Войти
Политический стих (греческий : politikós stíkhos, πολιτικός στίχος), также известный как десятисложный стих (от греч. dekapentasíllavos, δεκαπεντασύλλαβος, букв. '15 -сложный ') - распространенная метрическая форма в Средневековье и Современной греческой поэзии. Это пятнадцатисложный ямб стих, который был основным метром традиционной народной и народной поэзии с византийского периода.
Название не имеет отношения к современной английской концепции политики и не подразумевает политического содержания; скорее, оно происходит от первоначального значения греческого слова πολιτικός, «гражданский» или гражданский, что означает, что изначально это была форма, использовавшаяся для светской поэзии, нерелигиозного развлечения народа. полис, город-государство.
Его также называют стихом «ἡμαξευμένοι στίχοι» (imaksevméni stíhi «как колесница-на-асфальтированной дороге»), потому что слова бегут свободно, как колесница на хорошее дорожное покрытие.
Политические стихи процветали с 9-го до н. 10 век до 19 и 20 веков. Тем не менее, он остается в употреблении и сегодня, в основном в виде "традиционных" народных песен. Термин «политический» не имеет ничего общего с «политикой ». Πολιτικός также означает «гражданский» или «гражданский», и в то время он имел значение «обычных людей». Этот термин появился еще в 11 веке и, вероятно, использовался раньше. Первое письменное употребление политических стихов приписывается Джону Тзецесу. Его Книга историй (Хилиадес), состоящая из 12 000 стихов, написана политическим стихом и имеет название: «Ιωάνου του Τζέτζου βιβλίον ιστορικόν τοεια στίχων πολιτικώμν πολιτικών πολιτικών πολιτικών πολιτικών πολιτικώμν, λφφα κανα κανα называется альфа... "). Короткое" назидательное "стихотворение его современника Михаила Пселла императору Константину IX Мономаху озаглавлено: ΣΤΙΧΟΙ ΠΟΛΙΤΙΚΟΙ ΠΡΟΣ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΑ ΚΥΡΟΝ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΝ ΤΟΝ ΜΟΝΟΜΑΧΟΝ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗΣ (Политические стихи императору Киру (Сиру) Константину Мономаху по грамматике). Более ранние примеры можно найти в древней греческой поэзии, в которой использовались метры, основанные на просодии, как в поэзии Григория Назианзина (4 век) и даже раньше. Примеры можно найти даже в некоторых гомеровских стихах, но неясно, было ли это событие преднамеренным или случайным.
Каждый стих представляет собой 15-слоговый ямбический стих, обычно (и в соответствии с древнегреческой поэтической традицией ition) Политический стих без рифмы. Итак, это тип пустого стиха из ямбического гептаметра. Счетчик состоит из линий, состоящих из семи («гепта») футов и безударного слога. После восьмого слога стоит стандартная цезура (пауза в чтении строки стиха, которая не влияет на метрический учет времени). Рифма встречается редко, особенно в более ранних народных песнях и стихах. Более поздние примеры, особенно в личной поэзии и в написании песен, есть рифма. [1]. В этих случаях схема рифм чаще используется для куплета : aa или, aa / bb / cc / dd и т. Д.; иногда рифма может появляться в конце цезуры и в конце строфы или в двух последовательных цезурах. Однако в целом рифма используется довольно редко, чтобы подчеркнуть драматизм или создать комический эффект.
Каждый пятнадцатисложный стих можно рассматривать или рассматривать как «двустишие » из двух стихов, одного восьмисложного и одного семисложного. Его форма выглядит следующим образом:
U - | U - | U - | U - || U - | U - | U - | U
До 14 века полуфут мог начинаться с двух анапестов вместо трех ямбов (Kambylis, A. 1995. Textkritik und Metrik: Überlegungen zu ihrem Verhältnis zueinander. Byzantinische Zeitschrift. 88: 38–67):
UU - | U U - | U - || U - | U - | U - | U
U - | U - | U - | U - || U U - | U U - | U
По сей день каждая полуторога также может начинаться с хореи ; это называется хориамбик по сравнению с его древним метрическим аналогом.
- U | U - | U - | U - || U - | U - | U - | U
- U | U - | U - | U - || - U | U - | U - | U
Типичным примером использования политического стиха в греческой народной поэзии является начало средневековой баллады «Мост Арты » (Το γεφύρι της Άρτας) :
| Оригинал, фонетическая транскрипция | Поэтический перевод | |
|---|---|---|
Saránta pénte mástori - ki 'eksínda mathitádes. Yofírin ethemélionan - stis Ártas to potámi.. Olimerís to khtízane, - to vrádi. | Мастеров строительства сорок пять, учеников строителей шестьдесят,. закладывали фундамент - мост через реку Арта,. И строили его весь день: - вечером он рухнул. |
Этот отрывок также типичен с точки зрения организации содержания: части перед цезурой делают начальное утверждение, а части после цезуры дополняют, уточняют или возражают это утверждение.
«Механика» политического стиха довольно проста: стих имеет более или менее строгую форму, и отклонения от нее обычно являются случайными или исключением, чем правилом. Структура каждого стиха строго следует этому соглашению: в первой части каждого стиха (первые восемь слогов) вводится основная тема стиха, в «главном предложении» стиха. Это может быть высказывание, часть диалога или изображение какого-либо действия. Затем в следующей семисложной части после cesura усиливается главное предложение или предоставляется дополнительная информация. Либо объяснено, либо дополнено, либо дополнено, либо довольно часто тема основного предложения усиливается повторением или переформулировкой другими словами. Политические стихи обычно, но не исключительно, организованы в пары (таким образом, образуя «строфы » из двух строк, известные как двустишия или двустишия ). Поэма может быть как короткой, так и одной двухстрочной строфой, или сколь угодно длинной, по желанию поэта. Некоторые из ранних поэм-повествований состоят из тысяч строк. В случае таких «двустиший» второй стих показывает ту же структуру, что и первый, за исключением того, что он не вводит тему основного предложения, а завершает его. Снова Как очевидно, каждый стих и каждое главное предложение стихов имеют смысл сами по себе, а вторые части стихов часто имеют пояснительный характер.
Язык, используемый в стихах «Политическая жизнь», является утилитарным, экономным, типом: существительные, глаголы, связующие слова и местоимения. Прилагательные и наречия в основном отсутствуют. Это делает стихи более «приземленными» и менее «помпезными». Как видно из описания «техники», лежащей в основе политического стиха, каждый стих состоит из основного предложения и чего-то вроде не определяющего (неограничивающего) относительного предложения.
«этос музыки » был термином, данным для описания воздействия на характер или настроение. Политические стихи при долгом чтении могут быть довольно однообразными для современной аудитории. Это потому, что их форма строгая и не сильно меняется от стиха к стиху. Всегда один и тот же размер пятнадцатисложных стихов ямба, с цезурой после восьмого слога, и так далее. Может быть, именно поэтому стихи о политике не всегда отождествляются с рифмой. Обычная рифма может только сделать их чтение скучнее и монотоннее. Это правда, что иногда цезура стоит не после восьмого слога или цезура отсутствует вообще. Это может внести некоторые изменения в общий ритм стихотворения. Такие случаи являются скорее исключением, чем правилом, и, похоже, не для внесения изменений. Они кажутся случайными или неизбежными, особенно в случае старых повествовательных «эпических» стихов. Тем не менее, в основном стихи о политике используются не для чтения стихов, а для пения песен и, в большинстве случаев, также для танцев. Таким образом, «монотонность» декламации исчезает в музыке и танце, и в этом помогают движения тел и музыкальная просодия (в пении одни слоги становятся длинными, другие - короткими). Кроме того, в случае повествовательных стихотворений, которые чаще всего будут читать, основное внимание уделяется их содержанию, событиям, которые они рассказывают. Таким образом, монотонность ритма метра устраняется интересом к рассказу. Кроме того, измеритель монотонности может помочь в запоминании. Первоначально политические стихи были частью устной поэтической традиции в значительной степени неграмотного средневекового общества, которое нашло в них почти естественный способ выразить себя в таких «приземленных» и менее «помпезных» стихах.
Похоже, что стихи о политике использовались как в народной, так и в личной (лирической) поэзии. На все стихи. Любовные стихи, причитания, эпиграммы, наставительные (дидактические) и повествовательные стихи. В настоящее время наиболее знакомое нам использование политических стихов - в средневековых длинных повествовательных «героических» или «эпических» стихах, акритических песнях былины, а также в традиционных народных песнях. Политические стихи встречаются в критских стихотворениях Сахликиса, в византийских романтических романах после XII века, а также в обычно «жутких», «паралогаи» (тип повествовательных греческих народных сказок в песнях). форма, сравнимая с европейской народной балладой, с паранормальным или жутким содержанием, состоящая из нескольких десятков или нескольких сотен строк), например «Песня мертвого брата », и повсюду в большинстве традиционных греческих народных песен до наших дней день греческих популярных песен.
В английской поэзии тип измерителя, который каким-то образом напоминает этот греческий политический стих, называется «ямбический гептаметр "или" четырнадцать ". Такие стихи можно найти в английской поэзии, в основном XVI века, но и в других случаях. Ранним примером является первый перевод на английский язык «Метаморфоз» Овидия (1567 г.), приписываемый Артуру Голдингу. Например, (из Книги 2, ВТОРАЯ КНИГА МЕТАМОРФОЗА ОВИДОВ):
Княжеский Палас Солнца великолепно возвышался. на величественных Столбах, возведенных из желтого полированного золота,., усыпанных искрящимися карбункулами, которые как огонь сиял.
Другой, более поздний пример взят из книги «Молодость и возраст» лорда Байрона:
'Это как листья плюща вокруг разрушенной башни,. Все зеленые и дико свежие снаружи, но потертые и серые внизу.
Но в английской поэзии строки содержат в основном мужской род, тогда как в греческой поэзии пятнадцатисложная женская линия является нормой для стихов о политике.
Стих о политике характеризует традиционную греческую поэзию, особенно между 1100 и 1850 годами. Это стих, в котором написано большинство греческих народных песен, включая такие отдаленные во времени произведения, как средневековый критский роман. «Эротокрит » и 3-й набросок Дионисия Соломоса '«Вольный осажденный », считающихся шедевром современной греческой поэзии. Считается, что этот политический стих по популярности и употреблению заменил знаменитый дактильный гекзаметр древних греков (также известный как «героический гекзаметр») в более поздней греческой поэзии, со времен раннего современный греческий, после утраты древнего просодии и тонального акцента, идеально подходящего для его замены, ударным акцентом. Эта метрическая форма «естественна» в современном греческом языке (то есть обычном греческом языке, на котором говорят после IX или X веков до наших дней), и очень легко составить «стихотворение» или «двустишие» в политических стихах, почти без раздумий. Фактически, это такой естественный измеритель языка, что при желании можно непрерывно формировать повседневную речь в политических стихах.
