Указ, изданный советом священников, начертан на Розеттском камне
Фрагмент надписи на Розеттском камне
Указ Розеттского камня, или Указ Мемфиса, - это указ Птолемея, изданный Птолемеем V в Мемфисе в 196 г. до н.э. Он был записан в египетских иероглифах, египетских демотиках и древнегреческих, на Розеттском камне и стеле Нубайра.
Розеттский камень был ключом к решению загадки расшифровки египетских иероглифов.
Надпись на Розеттском камне - указ, изданный советом священников. Это одна из серий, подтверждающих королевский культ 13-летнего Птолемея V в первую годовщину его коронации в 196 году до нашей эры.
Содержание
- 1 Список достижений
- 2 Список наград
- 3 См. Также
- 4 Примечания
- 5 Ссылки
Список достижений
После шесть строк превью на стеле Нубайра, указ: «... Эйрен, дочь Птолемея жрицы Арсинои, возлюбленной своего отца; в день этого Указа, будучи руководителями (суперинтендантами) служб ( ?)... », (Указ священников :)
- (начало 0 перед списком) (Краткое изложение священников). A – Директора служб, Пророки- (скрытые вещи)..., священники которые входят в святыню, чтобы «облачиться в богов» - (статуи), Книжники Богов, Мудрецы «Дома Жизни», (Пер - Анк ) - (per- Дом, Дом Жизни, Библиотека, хранилище «тайных, священных свитков»). B - Священники, прибывающие из регионов - (Южный и Северный, Верхний и Нижний Египетские храмы) в честь вступления на престол Птолемея V, "они вошли в святилище Мемфиса [и] вот, они сказали:
- Птолемей V Суммар y. A - Птолемей и жена Арсиноя - (Арсна) сделали великие дела для Земель Гора, всех людей - (под его контролем), «будучи подобны Богу, сыну богов, II» (его предки),.. "подобие (подобие) Гора ", сына Исиды, сына Осириса, с щедрым сердцем, снабженным серебром, в большом количестве Зерно для святилищ, поставляло «драгоценные предметы» для успокоения Египта,..основание святилищ (Южного и Северного - Верхний и Нижний Египет ).. B - Подарки солдатам, в его полномочиях, согласно
- Уплаченные налоги с граждан. A - Налоги с дворян, которые касались фараона, уплачены. B - Остальные, полностью освобождены.. C – Made Army (Soldiers), and Citizens «комфортно» в период его единоличного царствования.
- Задолженность по налогам и помилование. A - Налоги на египтян и иностранцев переведены.. B - Помилованные заключенные (из «давних« тюремных заключений »»)
- Подношение богам, серебро и зерно (ежегодно) храмам (и их земельным владениям) (все типы), а также богам "пла". земли нации », из номов, чтобы продолжить.. Все владения, всех видов, остаются во владении.
- Священство. A - Налоги на священство не увеличиваются.. B - Священники (выполняющие «почасовые обязанности» в храмах) с ежегодной поездкой в Мемфис (Александрийская стена), освобождены от поездки.
- Запрещение барщины Шанхай «людей моряков».
- Бисс ткань, сделанная для дома фараона, 2/3 передано.
- Реставрация. A - Вещи, которые давно назрели ', восстановлен (сделан «красивым» -).. B - Восстановленные обычаи (как Совершенные, в прошлом). C - Дали гражданам «вершину счастья» - (Восстановленный мир), как это сделал Бог "Тот, Великий, Великий "
- (отсутствует в Nubayrah Stele ) - (от Demotic) - Восстание граждан (регион, который восстал), гражданам разрешено вернуться на родину.
- (Иностранное вторжение). Пехота (армия), кавалерия (всадники и т. Д.) И корабли, чтобы отбросить, те, кто выступил против Египта с «Морского побережья», а также те, что с «Грейт-Грин» - () - (Зеленый- стебель папируса ). B - Дал Серебро, зерна (большое количество), чтобы успокоить »Гор -земли »и« Египет ».
- Осадили Ликополис. A - Люди, граждане нарушили« Пути ». B - Забиты каналы (для воды, выращивания пищи ?). C – Потраченные деньги.. D – Расставить пехоту на каналах. Завоеванный «район» - (завоевание: хеб-неф- два хлыста с шен кольцом ). E - устроил великую резню (граждан). F– (Наказывает лидеров). G - Собранные солдаты, захваченные в плен Лидеры («во главе их они сбили с пути номы, они разграбили« Земли Гора »- (собственность храма), они преступили путь« Его Величества »). H - Отец Август (бог Ра ) даровал: лидеров привести к Белой стене (Мемфис ); повстанцы: «убить, поместив [их] на столбы [колы]» - (ветвь ) - (= распятому, предтечу событий) - (раньше люди были погружены в горячее масло)
- Храмы. A - Задолженность по уплате налогов.. Отдавал храмы, деньги ( деньги), (Серебро- золото + Булава, лигатурированные два иероглифа означают «серебро» или «деньги»), и дал им Зерна .. B - Производство ткани Биссуса - (налог) освобожден. (Прошлая задолженность Биссуса, передана). C – 5 Зерновые бушели на храме ароура земли переданы. Аналогично храму на виноградниках.
- Дары храмов Ап это и Мневис. A – Плюс захоронения животных. B – Предметы для храмов животных, проводимые фестивали, всесожжения, (животные) для убоя, приношения для питья (возлияния ) и все остальное (все) «обычное», лучшее для храмов, и все, в больших количествах, Египта, (при условии) «согласно законам» - (законы: hepu, использует H, трость убежище )
- Золото, Серебро и Зерно, большое количество, все, для "Храма Аписа" - (Храм Хапи ); восстановленный храм (заявляет о своем величии и благодарен Богу)
- (И, наконец). Возводите храмы, часовни и алтари. A - Боги и богини наградили Птолемея V, подарив ему: "победа, мощь- (Нех -t-" ветвь (иероглиф) "и т. д.) (Ника : Богиня Победы), жизнь- (Анк ), Сила, здоровье и все, что хорошо, в меру них и т. Д. Для него и его детей, навсегда ».
За завершенным списком достижений следует« И случается добро »[может быть]
Список наград, данных богами и богинями, также ссылается на: AUS (Жизнь, Доминион, Здоровье), обычно переводится или транскрибируется как Жизнь, Процветание, Здоровье. Это аббревиатура , которая обычно следует за ссылкой на «Pharaoh, aus». (т.е. фараон, жизнь, власть, здоровье) по-египетски: «Фараон, анх, wedja, сенеб ». - (или «анкх, утча, сенби»)
Список наград
Списку из 8 наград предшествует:
- «С удачным счастьем!» (Желаю удачи this)
- Священники соглашаются увеличить почести предкам (Птолемей IV и III)
- A - Установить статую - (дерево) - (в Святыне, золото) Птолемею V, титул: «Мститель Бака» -t «- (Египет) - (Мститель: крест-ndj (иероглиф) - (крест) - (« мельница », превращаться в гранулы, порошок)). B - Статуя с Королевским Мечом Победы и т.д.. C - Статуи Чести 3 раза в день
- (длинная награда) -Создайте Храм (для статуи); Ураеи - (кобры) на святилище, Пшент корона, со скоплениями Пайруса- (два типа), Мут -Гриф-на-корзине- (корзина (иероглиф) ) и Урей – на – корзине.... их значение: Владыка Двух Корон освещает Две Земли– (Верхний и Нижний Египет )
- (долгая награда) -Праздновать Праздник (каждый месяц) - празднование дня рождения Птолемея V и «Дня восшествия на престол»; использование: всесожжения (благовония, еда), возлияния возлияния, все обычаи праздников, (и чаще всего проводится в храмах?)
- Праздник пяти дней, ежегодно, начало месяца «Тот » - (бог-покровитель писцов ); гирлянды на головах людей, праздничные жертвенники, возлияния лили, и "все обычаи и т. д."
- Священникам дан титул: "Жрец Бога" Явленный "- (ноги-вперед (иероглиф) ), «Повелитель благодеяний» - (Господь-Красота, Красота, Красота); записать в Документах и выгравировать на кольце для каждого жреца: «Жрец бога, являющегося (проявляющегося), властелин благ» - (красота, красота, красота)
- Копия Святыни- (статуя) может быть изготовлена горожанами для своего Дома- (пр (иероглиф) - Дом (иероглиф) ), и они должны праздновать "дни каждого месяца"
- Выгравировать Указ на стеле, твердом камне (тетива (иероглиф) ), Иероглифами, Демотик- (демократический: Гражданский текст ) и греческий; Возвышенная - (мачта (иероглиф) стела в храмах 1-го, 2-го, 3-го порядков рядом со Статуей Царя, Север, Юг, (Верхний и Нижний Египет ), Птолемей V.
иероглифы египетского языка для цитаты «удачи»:
- «И случается добро [может быть]» - («и« = фитиль (иероглиф) плюс » рука ": + , (рука сосредоточена на фитиле)
См. также
Примечания
Ссылки
Фрагмент надписи на Розеттском камне 
