Сингдарин

Разговорный сингапурский мандарин, также известный как Сингдарин (упрощенный китайский : 新加坡 式 华语; традиционный китайский : 新加坡 式 華語 ; пиньинь : Xīnjiāpōshì Huáyǔ; Wade-Giles : hsing chia p'o shih hua yü), является межъязыковым родным для Сингапура. В Тайване, это языковое разнообразие известно как Singnese (китайский : 星 式 中文; пиньинь : Xīngshì Zhōngwén; Уэйд-Джайлс : hsing shih chung wen; букв. : «Sing [apore] разговорный китайский язык»). Он основан на мандаринском языке, но имеет большое количество английского в его словарный запас. По этой причине Сингдарин иногда называют "англо-китайским". также слова из малайского и других китайских языков.

В целом, хорошо образованные китайские сингапурцы могут переключать код между сингдаринским и Стандартный мандаринский язык.

Грамматика сингдаринского языка обычно идентична китайской. В некоторых случаях происходит переключение кода с английского языка. Словарь сингдаринского языка состоит из большого количества слов из английского, хоккиенского и малайского, среди других языков, часто когда говорящие не знают мандаринского эквивалента того, что они хотят выразить, и вместо этого используют английские слова для передачи имея в виду.

Он почти идентичен разговорному малазийскому мандаринскому, на котором говорят в Малайзии, в то время как коренным китайцам из Китая или коренным тайваньцам из Тайваня, как правило, трудно понять сингдаринский язык из-за большого количества английских или не -Использованы мандаринские слова. В настоящее время правительство Сингапура не рекомендует использовать сингдаринский язык в пользу стандартного сингапурского мандаринского языка, поскольку оно считает необходимым для сингапурцев иметь возможность эффективно общаться с коренными китайцами из Китая или Тайваня.

• 1 Происхождение
• 2 Примеры сингдаринского (англо-китайского) диалога
• 3 Английские заимствования
• 4 Заимствования из других языков
• 5 Использование английских технических терминов
• 6 Другое термины, связанные с Сингдарином
• 7 См. также
• 8 Ссылки
• 9 Внешние ссылки

Подобно его Сингдаринскому эквиваленту, Сингдарин возник благодаря тому, что многие сингапурские китайские семьи пришли из смешанной языковой среды. Например, дети могут воспитываться в семьях, в которых один из родителей говорит по-английски, а другой - по-китайски, или переходят на другие китайские диалекты, такие как хоккиенский или кантонский соответственно.

Сингдарин также изменился во многом потому, что Сингапур является многокультурным, многоэтническим и многоязычным обществом. Одна из важнейших политик правительства Сингапура - обеспечение социальной и многоэтнической гармонии. Таким образом, вместо того, чтобы позволить определенным этническим группам жить в изолированном сообществе, как это было в прошлом, правительство Сингапура поощряет большинство сингапурцев жить в квартирах HDB, которые теперь превратились в плавильный котел китайцев, Малайцы, индийцы и представители других национальностей, говорящие на разных языках. Считается, что это уменьшает различия между различными языковыми и этническими группами в Сингапуре.

Поскольку большинство сингапурцев живут в квартирах HDB, в которых есть семьи из разных языковых, расовых и этнических групп, существует тенденция к смешению разных языков, чтобы способствовать более эффективному общению между представителями разных рас.. Короче говоря, это приводит к созданию гибридной культуры (в просторечии известной как культура «роджак »).

Это, а также тенденция сингапурских китайцев использовать смешанный язык, который они используют дома в повседневной разговорной речи, с тех пор повлияли на мандарин, на котором говорят в школах, в результате чего сформировался «сингдарин». Именно в этой среде и развился Сингдарин.

Ниже приведены некоторые примеры сингдаринского диалога, на котором говорят некоторые китайские сингапурцы.

Обычно слово «станция» опускается.

Ниже приведены общие английские заимствования, используемые в сингдаринском языке.

Так же, как и синглиш, некоторые слова, используемые в синглише, также взаимозаменяемы в сингдарине.

Поскольку английский является основным рабочим языком и языком обучения в Сингапуре, многие китайцы сингапурцы являются более знаком с английской профессиональной терминологией (техническими терминами), используемой в работе, а не с китайским. Это привело к тому, что многие китайские сингапурцы склонны смешивать большое количество английских профессиональных терминов с мандаринским на работе вместо использования китайских технических терминов. Таким образом, появляется форма сингдаринской речи на работе, что приводит к некоторой степени коммуникационного барьера на работе между китайскими сингапурцами и китайцами из Китая или Тайваня.

Сравнение сингдаринского языка на работе в Сингапуре и китайского на работе в Китае показано ниже:

Есть и другие термины, связанные с Сингдарином, такие как «Сломанный китаец», «Полувекло» (半桶 水) или «Половина шестого китайца». Эти термины используются сингапурскими специалистами, владеющими китайским языком, для обозначения посредственного (или низкого) уровня владения [стандартным мандаринским языком] среди некоторых сингапурцев. Эти термины описывают, что при сравнении со стандартным мандаринским диалектом некоторые китайские сингапурцы владеют китайским только на 50–65%.

Частично это может быть связано с широким использованием сингдарина в Сингапуре. Сингдарин произвел впечатление «ломанного китайца» или «плохого китайца» и обычно считается фальсифицированной формой китайского языка. Говорить на сингдаринском языке для сингапурцев - это естественная языковая привычка, полученная в результате повседневного общения на смешанном языке. Однако более низкий уровень владения формальным мандаринским китайским языком был в основном из-за отсутствия практики и знакомства с более правильным китайским языком, отсутствия практики разговорной речи, слушания, чтения и письма по-китайски. Это также привело к ограниченному китайскому словарю или знаниям по китайским культурным предметам, что затруднило говорящим на сингдаринском языке свободное владение стандартным мандаринским языком. Носителям сингдаринского языка обычно трудно общаться (на более высоком уровне), когда они пытаются общаться с носителями китайского языка из Китая или Тайваня.

• Китайский сингапурский
• Влияние хоккиенов на сингапурский мандарин
• языки Сингапура
• сингапурский хоккиен
• сингапурский мандарин
• синглис
• стандартный сингапурский мандарин

• Видео Пример Сингдарина
• База данных сингапурского мандарина - Продвижение Совета мандарина