Войти
 | |
| Статус | Активно |
|---|---|
| Страна происхождения | Великобритания |
| Расположение штаб-квартиры | Лондон |
| Распространение | По всему миру |
| Типы публикаций | Книги |
Сончино Пресс - еврейская издательская компания, базирующаяся в Соединенное Королевство опубликовало множество книг, представляющих интерес для евреев, в первую очередь английские переводы и комментарии к Талмуду и еврейской Библии. Переводы и комментарии Сончино еврейской Библии и Талмуда и комментариев ранее широко использовались как в ортодоксальных, так и в консервативных синагогах несколько десятилетий назад.
Эти переводы и комментарии в основном основаны на традиционных еврейских источниках. Они принимают Библию как божественную и библейскую историю Исхода из Египта и передачи Торы Моисею на библейской горе Синай как истинное, и обычно считалось православным. Тем не менее, они, как правило, получали некоторый вклад от христианской и современной академической науки и не относились к раввинским Мидрашу и Аггаде как к факту. На странице «Термины и сокращения» перечислены Авторизованная версия и Исправленная версия, обе из которых включают Новый Завет ; последний термин встречается в Талмуде Сончино.
Эти работы, прошедшие полвека назад более двух десятилетий назад, претерпели изменения. Поскольку в последние десятилетия ортодоксальный и консервативный иудаизм расходятся, они, как правило, переходят на разные переводы Библии, отражающие их все более разные богословские точки зрения.
Тем не менее, книги Сончино все еще сохраняют последователей, особенно среди традиционных консервативных и некоторых современных ортодоксальных евреев в англоязычном мире.
Целая страница в The Jewish Press была посвящена компакт-диску Soncino Classics Collection в 2003 году.
Нет популярного еврейского перевода с промежуточным подходом Сончино, сочетающим традиционалистские взгляды и с тех пор появилось толкование, открытое христианской и академической науке.
Кроме того, поскольку публикации Soncino, как правило, выпускались без уведомлений об авторских правах в то время, когда уведомления были обязательными для установления авторских прав, работы обычно считались общественным достоянием. Юридически, однако, с 1994 года в Соединенных Штатах это уже не так.
Фирма названа в честь семьи Сончино пионеров книгопечатания на иврите. Эта семья, проживающая в Северной Италии, опубликовала первую в истории печатную книгу еврейским шрифтом в 1483 году (издание трактата Талмуда Берахот) и продолжала выпуск печатных изданий еврейской Библии, Талмуда и различных раввинских трудов примерно до 1547 года.
Книги Библии Сончино - это набор Библии на иврите комментариев, охватывающих весь Танах (Ветхий Завет ) в четырнадцати томах, изданных Soncino Press. Первым томом, который появился на свет, был Псалтирь в 1945 году, а последним был Хроники в 1952 году. Серия была отредактирована, а комментарии написаны несколькими раввинами, включая самого Коэна, Эли Кэшдан, Гарри Фридман и Исраэль Вольф Слотки (идентифицированный как И. В. Слотки) (1884–1973).
Каждый том содержит еврейский и английский тексты Библии на иврите в параллельных столбцах с бегущим комментарием под ними. Еврейский текст в Псалмах был первоначально текстом из более раннего (1894) издания Кристиана Д. Гинзбурга. Это вызвало протесты, поскольку Гинзбург обратился в христианство, поэтому в последующих томах использовалась (полностью сброшенная) копия второго (1866 г.) издания еврейского текста Меира Леттериса. Оба еврейских текста являются точными версиями масоретского текста, поэтому различия между ними невелики. Английский перевод - Еврейское издательское общество Америки, версия 1917 года.
Комментарии в первом издании серии основывались в основном на классических еврейских источниках ( см. ниже), но также опирались на лучшие библейские исследования начала и середины 20 века, в том числе на работы христианских толкователей.
The Soncino Chumash, охватывающий Тору и Хафтарас, впервые опубликованный в 1947 году и часто перепечатываемый, содержит только взгляды наиболее важных средневековых еврейских комментаторов, таких как Авраам ибн Эзра, Раши, Рашбам, Рамбан, Сфорно, Радак и Ралбаг (Герсонид), но не современные или христианские ссылки на источники, чтобы не дублировать книгу «Пятикнижие и Хафтара» под редакцией главного раввина Джозефа Х. Герца, также изданную Soncino Press.
Второе издание всех книг, кроме Сончино Чумаша, появилось в 1990 г. s, отредактированный раввином (учеником раввина Моше Файнштейна ), который ранее делал комментарий к Библии для Judaica Press и комментарий Мишны для Артскролл. Из этого издания удалены все работы историков и христианских комментаторов Библии; он был заменен дополнительными ссылками на литературу мидрашей и средневековых еврейских комментаторов.
Soncino Press также опубликовала ряд других классических произведений.
Талмуд Сончино (1935–1952), после публикации томов, по которым он известен, был выпущен указатель. В английском разделе есть краткие пронумерованные сноски, охватывающие еврейские классические комментарии. Также был опубликован перевод Малых трактатов.
Среди множества книг на еврейскую тематику, как переводов, так и оригиналов, другие работы Сончино включают:
Davka выпустил CD-ROM, Soncino Classics Collection, который содержит:
Мидраш Сончино Рабба дает краткие комментарии в сносках. Soncino Haggadah - это перевод и комментарий Haggadah, сделанный Сесилом Ротом с еврейским текстом Koren Publishers.
