ISO 233

Международный стандарт латинизации арабского и сирийского языков

Международный стандарт ISO 233 устанавливает систему латинизации арабского языка и сирийского языка. В 1993 г. он был дополнен ISO 233-2.

• 1 издание 1984 г.
• 2 ISO 233-2: 1993
• 3 ISO 233-3: 1999
• 4 ISO / R 233: 1961
• 5 См. Также
• 6 Внешние ссылки
• 7 Ссылки

В таблице ниже показаны согласные для арабского языка.

арабский	латинский		Unicode				Примечания
			шестнадцатеричный		дек
ء	ˌ		02CC		716		хамза без носителя - нижняя вертикальная линия
ٔ◌	ˈ		02C8		712		хамза над несущей - вертикальная линия (высокая)
ٕ◌							хамза ниже несущей (= алиф)
ا	ʾ		02BE		702		буква-модификатор правое полукольцо
ب	B	b
ت	T	t
ث	Ṯ	ṯ	1E6E	1E6F	7790	7791
ج	Ǧ	ǧ	01E6	01E7	486	487
ح	Ḥ	ḥ	1E24	1E25	7716	7717
خ	H̱	ẖ	H + 0331	1E96	H + 817	7830
د	D	d
ذ	Ḏ	ḏ	1E0E	1E0F	7694	7695
ر	R	r
ز	Z	z
س	S	s
ش	Š	š	0160	0161	352	353
ص	Ṣ	ṣ	1E62	1E63	7778	7779
ض	Ḍ	ḍ	1E0C	1E0D	7692	7693
ط	Ṭ	ṭ	1E6C	1E6D	7788	7789
ظ	Ẓ	ẓ	1E92	1E93	7826	7827
ع	ʿ		02BF		703		буква модификатора le футовое полукольцо
غ	Ġ	ġ	0120	0121	288	289
ف	F	f
ق	Q	q
ك	K	k
ل	L	l
م	M	m
ن	N	n
ه	H	h
ة	T̈	ẗ	T + 0308	1E97	T + 776	7831	комбинированный диэрезис
و	W	w
ي	Y	y
ى	Ỳ	ỳ	1EF2	1EF3	7922	7923

ISO 233-2: 1993 - это схема ISO для упрощенной транслитерации Перевод арабских букв латинскими буквами.

Эта система транслитерации была принята как поправка к ISO 233: 1984. Он используется в основном в библиотечном контексте и был введен, потому что ISO 233 не отвечал целям индексирования, которые необходимы для согласованности библиотечных каталогов.

Согласно ISO 233-2 (1993) арабские слова озвучиваются до латинизации.

ISO 233-2 используется в французских библиотеках и в североафриканских библиотеках и рекомендуется ISSN для определения ключевых заголовков при каталогизации сериалы.

ISO 233-3: 1999 посвящен «Персидскому языку - упрощенная транслитерация».

ISO / R 233 - более ранний стандарт, который был отменен.

• Арабская транслитерация
• DIN 31635
• Список транслитераций ISO

• Транслитерация нелатинских шрифтов - Коллекция систем письма и таблиц транслитерации, составленная Томасом Т. Педерсеном. Справочные таблицы PDF включают ISO 233.
• ISO 233: 1984
• ISO 233-2: 1993
• ISO 233-3: 1999

1. ^Translittération des caractères arabes en caractères latins - Часть 2: Арабский язык - Упрощенная транслитерация Архивировано 5 марта 2016 г. на Wayback Machine (2010)
2. ^ISO / R 233: 1961