ISO 259

редактировать

ISO 259 - это серия международных стандартов для латинизации символов иврита в Латинские символы, датируемые 1984 годом, с обновленным ISO 259-2 (упрощение, без учета нескольких знаков гласных, 1994) и ISO 259-3 (Phonemic Преобразование, 1999).

Содержание

1 ISO 259
2 ISO 259-2
3 ISO 259-3
4 Ссылки
5 См. Также

ISO 259

ISO 259, датируемый 1984 годом, представляет собой транслитерацию еврейского алфавита, включая диакритические знаки (niqqud ), используемые для библейских Иврит.

ISO 259: Романизация иврита
Иврит	א	ב	ג	ד	ה	ו	ז	ח	ט	י	כ ‎ ך	ל	מ ‎ ם	נ ‎ ן	ס	ע	פ ‎ ף	צ ‎ ץ	ק	ר	ש	שׂ	שׁ	ת	׳
Латинский	ʾ	b	g	d	h	w	z	ḥ	ṭ	y	k	l	m	n	s	ʿ	p	ṣ	q	r	s̀	ś	š	t	’
Иврит	טַ		טָ		טֵ		טֶ		טִ		טֹ		טוֹ		טֻ		טוּ		טְ	חֲ		חֳ		חֱ
Латинский	a		å		e		ȩ		i		o		ŵ		u		ẇ		°	ă		ŏ		ḝ

дагеш (точка внутри буквы) всегда транскрибируется с точкой : ḃ, ġ, ż и т. д. Апостроф (׳) в таблице выше - еврейский знак geresh используется после некоторых букв для записи нееврейских звуков: ג׳ [d͡ʒ ], ז׳ [ʒ ], צ׳ [t͡ʃ ] и т. Д.

ISO 259-2

ISO 259-2 упрощает диакритические знаки для гласные ISO 259, и разработан для современного иврита.

ISO 259-2: Романизация иврита - упрощенная
иврит	א	ב	בּ	ג	ד	ה	הּ	ו	ז	ח	ט	י	כ ‎ ך	כּ ‎ ךּ	ל	מ ‎ ם	נ ‎ ן	ס	ע	פ ‎ ף	פּ ‎ ףּ	צ ‎ ץ	ק	ר	ש	שׂ	שׁ	ת	׳
латиница	ʾ	b	ḃ	g	d	h	ḣ	w	z	ḥ	ṭ	y	k	k̇	l	m	n	s	ʿ	p	ṗ	ṣ	q	r	s̀	ś	š	t	'
иврит	טַ ‎ טָ			טֵ ‎ טֶ			טִ			טֹ			טוֹ			טֻ			טוּ			טְ		חֲ		חֳ		חֱ
Латинский	a			e			i			o			ŵ			u			ẇ			нет		a		o		e

дагеш не транскрибируется за исключением указанных случаев. Апостроф (׳‎) в таблице выше - еврейский знак geresh, используемый после некоторых букв для записи нееврейских звуков.

ISO 259-3

ISO 259-3 - это латинизация Уззи Орнана, которая достигла стадии окончательного проекта ISO (), но не опубликованного международного стандарта (IS). Он предназначен для передачи общей структуры слова на иврите в различных диалектах или стилях произношения иврита таким образом, чтобы он мог быть преобразован в исходные символы иврита как человеком, так и машиной.

Это ни посимвольная транслитерация, ни фонетическая транскрипция одного стиля произношения иврита, а вместо этого фонематическая из точка зрения, согласно которой все различные диалекты и варианты произношения иврита на протяжении поколений могут рассматриваться как разные реализации одной и той же структуры, и с помощью заранее определенных правил чтения каждый стиль произношения может быть непосредственно выведен из нее.

ISO 259-3: Романизация иврита - Фонематическая
Иврит	א	ב ‎ בּ	ג ‎ גּ	ד ‎ דּ	ה	ו	ז	ח	ט	י	כ ‎ ך ‎ כּ	ל	מ ‎ ם	נ ‎ ן	ס	ע	פ ‎ ף ‎ פּ	צ ‎ ץ	ק	ר	ש	ת	ג׳	ז׳	צ׳	שׂ
Латинский	ʾили ˀ	b	g	d	h	w	z	ḥ	ṭ	y	k	l	m	n	s	ʿили ˁ	p	c	q	r	š	t	ǧ	ž	č	ś

Иврит	חֲ ‎ טַ ‎ טָ ‎ טָה -	חֱ ‎ טֶ ‎ טֵ ‎ טֶה - טֵה -	טִ ‎ טִי	חֳ ‎ טָ ‎ טֹ ‎ טוֹ	טֻ ‎ טוּ	טֶי טֵי	טְ
Латинский	a	e	i	o	u	ei	нет

Каждый согласный символ в еврейском письме преобразуется в его уникальный латинский характер. ISO 259-3 содержит пять знаков гласных, соответствующих пяти фонемам гласных в современном иврите : a, e, i, o, u. Кроме того, существует шестой знак для обозначения гласного / ej / или / e /, который пишется с последующим ⟨י ‎⟩ в обычном еврейском правописании: ei.

дагеш форте (геминация на библейском иврите) транскрибируется с двойной согласной. Не- фонематические гласные игнорируются, например:

schwa טְ, который, однако, транскрибируется с подчеркиванием (_) между двумя идентичными согласными, чтобы отличить его от близнец согласный: יְלָדִים [джеладим] "мальчики" = йладим, הַלְלוּיָהּ [аллилуйя] "аллилуйя " = аллилуйя,
"segolate "гласный (на предпоследнем согласном гласный без ударения טֶ, который также может быть гласным חַ на некоторых гортанные согласные, или יִ и т. Д.): גֹּלֶם [golem] "golem " = golm, צֹהַר [цохар] "открытие, окно" = cohr,
"скрытый" pataḥ חַ (безударный [a] звук перед некоторыми заключительными гортанными согласными): רוּחַ [ʁuax] «ветерок, дух» = ruḥ, но ISO 259-3 также разрешает - (в разделе 5. «УПРОЩЕННАЯ ВЕРСИЯ») - транскрипция для неязыковых целей: ruaḥ.

Ссылки

См. также