s | |||
| наконец, в таком положении, от которого можно легко избавиться | ∅ | caiss е, uniqu е, ACH е тер (также / ə /), Franch е Ment | / ə / (наконец, односложными словами) | qu e, d e, j e | ||
| é, ée | / e / | cl é, é chapper, id ée | / ɛ / (в закрытых слогах) | év é nement, с é Derai, v é nerie (в новом орфографию, Evenement, cèderai, vènerie) | ||
| è | / ɛ / | rel è ve, z è le | ||||
| ê | / ɛː / | t ê te, cr ê pe, for ê t, pr ê t | / ɛː, e / | b ê tise | ||
| ea (кроме g) | / я / | d ea ler, l ea der, sp ea ker (в новой орфографии, dealeur, leadeur, Speakeur) | ||||
| ее | / я / | w ee k-end (в новой орфографии, выходные), spl ee n | / e / pedigr ee (также pédigré (e)) | |||
| вода | / о / | eau, ois eau x | ||||
| эй | / ɛ / | n ei ge (также / ɛː /), r ei ne (также / ɛː /), g ei sha (также / ɛ j /) | / a j / l ei tmotiv (также / ɛ /) | |||
| eî | / ɛː / | r eî tre (в новой орфографии, reitre) | ||||
| эой | / w a / | ass eoi r (в новой орфографии, ассоар) | ||||
| ЕС | изначально фонологически окончательно перед / z / | / ø / | Eu веревка, HEUR ес х, р ес, скандирование ес себе | / Г / ес, ес ssions, (и любые конъюгированные формы Avoir спельты с ЕС -), рвотный ес повторно (в новом орфографии, gageüre) | ||
| в другом месте | / œ / | b eu rre, j eu ne | / ø / | f eu tre, n eu tre, pl eu voir | ||
| ЕС | / ø / | J Eu пе | / У / Eu тез, Eu т, (и любые конъюгированные формы Avoir пишется с Eu-) | |||
| эй | перед гласной | / ɛ j / | Goul еу муравей, Фолля еу эр | |||
| наконец | / ɛ / | скакать эй, тролль эй | ||||
| я | в другом месте | / я / | я с я, проскр я ре | Ø автобус я Несс | ||
| перед гласной | / j / | f i ef, i onique, r i en | / i / (в составных словах) | муравей я оксидант | ||
| я | / я / | g î te, ép î tre (в новой орфографии, gitre, эпитр) | ||||
| ï (изначально или между гласными) | / j / | ï ambe (также iambe), a ï eul, pa ï en | / i / ou ï e | |||
| -ie | / я / | rég ie, v ie | ||||
| о | фонологически окончательно перед / z / | / о / | pr o, m o t, ch o se, dép o ses | / ɔ / s o sie | ||
| в другом месте | / ɔ / | автомобиль o tte, o ffre | / о / | CYCL о п, е о сс, т о мне | ||
| ô | / о / | t ô t, c ô ne | / ɔ / h ô pital (также / o /) | |||
| œ | / œ / | œ il | / e / / ɛ / | œ софаг, ф œ тус œ строген | / ø / l œ сс | |
| э | / ɔ . e / | c oe fficient | / w a, w ɛ / m oe lle, m oe llon, m oe lleux (также moëlle, moëllon, moëlleux) / ø / f oe hn | |||
| oê | / ш а, ш ɛ / | p oê le | ||||
| oë | / ɔ . ɛ / | N oë l | / ɔ . е / может О.Е., г О.Е. ПН (также CANOE, Goemon) / ж ɛ / ф О.Е. пе, Planc О.Е. т / ш / V Oe VRE | |||
| œu | фонологически окончательно | / ø / | n œu d, œu fs, b œu fs, v œu | |||
| в другом месте | / œ / | s œu r, c œu r, œu f, b œu f | ||||
| ой, ой | / w a / | r oi, oi seau, f oie, qu oi (также / w ɑ / для этих последних слов) | / w ɑ / | б OI S, N О.И. х, р О.И. DS, тр ой ы | / ɔ / oi gnon (в новой орфографии ognon) / ɔ j / séqu oi a / o . i / aut oi mmuniser | |
| oî | / ш а, ш ɑ / | cr oî s, Бен oî t | ||||
| oï | / ɔ . я / | c oï t, astér oï de | / ɔ j / | tr oï ka | ||
| оо | / ɔ . ɔ / | c oo pération, oo cyte, z oo logie | / u / | baz oo ka, c oo l, f oo tball | / ɔ / alc oo l, Bosk oo p, r oo ibos / o / spécul oo s, m oo ré, z oo / w / shamp oo ing | |
| ой, ой | в другом месте | / u / | оу врир, оу, оù | / о . у / позер НУ ridimycine / ж / НУ т, knock- НУ т | ||
| перед гласной или h + гласная | / w / | ou est, c ou iner, ou i, s ou hait (также / u /) | ||||
| ОУ | / u / | c oû t, g oû t (в новой орфографии, cout, подагра) | ||||
| -oue | / u / | г õue | ||||
| ой | / w a j / | м ой ы, г ого aume | / ш а, ш ɑ / | Fourcr oy | / ɔ j / oy ez (и любая сопряженная форма ouïr, пишущаяся с oy-), g oy ave, cow-b oy (в новой орфографии ковбой), ay oy / ɔ. я / М ой се | |
| ты | в другом месте | / г / | т U, J U GE | / u / tof u, p u dding / œ / cl u b, p u zzle / i / b u siness / ɔ / rh u merie (см. также um) | ||
| перед гласной | / ɥ / | ч у него, т у эр | / г / | опрашивать у EUR | / w / cacah u ète (также / ɥ /) | |
| û | / г / | s û r, fl û te (в новой орфографии, флейта) | ||||
| уэ, уэ | в другом месте | / ɥ ɛ / | действовать и ^ л, г ие LLE | / e / / ɛ / / ə / / œ / (см. ниже) | g ué g ue rre q ue org ue il, c ue Illir | |
| наконец | / г / | АИГ Ue (в новом орфографии, Aigue), г ий | Ø | cliq ue | ||
| -ui, uï | / ɥ я / | ling ui stique, éq ui lateral ambig uï té (в новой орфографии, ambigüité) | / я / | éq ui libre | ||
| уу | / ɥ я j / | br uy ant, enn uy é, f uy ons, g uy enne | / У. j / | gr uy ère, th uy a | / ɥ i / p uy | |
| у | в другом месте | / я / | c y clone, st y le | |||
| перед гласной | / j / | y eux, y ole | / я / | Pol у эфира, Lib у й | ||
| ÿ | (используется только в именах собственных) | / я / | L'Ha ÿ -les-Roses, Fre ÿ r | |||
| Написание | Основная ценность (IPA) | Примеры основных ценностей | Незначительные значения (IPA) | Примеры второстепенного значения | Исключения |
|---|---|---|---|---|---|
| am (перед согласной) | / ɑ̃ / | Я biance, л утра ре | / a / d am né | ||
| -am (наконец) | / а м / | Vietn am, t am -t am, macad am | / ɑ̃ / Ad am | ||
| an (перед согласной или наконец) | / ɑ̃ / | Fr an ce, bil an | / а н / | Брахм, Чам, д, gentlem собой, tennism ап | |
| ан | / ɑ̃ / | африк ан с | / а н / | n aan | |
| aen, aën (перед согласной или наконец) | / ɑ̃ / | C aen, Saint-S aën s | |||
| цель, айн (перед согласной или наконец) | / ɛ̃ / | f цель, s ain t, b ain s | |||
| аон (перед согласной или наконец) | / ɑ̃ / | п аон, ф аон | / а . ɔ̃ / | Фар AON | |
| ау | / о / | cr aw l, squ aw, y aw l | / Ɑ s / в 18 веке и до сих пор традиционное французское сближение законов, разговорной шотландской форма экономиста Джона L аш «s имя | ||
| cqu | / k / | cqu это, cqu éreur | |||
| -cte (как прилагательное женского рода, оканчивающееся на слова, оканчивающиеся на молчаливую «ct» (см. выше)) | / т / | succin cte | |||
| em, en (перед согласной или, наконец, в другом месте) | / ɑ̃ / | эм Боше, v ен т | / ɛ̃ / | экзамен ный, б ный, р а сумма, р ен tagone | / ɛ n / week- en d (в новой орфографии, выходные), lich en / ɛ m / ind em ne, tot em |
| em, en (перед согласной или, наконец, после é, i или y) | / ɛ̃ / | europé en, bi en, doy en | / ɑ̃ / (перед t или soft c) | пати ен т, quoti ен т, научно ан се, ауди ан в.п. | |
| эим, эйн (перед согласной или в конце) | / ɛ̃ / | pl ein, s ein, R eim s | |||
| -ent (окончание глагола во множественном числе в третьем лице) | Ø | ПАРЛ лор, finissai лор | |||
| -er | / e / | весь эр, транспорт эр, премите эр | / ɛ ʁ / | hiv er, sup er, éth er, fi er, m er, enf er, nig er | / Œ ʁ / свинец эр (также ɛ ʁ ), говорят эр |
| -es | Ø | Nant es, fait es | / е /, / ɛ / | l es, d es, c es, es | |
| Ын (перед согласной или наконец) | / œ̃ / | J Ын | |||
| фу | / j u / | п EW т, Санкт - EW АРД (также я ж ) | / Ш / ч РЭБ ИНГ-резинки | ||
| ge (перед a, o, u) | / ʒ / | ге ай, человек ге а | |||
| гу (перед е, я, у) | / ɡ / | Gu erre, din gu e | / ɡ y, ɡ ɥ / | ar gu ër (в новой орфографии, argüer), ai gu ille, lin gu istique, ambi gu ïté (в новой орфографии, ambigüité) | |
| -il (после некоторых гласных) | / j / | иль, conse иль | |||
| -il (не после гласной) | / я л / | il, f il | / я / | Out il, f il s, fus il | |
| -ilh- (после u) | / я j / | Gu ilh em | |||
| -ilh- (после других гласных, кроме u) | / j / | Me ilh ac, Devie ilh e | / l / Devie ilh e (в некоторых семьях не используется традиционное произношение / j / of ilh) | ||
| -ill- (после некоторых гласных) | / j / | па ил е, ноу ил е | |||
| -ill- (не после гласной) | / я j / | Gr больного возрастом, б больного е | / я л / | м больных е, м больного ионом, б плохого ион, V больного е, v болен А, V больного возрастом, tranqu больны электронный | |
| im, in, în (перед согласной или наконец) | / ɛ̃ / | im porter, v in, v în t | / i n / spr in t | ||
| oin, oën (перед согласной или в конце) | / w ɛ̃ / | Бес ойн, р ойн т, Сэм OEn s | |||
| ом, на (перед согласной или наконец) | / ɔ̃ / | ом бре, б на | / ɔ n / cany on / ə / m on sieur / ɔ / aut om ne | ||
| ой | / о / | c ow -boy (также [aw]. в новой орфографии, ковбой), sh ow | / U / мл вл п / о . w / K ow eït | ||
| qu | / k / | qu и, налить qu oi, lo qu ace | / к ɥ / / к ж / | é qu ilatéral a qu arium, lo qu ace, qu atuor | / k y / pi qû re (в новой орфографии, piqure), qu |
| ti + гласная (в начале или после s или x) | / t j / | барельеф ти на, о.э.р. ти onnaire, ти епз, Aquae-секс ти ен | |||
| ti + гласный (в другом месте) | / с j /, / с i / | fonc ti onnaire, ini ti a ti on, Croa ti e, haï ti en | / t j /, / t i / | суффикс -tié, все спряженные формы глаголов с радикальным окончанием на -t (augmen ti ons, par ti ez и т. д.) или производные от tenir, а также все существительные и причастия прошедшего времени, образованные от таких глаголов и оканчивающиеся на -ie ( сор ти е, водолаз ти е, и т.д.) | |
| гм, un (перед согласной или наконец) | / œ̃ / | parf гм, ш ип | / ɔ м / | Альб ммм Максим ммм | / ɔ̃ / n un cupation, p un ch (в новой орфографии, ponch), sec un do |
| ym, yn (перед согласной или в конце) | / ɛ̃ / | s ym pa, s yn drome | / я м / | g ym nase, h ym ne |
Правописание французских слов греческого происхождения осложняется рядом диграфов, возникших в латинских транскрипциях. Орграфы ⟨ph⟩, ⟨th⟩ и ⟨ch⟩ обычно представляют / f /, / t / и / k / в греческих заимствованных словах соответственно; а лигатуры ⟨æ⟩ и œ⟩ в греческих заимствованных словах представляют ту же гласную, что и ⟨é⟩ ( / e /). Кроме того, многие слова в международном научном словаре были созданы на французском языке из греческих корней и сохранили свои диграфы (например, stratosphère, photography).
« Страсбургские клятвы 842 года» - это самый ранний текст, написанный на раннем французском языке, который называется романс или галло-романс.
Галльский язык жителей Галлии исчез постепенно в течение римского правления как латинские языки начали заменять его: письменная (Classical) латинская и говорили (вульгарная) латынь. Классическая латынь, преподаваемая в школах, оставалась языком религиозных служб, научных работ, законодательных актов и некоторых литературных произведений. Вульгарная латынь, на которой говорили римские солдаты и торговцы и заимствованная туземцами, развивалась медленно, принимая формы различных разговорных римских языков в зависимости от региона страны.
В конечном итоге различные формы вульгарной латыни разовьются в три ветви в подсемействе галло-романских языков: langues d'oïl к северу от Луары, langues d'oc на юге и франко-провансальские языки в части Восток.
В IX веке романские языки были уже довольно далеки от латыни. Например, чтобы понять Библию, написанную на латыни, нужны были сноски. С консолидацией королевской власти, начиная с 13 века, французский язык, разновидность langue d'oil, использовавшаяся тогда на Иль-де-Франс, постепенно распространил его на другие языки и эволюционировал в сторону классического французского.
Языки, обнаруженные в рукописях IX - XIII веков, образуют так называемый старофранцузский или ancien français. Эти языки продолжали развиваться, пока в XIV-XVI веках не появился среднефранцузский ( moyen français).
Romant de la Rose, 14 век В среднефранцузский период (ок. 1300–1600) современные методы правописания в значительной степени утвердились. Это произошло особенно в 16 веке под влиянием печатников. Общая тенденция заключалась в преемственности со старофранцузским правописанием, хотя некоторые изменения были внесены под влиянием изменившихся привычек произношения; например, старофранцузское различие между дифтонгами eu и ue было устранено в пользу последовательного eu, поскольку оба дифтонга стали произноситься / ø / или / œ / (в зависимости от окружающих звуков). Однако многие другие различия, которые стали столь же излишними, были сохранены, например, между s и soft c или между ai и ei. Вероятно, этимология была здесь руководящим фактором: различия s / c и ai / ei отражают соответствующие различия в написании основных латинских слов, тогда как в случае eu / ue такого различия не существует.
В этот период также появились некоторые явно этимологические варианты написания, например, temps («время»), vingt («двадцать») и poids («вес») (обратите внимание, что во многих случаях этимологизация была небрежной или иногда совершенно неверной; vingt отражает латинское viginti с g в неправильном месте, а poids фактически отражает латинский pensum без d вообще; орфография poids связана с неправильным производным от латинского pondus). Тенденция к этимологизации иногда приводила к абсурдным (и, как правило, отвергаемым) вариантам написания, например sçapvoir для нормального savoir («знать»), в котором пытались объединить латинское sapere («быть мудрым», правильное происхождение savoir) с scire («чтобы знать").
Современная французская орфография была кодифицирована в конце 17 века Французской академией, основанной в основном на ранее установленных правилах правописания. С тех пор были проведены некоторые реформы, но большинство из них были довольно незначительными. Наиболее значительными изменениями стали:
В октябре 1989 года Мишель Рокар, тогдашний премьер-министр Франции, учредил Высший совет французского языка ( Conseil supérieur de la langue française) в Париже. Он поручил экспертам - в том числе лингвистам, представителям Французской академии и лексикографам - предложить стандартизацию нескольких пунктов, в том числе:
Эксперты быстро принялись за работу. Их выводы были переданы в бельгийские и квебекские лингвистические политические организации. Они также были представлены в Académie française, которая единогласно их одобрила, заявив: «Текущая орфография остается той, что используется, и« рекомендации »Высшего совета французского языка вступают в игру только со словами, которые могут быть написаны на другом языке. образом, не считаясь неправильным или ошибочным ".
Изменения были опубликованы в Официальном журнале французской Республики в декабре 1990 года. В то время предложенные изменения считались предложениями. В 2016 году в школьных учебниках во Франции начали использовать более новые рекомендуемые варианты написания, с указанием учителям, что как старые, так и новые варианты написания считаются правильными.
Во Франции, восклицательный знак, вопросительный знак, точка с запятой, двоеточие, процент метки, символы валют, хэш, и guillemet все требуют неразрывного пробела до и после знака препинания. За пределами Франции это правило часто игнорируется. Компьютерное программное обеспечение может помогать или препятствовать применению этого правила, в зависимости от степени локализации, поскольку оно помечено иначе, чем большинство других западных знаков препинания.
Дефис во французском языке используется в географических названиях, чего нет в английском языке. Традиционно «специфическая» часть названий мест, названий улиц и названий организаций переносится через дефис (обычно это тезки ). Например, la place de la Bataille-de-Stalingrad (Площадь Сталинградской битвы [ la bataille de Stalingrad ]); и l ' Université Blaise-Pascal (названный в честь Блеза Паскаля ). Точно так же Па-де-Кале - это на самом деле место на суше; настоящее pas («пролив») - это le pas de Calais.
Однако это правило не единообразным в официальных названиях, например, либо ла Кот-д'Ивуар или Кот-д'Ивуара, но обычно ла - Лазурный берег не имеет переносов. Названия станций Монреальского метрополитена при необходимости переносятся через дефис, но в названиях станций Парижского метрополитена это правило обычно игнорируется. (Для получения дополнительных примеров см. Trait d'union )
