Родился в США

редактировать

Студийный альбом 1984 года Брюса Спрингстина
Родился в США
BruceBorn1984.JPG
Студийный альбом пользователя Брюс Спрингстин
Выпущен4 июня 1984 г.
Записаноянварь 1982 г. - март 1984 г.
StudioThe Power Station и The Hit Factory в Нью-Йорке
Жанр
Длина46:57
Лейбл Колумбия
Продюсер
Брюс Спрингстин хронология
Небраска. (1982)Родился в США . (1984)Живой 1975–85. (1986)
Брюс Спрингстин и E Street Band хронология
Река. (1980)Родился в США . (1984)Живой 1975–85. (1986)
Одиночные из Born in the USA
  1. "Dancing in the Dark ". Дата выхода: 3 мая 1984 г.
  2. "Cover Me ". Дата выхода: 31 июля 1984 г.
  3. "Родился в то США ". Выпущен: 30 октября 1984 г.
  4. "I'm on Fire ". Выпущен: 6 февраля 1985 г.
  5. "Glory Days ". Выпущен: май 31, 1985
  6. "I'm Goin 'Down ". Дата выхода: 7 сентября 1985 г.
  7. "Мой родной город ". Дата выхода: 21 ноября 1985 г.

Родился в США - седьмой студийный альбом американского рок певца и автора песен Брюса Спрингстина. Он был выпущен Columbia Records 4 июня 1984 года. Музыка альбома была написана Спрингстином и записана с его E Street Band и продюсерами Чаком Плоткиным и Джон Ландау в Электростанция и Hit Factory в Нью-Йорке.

Родился в США, был встречен положительными отзывами и огромным коммерческим успехом. Он выпустил семь хит-синглов, входящих в топ-10, и был продвинут в рамках всемирного концертного тура Спрингстина. Альбом Born in the USA стал его самым коммерчески успешным альбомом и одним из самых продаваемых альбомов за всю историю, к 2012 году было продано 30 миллионов копий. Критики также назвали его одним из величайших альбомов всех времен.. Альбом был номинирован на Альбом года на премии Грэмми 1985 года.

Содержание
  • 1 Написание и запись
  • 2 Музыка и тексты песен
  • 3 Ранние конфигурации
  • 4 Маркетинг и продажи
  • 5 Критический прием
  • 6 Наследие
  • 7 Список достижений
  • 8 Персонал
  • 9 Графики
    • 9.1 Недельные графики
    • 9.2 Годовые графики
  • 10 Сертификаты
  • 11 См. Также
  • 12 Ссылки
  • 13 Внешние ссылки
Запись и запись

Рожденный в США, состоит из 12 треков, восемь из которых относятся к началу 1982 года (включая сессии Electric Nebraska). Это «Родился в США », завершено 3 мая 1982 г.; «Downbound Train », записано 28 апреля 1982 г.; "Cover Me ", записанный на The Hit Factory 25 января 1982 г.; «Я в огне », записано на Электростанции 11 мая 1982 г.; «Glory Days », записано на электростанции 5 мая 1982 г.; «округ Дарлингтон », записано на электростанции 13 мая 1982 г.; «Работа на шоссе », записанная 30 апреля и 6 мая 1982 года, и «I'm Goin 'Down », записанная 12 или 13 мая 1982 года. Четыре оставшихся треки: «No Surrender », записанные 25–27 октября 1983 г.; «Бобби Джин » от 28 июля 1983 г.; «Мой родной город », записанный 29 июня 1983 г., и «Танцы в темноте », последний из записанных 14 февраля 1984 г. Последний был написан в одночасье, после Джон Ландау убедил Брюса, что для альбома нужен сингл. Согласно Дэйву Маршу в Glory Days, Брюса не впечатлил подход Ландау. «Послушайте, - прорычал он, - я написал 70 песен. Хотите еще одну, пишите ее». Выпустив пар, Брюс пришел на следующий день с написанием всей песни.

Сессии Born in the USA (BITUSA) охватывают более двух лет (с января 1982 года по март 1984 года) и спродюсировали около 80 песни. Было бы неточно отделять их от Небраска ; Две трети этого альбома были записаны в тот же период времени и состоят из песен, которые были успешно записаны с E Street Band в течение того периода (январь – май 1982 г.). Это был самый плодотворный момент в карьере Спрингстина. Спрингстин провел большую часть двух лет в доме, который он приобрел в районе Голливудских холмов в Лос-Анджелесе в 1982 году, сочиняя песни и записывая демо-записи в домашней студии, построенной Майком Батланом, его помощником, в ноябре – декабре 1982 года. Во время сессий BITUSA. В установленные сроки он придумал несколько эпизодов для предлагаемых альбомов, но нашел причину отказаться от каждого из них, пока, наконец, не был вынужден выпустить BITUSA. Спрингстин записывал материал в 1982 году, когда Небраска готовилась к выпуску, и рассматривал возможность объединения обоих источников для выпуска двойной записи. «У меня были эти два совершенно разных опыта записи», - сказал он Марку Хагену в интервью для Mojo, опубликованном в январе 1999. «Я собирался выпустить их одновременно как двойную пластинку. не знал, что делать ».

После выпуска Небраски и дальнейших сольных записей Спрингстин воссоединился с E Street Band на Hit Factory в Нью-Йорке в мае 1983 года. Планы были. была сделана для выпуска альбома под названием Murder Incorporated в 1983 году, а затем, по словам Спрингстина, списана «из-за отсутствия сплоченности». В конце концов, Ландау оказал на Спрингстина достаточно давления, чтобы освободить BITUSA после боя «Танцы в темноте». Это привело к появлению большого количества неизданных записей «в хранилищах» этого периода, и фанаты Спрингстина ожидают некоторой формы выпуска «супербокса», возможно, большего, чем все, что делалось в прошлом.

Музыка и тексты песен

Born in the USA показал Спрингстину более живое мейнстримное звучание, чем на его предыдущих записях, но продолжал выражать прогрессивные темы и ценности в своих текстах. Согласно Роджеру Скотту, это был "вызывающе рок-н-ролльный" альбом, в то время как Дебби Булл из Rolling Stone сказала, что Спрингстин включил "электронные текстуры" в музыку, которую он "оставил как это сердце американского рок-н-ролла начала шестидесятых ». Музыкальный журналист Мэтти Карас расценил его как «типичный поп-альбом, который также был идеальной квинтэссенцией гнева и горечи, кипящих под поверхностью Америки эпохи Рейгана». Хотя на предыдущем альбоме Спрингстина Небраска были более мрачные песни, он сказал, что Born in the USA не совсем отличался: «Если вы посмотрите на материал, особенно на первую сторону, он на самом деле написан очень похоже на Небраску - персонажи и рассказы, стиль письма - за исключением того, что это просто в обстановке рок-группы ». Спрингстин подумал о том, чтобы исключить из альбома "No Surrender", объяснив это тем, что "вы не выдерживаете и не побеждаете все время в жизни... Вы идете на компромисс, вы терпите поражение; вы скользите в серые зоны жизни". Гитарист E Street Band Стивен Ван Зандт убедил Спрингстина в обратном: «Он утверждал, что портрет дружбы и выражение вдохновляющей силы рок-музыки в песне были важной частью общей картины»

Заглавный трек альбома вдохновил на создание фотографии Энни Лейбовиц спины Спрингстина на фоне американского флага, который использовался в качестве обложки альбома. Спрингстин так прокомментировал происхождение концепции:

У нас был флаг на обложке, потому что первая песня называлась "Born in the USA", а тема альбома как бы вытекает из тем, о которых я писал. по крайней мере, последние шесть или семь лет. Но флаг - это мощный образ, и когда вы его развяжете, вы не знаете, что с ним делать.

Некоторые люди думали, что на обложке изображен Спрингстин, мочащийся на флаг. Он отрицал это: «Это было непреднамеренно. Мы сделали много разных снимков, и в итоге фотография моей задницы выглядела лучше, чем фотография моего лица, вот что было на обложке. У меня не было любое секретное сообщение. Я не особо этим делаю ". По словам политического писателя Питера Дрейера, "поп-ориентированное" звучание музыки и продвижение Спрингстина как "мощного рокера с обложкой альбома с изображением гигантского флага США, возможно, омрачили радикальную политику альбома. "

Ранние конфигурации

В мае 1982 года Спрингстин принял решение выпустить десять из семнадцати песен со своей сольной демо-записи в январе 1982 года в качестве своего следующего официального альбома - довольно радикальное решение для своего времени.. Сессии E Street Band были остановлены, и Спрингстин сосредоточил свое внимание на следующие пару месяцев на надзоре за финальными приготовлениями Небраски. Однако микширование материала группы продолжалось до июня, наряду с треками Nebraska. Была составлена ​​последовательность для альбома группы: «Born in the USA », «Murder Incorporated», «Downbound Train », «I'm Goin 'Down "," Дни славы "и" Моя любовь не подведет "на первой стороне. Вторая сторона состояла из «Работа на шоссе », «Округ Дарлингтон », «Фрэнки», «Я в огне » и «Это сложно. Земельные участки". Все четыре песни, за исключением "Murder Incorporated", были выпущены на бокс-сете Tracks в 1998 году. На тот момент альбом не имел названия.

После нескольких скромных сольных сессий в своей домашней студии в Лос-Анджелесе в начале 1983 года, в результате которых были записаны такие песни, как «Shut Out the Light» и «Johnny Bye Bye», Спрингстин вернулся к попыткам секвенировать альбом.. Он упомянул, что в какой-то момент в начале 1983 года он даже подумал о выпуске лучших из вышеупомянутых записей домашней студии в Лос-Анджелесе в качестве тематического продолжения альбома Nebraska. Однако неизвестно, чтобы концепция этого альбома когда-либо получила рабочее название, потому что Спрингстин быстро отказался от этой концепции. Вскоре после отказа от идеи сольного альбома, было кратко рассмотрено объединение треков как с групповых сессий, так и сольных сессий - с предварительным названием альбома Murder Inc.

Существует документ примерно от марта 1983 года, раскрывающий тогдашнюю музыку Спрингстина. -выборы для так называемого альбома Murder Inc., а также его выбор для би-сайдов. Этот трек-лист, кажется, был составлен до начала сессий группы в конце 1983 года. Первая сторона состояла из «Рожденных в США», «Корпорация убийств», «Нисходящий поезд», «Моя любовь не подведет тебя», «Дни славы» и «Эта жесткая земля», а вторая сторона - «Джонни». Bye Bye »,« Frankie »,« I'm Goin 'Down »,« Работаю на шоссе »и« I'm on Fire ». Также был добавлен список из пяти би-сайдов, в том числе «Sugarland», «Follow that Dream», «Don't Back Down», «One Love» и «Little Girl (Like You)». По состоянию на 2020 год все они остаются невыпущенными.

После окончания сессий E Street Band в июне 1983 года состоялись основные сессии сведения. Некоторые в CBS говорили о возможности релиза перед Рождеством 1983 года. После завершения трех этапов занятий не было недостатка в материале для выбора. 26–27 июля Спрингстин скомпилировал последовательность из двенадцати песен, состоящую из трех песен, перенесенных из последовательности 1982 года, четырех из ранних сессий 1983 года и пяти из недавних сессий E Street Band. Альбом в июле 1983 года включал в себя "Born in the USA", "Cynthia", "None But the Brave", "Drop on Down and Cover Me" (не путать с "Cover Me", совершенно другой песней, записанной целиком. годом ранее), "Shut Out the Light" и "Johnny Bye Bye" на первой стороне. На второй стороне были «Сахарная страна», «Моя любовь не подведет», «Следуй за этой мечтой», «Мой родной город», «Дни славы» и «Джейни, не теряй сердце». "Drop on Down and Cover Me" так и не вышел, в то время как "Johnny Bye Bye", "Cynthia" и "Shut Out the Light" были выпущены в бокс-сете Tracks, а "None But the Brave" - ​​на втором диске The Essential Брюс Спрингстин.

В очередной раз неудовлетворенный результатами, Спрингстин вернулся в студию в начале 1984 года и, наконец, закончил составление окончательного трек-листа альбома в мае 1984 года, когда альбом вышел 4 июня., "Pink Cadillac" был удален из последовательности альбома (заменен на "I'm Goin 'Down" и "No Surrender" на последней минуте), в результате получилась неальбомная сторона B к "Dancing in the Dark "сингл.

Маркетинг и продажи

Born в США стал первым компакт-диском, произведенным в США для коммерческого выпуска, когда CBS и Sony открыла свой завод по производству компакт-дисков в Терре-Хот, Индиана в сентябре 1984 года. Компакт-диски Columbia Records ранее импортировались из Японии. Хотя Спрингстин был известной звездой в течение почти 10 лет до выхода альбома, Ларри Роджерс из Республики Аризона написал, что «это было только после того, как он отправился в тренажерный зал, чтобы набраться сил и продемонстрировать свою задницу. конец в знаменитая фотография Энни Лейбовиц на обложке фильма «Родился в США, где он стал американской поп-иконой», вызвав волну «босмании», как назвал ее автор Крис Смит. По словам Брайана К. Гармана в своей книге «Гонка певцов - герой рабочего класса Уитмена от Гатри до Спрингстина», этот новый образ помог Спрингстину популяризировать его личность в новом масштабе, но также привел к решительной приверженности его политическим и социокультурным вопросам., в те времена, когда Рональд Рейган возрождал патриотическую гордость, подтверждая ценности процветания, расширения и мирового господства Соединенных Штатов «в явно мужских рамках».

Родился в the USA был самым продаваемым альбомом 1985 года и оказался самой продаваемой записью за всю карьеру Спрингстина. Он был популяризирован мировым концертным туром и семью синглами, которые вошли в топ-10 хитов : «Dancing in the Dark », «Cover Me », «Родился в США ", Я в огне ", "Glory Days ", "I'm Goin 'Down ", и "My Hometown ". Альбом дебютировал под номером девять в Billboard 200 в течение недели с 23 июня 1984 года, а через две недели он достиг вершины чарта на 7 июля, оставаясь на первом месте в течение семи недель; он оставался в чартах сто сорок три недели. Он также имел коммерческий успех в Европе и Океании; в Соединенном Королевстве альбом вошел на второе место. 16 июня и через тридцать четыре недели, 16 февраля 1985 года, он достиг первого места и возглавлял чарт пять недель подряд; он присутствовал в чарте сто тридцать пять недель. Он также возглавлял чарты альбомов в Австралия, Австрия, Германия, Нидерланды, Новая Зеландия и, Норвегия, Швеция и Швейцария.

Родился в США, оказался одним из самых продаваемых альбомов всех времен. Он был трижды сертифицирован BPI 25 июля 1985 года, что означает отгрузку 900 000 единиц в Великобританию. После появления в 1991 году североамериканской системы отслеживания Nielsen SoundScan, альбом был продан еще 1 463 000 копий, а 19 апреля 1995 года он был пятнадцать раз платиновым органом RIAA при отгрузке 15 000 000 копий в США. К 2012 году было продано 30 миллионов копий по всему миру.

Поскольку «Родившийся в США» имел огромный коммерческий успех, Спрингстин выразил свои мысли о растущей известности в интервью 1984 года:

Да, есть изменение [ во мне]. [Быть богатым человеком] не облегчает жизнь, но облегчает определенные аспекты вашей жизни. Вам не нужно беспокоиться об аренде, вы можете покупать вещи для своих людей и помогать своим друзьям, и вы можете хорошо провести время, понимаете? Были моменты, когда это очень сбивало с толку. [...] Я действительно не думаю, что [деньги] меняют тебя. Это неодушевленная вещь, инструмент, удобство. Если у вас есть проблема, это хорошая проблема. [...] Когда я начинал, деньги были частью моей мечты. Я не думаю... Я никогда не чувствовал, что играю на ноту из-за денег. Думаю, если бы я это сделал, люди бы узнали и вышвырнули бы вас из заведения. И ты заслужил поехать. Но в то же время это было частью мечты.

Критический прием
Профессиональные рейтинги
Оценки по отзывам
ИсточникРейтинг
AllMusic 5/5 звезд
Chicago Tribune 4/4 звезды
Руководство по записи Кристгау A+
Энциклопедия популярной музыки 3/5 звезды
Los Angeles Times 4/4 звезды
MusicHound Rock 4/5
Q 2/5 звезды
Rolling Stone 5/5 звезд
Руководство по альбомам Rolling Stone 5/5 звезд
Saturday Review 5/5 звезд

Родившийся в США получил положительные отзывы критиков. В современном обзоре журнала Rolling Stone Дэйв Марш назвал его самым доступным прослушиванием Спрингстина со времен Born to Run (1975) и сказал, что он знает, как включать «элементы технопопа, не уступая при этом» жанровые банальности ». Дебби Миллер из журнала написала, что Спрингстин создал такие же хорошо продуманные песни, как Nebraska, на более сложное производство и энергичную музыку, и что четыре сюжетных песни, завершающие каждую сторону альбома, дают это «необычайной глубины» из-за его потрясающих текстов. Роберт Хилбурн из Los Angeles Times чувствовал, что с «более богатым» музыкальным оформлением альбома Спрингстину удалось сформулировать свои сообщение для более широкой аудитории. Джон Свенсон из Saturday Review похвалил его за проявление более дисциплинированного стиля письма, чем на его предыдущих альбомах, и за «отстаивание традиционных рок-ценностей в то время, когда немногие новые группы проявляют интерес к такому направлению». В статье The Village Voice, Роберт Кристгау сказал, что Спрингстин улучшил свою предыдущую работу, отказавшись от унылых тем ностальгии и неудачников в пользу более жестких текстов, чувства юмора и оптимистичного мировоззрения. честнее, чем одномерная политика Небраски. Он добавил, что яркая музыка пластинки «как ничто в последние годы не напоминает мне, что подростки любили рок-н-ролл не за то, что он запоминающийся или даже ритмичный, а за то, что он просто звучит хорошо». «Родился в США» был признан лучшим альбомом года в ежегодном Pazz Jop опросе критиков The Village Voice за 1984 год. Кристгау, создатель опроса, также поставил его на первое место в своем списке, в 1990 году он назвал его это девятый лучший альбом 1980-х.

Согласно Справочнику по записям Кристгау: 80-е (1990), «Родившийся в США», возможно, казался более консервативным, чем предыдущая работа Спрингстина, но это показал его развитие на том, что было его "наиболее ритмически движущим, вокально резким, лирически сбалансированным и коммерчески неоспоримым альбомом". Грег Кот, писал в Chicago Tribune, позже назвал его " Пластинка, проданная 11 миллионами с чистой совестью ». Уильям Рулманн из AllMusic интерпретировал альбом как апофеоз для повторяющихся персонажей Спрингстина из его прошлых альбомов и сказал, что родился в США» это был первый раз, когда персонажи Спрингстина, казалось, действительно наслаждались битвой и им было за что бороться ». Рича Уильямс был более критичен в ретроспективе журнала Q, написав, что Спрингстин преувеличил свои обычные персонажи и темы в преднамеренной попытке добиться коммерческого успеха. Уильямс добавил: «Решение человека, выросшего в 60-х годах, использовать американский флаг на обложке и похоронить антивоенное послание Born In The USA под непроницаемым слоем напыщенности сжатым кулаком... было, в эпоху Рейгана и урезаний социальных пособий, это совершенно безответственно ».

В 1987 году Born in the USA был признан пятым величайшим рок-альбомом всех времен в альбоме Пола Гамбаччини Critic's Choice опрос 81 критика, писателя и радиоведущего. В 2003 году Rolling Stone поставил Born in the USA на 85 место в своем списке 500 величайших альбомов всех времен и на 86 место в пересмотренном списке 2012 года. В 2013 году он был назван 428-м величайшим альбомом в аналогичном списке, опубликованном NME. Альбом также был включен в книгу 1001 альбом, который вы должны услышать перед смертью.

Наследие

Родившись в США, Спрингстин помог популяризировать американский хартленд-рок в мейнстриме., что позволило добиться большего успеха для таких артистов, как Джон Мелленкамп, Том Петти и Боб Седжер. После того, как Мелленкамп выпустил свой альбом 1985 года Scarecrow, критики упомянули его вместе со Спрингстином, а также назвали его музыку хартленд-роком.

Спрингстин выразил смешанные чувства по поводу альбома, полагая, что Небраска содержит некоторые из его самых сильных произведений, в то время как «Родившийся в США» не обязательно последовал его примеру. Он заявил, что заглавный трек «более или менее стоит сам по себе». «Остальная часть альбома содержит группу песен, в отношении которых у меня всегда была некоторая двойственность». Тем не менее, несмотря на то, что он назвал альбом «сумкой для захвата», он признал, что он сильно повлиял на его карьеру, заявив: «Рождение в США изменило мою жизнь и дало мне самую большую аудиторию. Это заставило меня усомниться в том, как я представлял моя музыка и заставила меня больше задуматься о том, что я делаю ».

Заглавный трек стал одной из самых неправильно понимаемых песен в популярной музыке. По словам Грега Кота и Паркера Моллоя, припев песни создавал ощущение позитивного патриотического гимна, но в текстах отражены трудности и маргинализация рабочего класса Вьетнам ветеранам пришлось столкнуться с возвращением на родину. Написанные во время начала 80-х годов в США, «удрученные стихи высмеивают пустой лозунг в припеве», - сказал Кот. Из-за того, что тексты не были учтены, эта песня использовалась политиками во время митингов, кампаний и победных речей.

Менеджер Спрингстина, Джон Ландау, сказал, что у группы нет планов отмечать годовщину альбома роскошный бокс-сет переиздания в стиле предыдущих альбомов Springsteen. «По крайней мере, пока», - добавил он. Полный DVD с концертным исполнением альбома под названием Born in the USA Live: London 2013 был выпущен эксклюзивно на Amazon.com 14 января 2014 года вместе с покупкой альбома Спрингстина High Hopes.

Список треков

Все треки написаны Брюсом Спрингстином.

Первая сторона
НазваниеДлина
1."Родился в США "4:38
2."Прикрой меня "3:29
3."Округ Дарлингтон "4:48
4."Работа на шоссе "3:13
5."Поезд, идущий вниз "3:35
6."Я в огне "2:40
Вторая сторона
НазваниеДлина
1."Без сдачи "4:01
2."Бобби Джин "3:48
3."Я иду вниз "3:30
4."Дни славы "4:15
5."Танцы в темноте "4:04
6."Мой родной город "4:34
Общая продолжительность:46:57
Персонал

The E Street Band

Дополнительные музыканты

Technical

Графики

Недельные графики

График (1984–2003 гг.)Горох k. позиция
Австралийские альбомы (Kent Music Report )1
Austrian Albums (Ö3 Austria )1
Belgian Albums (Ultratop Wallonia)37
Канадские лучшие альбомы / компакт-диски (RPM )1
Голландские альбомы (Топ 100 альбомов )1
Французские альбомы (SNEP )2
Немецкие альбомы (Offizielle Top 100 )1
Итальянские альбомы (Hitparade)2
Японские альбомы (Oricon )6
Новозеландские альбомы (RMNZ )1
Норвежские альбомы (VG-lista )1
Испанские альбомы (PROMUSICAE )2
Шведские альбомы (Sverigetopplistan )1
Swiss Albums (Schweizer Hitparade )1
UK Albums (OCC )1
US Billboard 200 1

Годовые диаграммы <363)>Диаграмма (1984)

Позиция
Австралийская диаграмма альбомов 7
Канадская диаграмма альбомов 1
Голландская диаграмма альбомов61
Японская диаграмма альбомов53
UK Albums Chart37
US Billboard 200 28
Chart (1985)Position
Australian Albums Chart 2
Austrian Таблица альбомов4
Таблица альбомов Канады7
Таблица альбомов Дании5
D utch Albums Chart1
French Albums Chart19
Italian Albums Chart3
Swiss Albums Chart3
UK Albums Chart4
US Billboard 2001
Chart (1986)Позиция
Канадский рейтинг альбомов 67
Список испанских альбомов 11
Билборд США 20016
Сертификаты
РегионСертификацияСертифицированные подразделения / продажи
Австралия (ARIA )13 × Platinum910,000
Бельгия (BEA )Platinum75,000
Канада (Music Canada )Diamond1,000,000
Дания (IFPI Дания )2 × Platinum160,000
Финляндия (Musiikkituottajat )2 × Platinum108,913
Франция (SNEP )Platinum458,500
Германия (BVMI )2 × Платина1000000
Италия (FIMI ). продажи с 2009 г.Платина100000
Япония (Oricon Charts)212 700
Мексика (AMPROFON )Platinum250,000
Новая Зеландия (RMNZ )17 × Platinum255, 000
Южная Африка100,000
Испания (PROMUSICAE )Gold50,000
Швейцария (IFPI Швейцария)3 × Platinum150,000
Соединенное Королевство (BPI )3 × Platinum1,120,000
США (RIAA )15 × Platinum15,000,000

цифры продаж основаны только на сертификации. цифры отгрузки основаны только на сертификации.

См. Также
Список литературы
Внешние ссылки
Последняя правка сделана 2021-05-13 06:59:28
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте