Войти
| Drunken Master II | |
|---|---|
 Постер фильма Drunken Master II | |
| Традиционный | 醉拳 二 |
| Упрощенный | 醉拳 二 |
| Мандарин | Зуи Куан Èr |
| Кантонский | Зои Кюн Джи |
| Режиссер | Лау Кар-леунг |
| Продюсер |
|
| Сценарий |
|
| В главной роли |
|
| Музыка | Уильям Ху |
| Кинематография | Джингл Ма. Тони Чунг. Чунг Ю-чо. Нико Вонг |
| Отредактировал | Питер Чунг |
| Продакшн. компания | Golden Harvest. Paragon Films. Гонконгская ассоциация каскадеров |
| Распространяется | Golden Harvest (HK) Dimension Films (США) |
| Выпуск дата | ‹См. TfM›
|
| Продолжительность | 102 минуты |
| Страна | Гонконг |
| Язык | кантонский |
| Бюджет | 10 миллионов гонконгских долларов |
| кассовые сборы | 34 миллиона долларов США (оценка ) |
Drunken Master II (Китайский : 醉拳 二; Кантонский Йель : Джуй Куэн II) 1994 гонконгский боевик - комедия фильм о кунг-фу режиссера Лау Кар- Люн и Джеки Чан, который играет китайский мастер боевых искусств и народный герой кантонской национальности, Вонг Фей-хун. Это был первый фильм Чана о боевых искусствах в традиционном стиле со времен «39» «Молодой мастер» (1980) и «Повелитель драконов» (1982). Фильм был выпущен в Северной Америке как The Legend of Drunken Master в 2000 году.
Фильм является продолжением фильма Чана 1978 года Drunken Master, режиссер Юэн Ву-пин. Другой фильм, Drunken Master III (1994, режиссер Лау Кар-Леунг) имеет мало общего ни с этим, ни с его предшественником, и не считается продолжением. В 2005 году «Drunken Master II» был назван одним из 100 лучших фильмов всех времен журналом Time. В 2015 году Британский институт кино (BFI) выбрал Drunken Master II как один из 10 лучших боевиков всех времен.
Действие фильма происходит в начале 20 века Китай. Вонг Фей-хун вместе со своим отцом Вонг Кей-ином и слугой Цо возвращаются домой в Кантон после поездки в Северо-восток, когда он встречает Фу Вэнь-чи, бывшего главного кандидата на военном экзамене эпохи Цин . После обмена ударами Вонг и Фу случайно меняют коробки, за которые они сражались. Вон получает Императорскую печать, а Фу получает женьшень, который отец Вонга купил для клиента. Вонг не знал, что Императорская печать - один из многочисленных китайских артефактов, которые британский консул пытается переправить из Китая в Великобританию.
Вернувшись в Кантон, Вонг дает клиенту корень любимого отца бонсай, чтобы он выдал его за женьшень; клиент заболевает после того, как съел поддельный женьшень, и его жена сообщает об этом отцу Вонга. Мачеха Вонга, Линг, все усложняет, когда пытается помочь Вонгу, одалживая свое ожерелье на деньги Вонгу, чтобы тот купил новый женьшень; их соседи ошибочно полагают, что Вонги испытывают финансовые затруднения. Тем временем британский консул отправляет своих приспешников выследить Вонга и захватить Императорскую печать. Между Вонгом и приспешниками начинается драка, когда последние пытаются вырвать сумку у Линга, думая, что в ней есть Печать. По наущению Линга Вонг напивается и использует пьяный бокс, чтобы избивать своих приспешников, пока не появится его отец и не остановит его. Старший Вонг в ярости из-за того, что его сын поставил в неловкое положение их семью, напившись и ссорившись на публике. Что еще хуже, он узнает правду о женьшене и бонсай и настолько сердится, что бьет своего сына и гонит его из дома.
Когда Вонг пытается заглушить свою печаль, сильно напившись, его бьют и публично унижают приспешники, потому что он слишком пьян, чтобы сопротивляться. После того, как его семья спасает его и возвращает домой, Вонг испытывает глубокий стыд за свое пьяное поведение и приносит извинения отцу. Тем временем Фу Вэнь-чи посещает резиденцию Вонгов и рассказывает им о контрабандной операции британского консула. На следующий день Фу и Вонг подвергаются нападению в ресторане Банды Топоров, группы головорезов, нанятых консулом. Фу смертельно ранен, и люди консула забирают Императорскую печать. Перед смертью Фу умоляет Вонга и его друзей забрать Печать и не дать консулу украсть китайские артефакты.
Однажды ночью Вонг и его друг Цанг переодеваются и врываются в британское консульство. Их ловит, избивает и удерживает с целью выкупа консул, который требует, чтобы отец Вонга продал свою землю в обмен на их освобождение; старший Вонг неохотно соглашается. Позже друзья Вонга обнаруживают, что британский консул планирует переправить украденные артефакты из Кантона, используя ящики, предназначенные для перевозки стали. Они информируют Вонга и Цанга, которые затем присоединяются к рабочим в насильственном протесте на британском сталелитейном заводе против злоупотреблений консула. После долгой борьбы Вонг и его друзья побеждают приспешников консула и прекращают операцию по контрабанде. В конце фильма китайский генерал вручает Вонгам памятную доску в честь их заслуг перед страной.
В Drunken Master 2 есть несколько сцен боя, в которых вы можете наблюдать различные стили боя. Стили боя, наблюдаемые в фильме во время сцен боя:
DVD не было сделано доступный на сегодняшний день, который сохраняет исходное соотношение сторон и неразрезанную версию фильма с оригинальной кантонской звуковой дорожкой. Самую чистую англоязычную версию фильма можно найти только на уже вышедших из печати релизах - VCD Mei Ah и LaserDisc, VHS Тай Сэна (который сам является записью Mei Ah LaserDisc) и австралийский VHS от Chinatown Video (дополнительный лейбл Siren Visual ). Эти отпечатки имеют "пригоревшие" китайские / английские субтитры. Необрезанный релиз с хорошим качеством изображения, исходной звуковой дорожкой и исходным соотношением сторон многие гонконгские любители кино считают «святым Граалем».
DVD-релиз Drunken Master II для региона 0 Такрала - единственная версия, которая включает всю гонконгскую версию с правильными английскими субтитрами. Однако на DVD соотношение сторон кадрировано до 1,78: 1 по сравнению с исходным кинематографическим соотношением сторон 2,35: 1. Релиз региона 3 для Гонконга и Кореи содержит английскую экспортную версию с исходным неанаморфным соотношением сторон 2: 35: 1. Этот фрагмент фильма заканчивается почти сразу после того, как Фей-Хун побеждает Джона. Аудиодорожки включают сокращенные саундтреки на кантонском и мандаринском языках, а также оригинальный английский дубляж Golden Harvest, отличный от Dimension. Он содержит оригинальную партитуру и звуковые эффекты, но без английских субтитров.
Из всех фильмов в бэк-каталоге Чана, получивших театральный прокат в Северной Америке, Drunken Master II был сокращен меньше всего. Сцена, в которой Вонг пьяно поет в кафе, была немного переработана, с использованием нескольких альтернативных дублей, которых не было в оригинальной кантонской версии. Кроме того, была сделана 35-секундная вырезка заключительной сцены фильма, в которой Вонг был ослеплен и умственно искалечен в результате употребления технического спирта во время финальной битвы фильма. Сцена, разыгранная для смеха, была сочтена американским дистрибьютором, Dimension Films.
дурным тоном, и другие важные изменения, внесенные в американский релиз, включая изменение названия (на Legend of Drunken Master), англоязычный дубляж (сам себя окрестил Чан) и новую музыку. Перезаписанный саундтрек также означал, что звуковые эффекты были другими, в некоторых случаях полностью меняя ритм боевых сцен.
Английский дубляж также ссылается на стили животного кунг-фу, такие как Drunken Monkey, а также выдуманные названия для случайных ходов в первых двух случаях, когда Вонг Фей-хун использует пьяный бокс. Первоначальный диалог ссылался на технику Восемь Пьяных Бессмертных, которая также была показана в Drunken Master (1978), основанном на реальном даосском стиле Drunken Fist. Скорее всего, это изменение было сделано, чтобы компенсировать незнание широкой западной аудитории китайской мифологии, а также предыдущим фильмом.
В австралийском (регион 4) и японском (регион 2) выпуске были те же сокращения и переоценка, что и в выпуске для США.
Версия Blu-ray была выпущена 15 сентября 2009 года в Соединенных Штатах, в ней представлена сокращенная версия для США с исходным соотношением сторон 2,35: 1.
В Великобритании она была выпущена на Blu-ray 16 апреля 2012 года под названием The Legend of Drunken Master.
Оригинальная, неразрезанная гонконгская версия, наконец, была доступна на Blu-ray в Китае, Корее и Японии благодаря любезности Warner Bros. 11 октября 2018 года под названием Drunken Master II.
Drunken Master II имел заметный успех в Гонконге, собрав рекорд за всю историю 40 971 484 гонконгских доллара ( 5 301 693 доллара США) во время театрального показа. Успех был несколько удивительным, учитывая сообщения о напряженности на съемочной площадке между Чаном и Лау Кар Леунгом и о том, что мода 90-х на фильмы о кунг-фу более или менее прошла.
К январю 1995 года фильм собрал 17,3 миллиона долларов США из пяти других восточноазиатских территорий. Он собрал 10 миллионов китайских юаней в Китае и NT $ 39 889 970 на Тайване, где он вошел в десятку самых кассовых фильмов года. В Японии фильм собрал 726 миллионов иен. В Южной Корее было продано 1136145 билетов и собрано 5,45 миллиона долларов США, что сделало его самым кассовым фильмом в стране за год.
Через шесть лет после первого выпуска Drunken Master II был показан в 1345 североамериканских кинотеатрах. «Легенда о пьяном мастере» от Dimension Films в 2000 году. Эта отредактированная версия заработала 3 845 278 долларов США (2 865 долларов США за экран) в первые выходные, а в Соединенных Штатах и Канаде общая цена составила 11 555 430 долларов США. После выхода на экраны 2000 года во Франции на фильм был продан 28 681 билет, что эквивалентно примерно 154 877 евро (143 405 долларов США). В совокупности общая мировая валовая прибыль фильма оценивалась примерно в 34 300 528 долларов США, что эквивалентно 59 миллионам долларов США с поправкой на инфляцию.
Роджер Эберт, писавший в Chicago Sun-Times, дал фильму три с половиной звезды из четырех возможных:
«Когда я проводил семинар на Гавайском кинофестивале несколько лет назад, сравнивая физическую комедию Чана и Бастера Китона, поклонники боевых искусств принесли свои пиратские гонконгские лазерные диски с этот фильм и сказал мне, что я должен увидеть финальную 20-минутную сцену боя. Они были правильными. В конце фильма, наполненного потрясающими боевыми сценами, это расширенное виртуозное усилие устанавливает своего рода ориентир: он может не можно было бы снять лучшую сцену боя ».
В Entertainment Weekly Лиза Шварцбаум поставила фильму оценку« А »и написала:
« Через полдюжины лет после его выхода в Азии и более. Спустя два десятилетия после того, как оригинальный Drunken Master сделал Джеки Чана звездой в Гонконге, The Legend of Drunken Master, возможно, станет самой крутой демонстрацией для большинства американских кинозрителей. о том, о чем идет речь: для многих поклонников (которые знают это видео как Drunken Master II) этот фаворит 1994 года, обновленный и дублированный на "классический" английский с плохим китайским акцентом, демонстрирует Чана в его озорной славе, ослепляющей в его способность превращать серьезные, сложные бои в наплевательское развлечение ".
Журнал TIME включил Drunken Master II в список 100 лучших фильмов всех времен по выбору кинокритики TIME Ричард Корлисс и Ричард Шикель :
«Самая важная и интересная звезда восточноазиатского кино, Джеки Чан пережил детство в суровой пекинской оперной школе, и его первые дни на экране в качестве «следующего Брюса Ли», чтобы создать свой собственный жанр комедий о боевых искусствах [..] Джеки снялся и снял множество замечательных боевиков в свои до-голливудские дни. Этот может стоять на вершине ».
Джеймс Берардинелли был одним из менее ревностных рецензентов:
« Легенда о пьяном мастере - довольно типичный гонконгский чан - пять превосходных последовательностей действий с множеством неудавшаяся комедия и бессмысленная чушь, прерывающая беговую дорожку. Большинство описывающих и создающих персонажей сцен попадают в одну из трех категорий: (1) бессмысленные, (2) непонятные или (3) скучные. Тон также дико противоречивый. Некоторые сцены пронизаны комедией фарса, в то время как другие вызывают сильный дискомфорт из-за пыток и почти жестокого наказания взрослого ребенка родителями. (Из-за различий в культуре последнее кажется более несоответствующим американским зрителям, чем китайским киноманам.) Так что выкуп фильма зависит от действий - подвиг, в котором он преуспевает, по крайней мере, до определенной степени ».
В 2015 году Британский институт кино (BFI) выбрал Drunken Master II в качестве одного из 10 лучших боевиков всех времен.
| Церемония | Категория | Получатель | Результат |
|---|---|---|---|
| 14th Hong Kong Film Awards | Лучшая хореография боевика | Лау Кар-Люн, Каскадерская команда Джеки Чана | Выигран |
| Лучший монтаж фильма | Питер Чунг | Номинация | |
| 31-е Golden Horse Awards | Лучшая хореография боевиков | Лау Кар-леунг, Джеки Чан Stunt Team | выиграл |
| 2-й кинофестиваль Fant-Asia Film | Лучший азиатский фильм | Drunken Master II | выиграл |
