Рендаку ( 連 濁, японское произношение: [ɾendakɯ], букв. «Последовательное озвучивание») - это явление в японской морфофонологии, которое управляет озвучиванием начального согласного не начальной части составногословаилислова с префиксом. В современном японском языке рендаку является обычным явлением, но временами непредсказуемо, и некоторые слова не зависят от него.
Хотя кандзи не указывают рэндаку, они отмечены в кана с дакутэн (выразив знак).
СОДЕРЖАНИЕ
- 1 Происхождение
- 2 Примеры
- 3 Свойства, блокирующие рендаку
- 3.1 Закон Лаймана
- 3.2 Лексические свойства
- 3.3 Семантика
- 3.4 Ограничение ветвления
- 4 Дальнейшие соображения
- 4.1 Озвучивание предшествующего согласного
- 5 См. Также
- 6 Примечания
- 7 ссылки
- 8 Дальнейшее чтение
- 9 Внешние ссылки
Источник
Рендаку изначально был автоматическим и предсказуемым процессом на японском языке. Одна теория утверждает, что рендаку изначально было способом отличить составные слова от произнесения слова дважды при сравнении двух слов или перечислении вещей (сравните ひ と び とhitobito «люди» - с rendaku - с ひ と 、 ひhito hito «один человек, другой человек») - без рендаку). Родные японские слова никогда не начинаются с звонкого непонятного звука или свистящего звука (b, d, g, z и т. Д.), Поэтому рендаку было просто аллофонической деталью, которая никогда не вызывала недоразумений. Однако после 4-го века Япония начала заимствовать слова и символы из Китая, что сделало некогда регулярный процесс рендаку менее предсказуемым. Так как многие китайские слова начинаются с звонких согласных, применение рендаку к этим словам вызовет двусмысленность (сравните 試 験shiken "экзамен" с 事件 jiken "инцидент"). Следовательно, составные слова, состоящие из чисто китайских слов, как правило, не показывают рендаку, в то время как составные слова, состоящие из исконно японских слов, демонстрируют рендаку, за многими исключениями.
Примеры
Дополнительные примеры см. В этом списке Викисловаря.
Согласные (на языке Хепберн ) претерпевают рендаку | Без голоса | | Озвучен |
| k | → | грамм |
| с, ш | → | z, j |
| т, ч, тс | → | d, j, z |
| h, f | → | б |
Рендаку можно увидеть в следующих словах:
- ひ と + ひ と → ひ と - び と (人 々) ( итерация )
- хито + хито → хито б ито («человек» + «человек» → «люди»)
- い け (от глагола 生 け る (い け る)) + は な → い け ば な
- ike + hana → ike b ana («сохранить жизнь» + «цветок» → «цветочная композиция»)
- と き + と き → と き - ど き (時 々) (итерация, дублирование )
- toki + toki → toki d oki («время» + «время» → «иногда»)
- て + か み → て - が み
- тэ + ками → тэ г ами («рука» + «бумага» → «буква»)
- お り + か み → お り - が み
- ori + kami → ori g ami («сгиб» + «бумага» → «складывание»)
- は な + ひ → は な - び
- hana + hi → hana b i («цветок» + «огонь» → «фейерверк»)
- は な + ち → は な - ぢ
- hana + chi → hana j i («нос» + «кровь» → «кровотечение из носа»)
- ま き + す し → ま き - ず し
- маки + суши → маки з уши («ролл» + «суши» → « суши в нори ») ( Рендаку преобладает в словах, оканчивающихся на суши.)
- や ま + て ら → や ま - で ら
- йам + тер → Yama- д эпоха ( «гора» + «храм»)
- こ こ ろ + つ か い → こ こ ろ - づ か い
- kokoro + tsukai → kokoro z ukai («сердце» + «используя» → «рассмотрение» или «внимательность»)
- お ぼ ろ + つ き → お ぼ ろ - づ き
- оборо + цуки → оборо г Uki ( «помутнение» + «луна» → «туманная луна»)
В некоторых случаях рендаку различается в зависимости от синтаксиса. Например, суффикс tōri ( 〜 通 り, «дорога, следующий»), от tōru (通 る, «идти, следовать»), произносится как -tōri ( 〜 と お り) после глагола совершенного вида, как в omotta-tōri (思 っ た 通 り, «как я думал»), но произносится как -dōri ( 〜 ど お り, с рендаку) после существительного, например, yotei-dōri (予 定 通 り, «как запланировано, согласно расписанию») или, семантически иначе - более конкретно - Муромати-дори (室町 通, « Улица Муромати »).
Rendaku встречается не только на однокорневых элементах, но и на «многокорневых» элементах, которые сами состоят из более мелких элементов. Эти морфемы могут также иметь китайское происхождение (см. Канго ) или даже не литературно-китайское происхождение (см. Гайрайго ), а не строго местные.
- け ん + - し ゃ → け ん - じ ゃ
- ken + -sha → ken j a («мудрый» + «-er» ( суффикс агента ) → «мудрец; философ»)
- Здесь кенджа - это канго.
- ち ゅ う + こ く → ち ゅ う - ご く
- чу + кока → чу г оку ( «центр» + «страна, -land» → «Китай, Тюгок »)
- Здесь Чугоку тоже канго.
- ひ ら + か - な → ひ ら - が - な
- Хир + кан → хир г ана ( «простой» + «символ», сравнитьかた- ! упрощенный -な ката к ане, которые не претерпевает делают рэндак)
- き ゃ く + ふ - と ん → き ゃ く - ぶ - と ん
- kyaku + футон → kyaku б Утона ( «гость» + «подстилка» → «постельное белье для гостей»)
- Здесь футон - это канго и соединение фу + тон
- ろ - て ん + ふ - ろ → ろ - て ん - ぶ - ろ
- roten + furo → roten b uro («на улице» + «ванна» → «ванна на открытом воздухе»)
- ゆ め - み + こ こ - ち → ゆ め - み - ご こ - ち
- yumemi + kokochi → yumemi g okochi («сновидение» + «состояние ума» → «состояние сна»)
- お ぼ ろ + つ き - よ → お ぼ ろ - づ き - よ
- оборо + Tsukiyo → оборо г укиё ( «помутнение» + «лунная ночь» → «мутная лунная ночь»)
- Здесь цукиё - сложное слово, состоящее из цуки («луна») и йо («ночь»).
- い ろ + ち ゃ - や → い ろ - ぢ ゃ - や
- iro + chaya → iro j aya («похоть» + « чайный домик» → « чайный домик в борделе»)
- Здесь chaya - сложное слово, состоящее из cha («чай») и ya («магазин»); Ча сама по себе обычно не подвергается рендаку, но чая часто подвергается
- ぼ ん + ち ょ う - ち ん → ぼ ん - ぢ ょ う - ち ん
- Bon + Chochin → Bon J ōchin ( " Bon " + "фонарь" → "Bon фонарь")
- Здесь chōchin - это китайское заимствование, состоящее из chō («переносной») и chin («лампа»).
- お や + か い - し ゃ → お や - が い - し ゃ
- оя + Kaisha → ой г Айша ( «Компания» «родитель» + → «материнская компания»)
- Здесь кайша - это канго, состоящее из кай («собирание») и ша («компания»).
- か ぶ し き + か い し ゃ → か ぶ し き が い し ゃ
- Kabushiki + Kaisha → Kabushiki г Айша ( «акции типа» «компания» + → «акционерное общество»)
- あ め + カ ッ パ → あ ま - ガ ッ パ
- аме + каппа → ама г аппа («дождь» + «плащ» → «плащ»)
- Здесь каппа - гайрайго, от португальского слова capa («плащ; накидка»).
- い ろ は + カ ル タ → い ろ は - ガ ル タ
- Ироха + Karuta → Ироха г aruta
- Здесь карута - гайрайго, от португальского слова carta («карта»).
- み ず + キ セ ル → み ず - ギ セ ル
- мидз + кисер → мидзу г iseru ( «вода» + «труба» → «кальян»)
- Здесь кисеру - гайрайго, от кхмерского слова khsiə («труба»).
Обратите внимание, что для некоторых морфем, которые начинаются с мораэ чи (ち) и цу (つ), их формы рендаку начинаются с мораэ дзи и зу, записанных точно в хирагане какぢиづ, что объясняет использование этих кана в отличие от одинаково произносимыеじиず(см. Ёцугана ). Однако это не жесткое и быстрое правило, потому что оно ослаблено в некоторых старых соединениях или названиях, особенно в тех, которые настолько консолидированы, что их уже вряд ли можно распознать как составные, а скорее как отдельные слова.
Рендаку встречается не только в составных существительных, но и в соединениях с прилагательными, глаголами или продолжительными / именными формами глаголов.
- め + ふ - く → め - ぶ - く
- me + fu-ku → me b u-ku («росток» + «дуть» → «бутонить»)
- お と こ + き ら - い → お と こ - ぎ ら - い
- otoko + kira-i → otoko g ira-i («человек мужского пола» + «неприязнь; ненависть» → «неприязнь к мужчинам; мизандричность»)
- お ん な + す - き → お ん な - ず - き
- онна + су-ки → онна з у-ки («лицо женского пола» + «симпатия; нежность» → «любовь к женщинам; любовница»)
- お - き + さ - り → お - き - ざ - り
- о-ки + са-ри → о-ки - з а-ри («положить» + «уйти» → «дезертировать»)
- く る - い + さ - き → く る - い - ざ - き
- kuru-i + sa-ki → kuru-i- z a-ki («беспорядок» + «цветение» → «несвоевременное цветение»)
- う す - + き た な - い → う す - ぎ た な - い
- должны прибыть + Китано-я → УСУ г itana-я ( "faint-; свето-" + "грязная" → "грязный")
- く ち + き た な - い → く ち - ぎ た な - い
- kuchi + kitana-i → kuchi g itana-i («рот» + «грязный» → «сквернословный; непристойный»)
- た - ち + と ま - る → た - ち - ど ま - る
- ta-chi + toma-ru → ta-chi- d oma-ru ("стоя; запуск; зажигание" + "для остановки" → "для остановки")
Блокирующие свойства rendaku
Исследования по определению диапазона ситуаций, затронутых рендаку, в основном ограничивались поиском обстоятельств (изложенных ниже), которые заставляют феномен не проявляться.
Закон Лаймана
Закон Лаймана гласит, что внутри морфемы может быть не более одного звонкого препятствия (согласного звука, образованного препятствием для воздушного потока). Следовательно, рендаку не может произойти, если второй элемент содержит звонкую помеху. Это считается одним из самых фундаментальных правил рендаку.
- яма + кадо gt; Ямакадо 山門, а не * Yamagadoや ま が ど («гора» + «ворота»gt; название места) (* указывает на несуществующую форму)
- хитори + таби gt; хиторитаби, а не * хиторидаби («один человек» + «путешествие»gt; «путешествие в одиночку»)
- Яма + кажи gt; yamakaji, не * yamagaji ( "гора" + "огонь"gt; "гора огня")
- цуно + токаге gt; цунотокаге, а не * цунодокаге («рог» + «ящерица»gt; «рогатая ящерица»)
Однако из закона Лаймана есть исключения. Например, нава + хашиго - это навабасиго, а не навахасиго. Хотя этот закон назван в честь Бенджамина Смита Лаймана, который независимо выдвинул его в 1894 году, на самом деле это новое открытие. В период Эдо лингвисты Камо нет Мабучи (1765) и Мотоори Норинага (1767-1798) отдельно и независимо друг от друга определены законом в течение 18 - го века.
Лексические свойства
Подобно закону Лаймана, было обнаружено, что для некоторых лексических единиц rendaku не проявляется, если есть звонкие препятствия возле морфемной границы, в том числе перед границей.
Некоторые лексические элементы имеют тенденцию сопротивляться озвучиванию рендаку независимо от других условий, в то время как некоторые склонны принимать это.
Рендаку обычно применяется только к исконно японским словам, но также нечасто встречается в китайско-японских словах (японские слова китайского происхождения), особенно там, где элемент, подвергающийся рендаку, хорошо интегрирован («вульгаризирован»).
- Kabushiki + Kaisha gt; Kabushiki-Гайша ( "Компания" "акции" +gt; "Корпорация")
- ао + шашин gt; аоджашин («синий» + «фото»gt; «чертеж»)
Еще реже можно встретить рендаку среди слов иностранного происхождения, если только заимствованное слово не стало полностью поглощенным японским языком:
- ама + каппа カ ッ パgt; амагаппа雨 - ガ ッ パ («дождь» + «пальто» [португальское заимствование, капа ]gt; «плащ»).
- aisuア イ ス + kōhīコ ー ヒ ーgt; aisukōhīア イ ス コ ー ヒ ー, а не * aisugōhī («лед» + «кофе»gt; «кофе со льдом»)
Семантика
Рендаку также имеет тенденцию не проявляться в соединениях, которые имеют семантическое значение «X и Y» (так называемые двандва или совокупные соединения):
- яма + кава gt; ямакава "горы и реки"
Сравните это с yama + kawa gt; yamagawa "горная река".
Ограничение ветвления
Rendaku также заблокирован так называемым «ограничением ветвления». В соединении с правым ветвлением процесс блокируется в элементах с левым ветвлением:
- ПН + ( Shiro + CHO)gt; monshirochō, а не * monjirochō ( " семейство гребень "+ {" белый" + "бабочки"}gt; " капуста бабочка ")
но
- ( о + сиро) + васи gt; одзироваши ({"хвост" + "белый"} + "орел"gt; " орлан-белохвост ")
Дальнейшие соображения
Несмотря на ряд правил, которые были сформулированы, чтобы помочь объяснить распространение эффекта рендаку, все еще остается много примеров слов, в которых рендаку проявляется непредсказуемыми в настоящее время способами. Некоторые экземпляры связаны с лексическим свойством, как указано выше, но другие могут подчиняться законам, которые еще предстоит открыть. Таким образом, Рендаку остается частично непредсказуемым, иногда представляя проблему даже для носителей языка, особенно в японских именах, где рендаку часто встречается или не встречается без очевидной причины. Во многих случаях идентично написанное имя может иметь или не иметь рендаку, в зависимости от человека. Например,中 田можно читать разными способами, включая как Накатаи Накада.
Озвучивание предшествующего согласного
В некоторых случаях также происходит озвучивание предшествующих согласных, как, например, в сазанами (細, рябь), которое раньше называлось саса -нами. Однако это бывает редко и нерегулярно.
Смотрите также
Заметки
Рекомендации
- Эндо, Кунимото (1981). «Hirendaku no Hōzoku no Shōch to Sono Imi: Dakushion to Bion to no Kankei kara». Цитировать журнал требует
|journal=( помощь )(Цитирование на японском:遠藤 邦基 (1981) 「非 連 濁 の 法則 の 消長 と そ の 意味 - 濁 子音 と 鼻音 と の 関係 か ら -」 (『国語 国文』 50-3)) - Ирвин, Марк (апрель 2005 г.). «Основанные на рендаку лексические иерархии в японском языке: поведение китайско-японских монономов в гибридных соединениях существительных». Журнал восточноазиатской лингвистики. 14 (2): 121–153. DOI : 10.1007 / s10831-004-6306-9. ISSN 0925-8558. S2CID 55842710.
- Ито, Синго (1928). Кинсей Кокугоши. Осака: Татикава Бунмейдо.
- Кубозоно, Харуо (2005). «Рендаку: его область и лингвистические условия» (PDF). В Йеруне ван де Вейере; Кенсуке Нанджо; Тецуо Нишихара (ред.). Озвучивает по-японски. Исследования по генеративной грамматике. Берлин, Нью-Йорк: Мутон де Грюйтер. С. 5–24. DOI : 10.1515 / 9783110197686.1.5. ISBN 978-3-11-018600-0. Архивировано из оригинального (PDF) 12 сентября 2004 года.
- Мартин, Сэмюэл Э. (1987). Японский язык сквозь время. Нью-Хейвен: издательство Йельского университета. ISBN 0-300-03729-5.
- Шибатани, Масаёши (1990). Языки Японии. Кембридж; Нью-Йорк: Издательство Кембриджского университета. С. 173–175. ISBN 0-521-36918-5.
- Судзуки, Ютака (2004). « „ Рэндак“нет Koshō га Kakuritsu суры сделали: рэндаку Kenkyūshi». Цитировать журнал требует
|journal=( помощь )Цитирование на японском языке:鈴木 豊 (2004) 「「 連 濁 」の 称 が 確立 す る ま で - 連 濁 研究 前 史 -」 (『国 文学 研究』 142) - Йерун ван де Вейер (2005). Кенсуке Нанджо; Тецуо Нишихара (ред.). Озвучивает по-японски. Берлин, Нью-Йорк: Мутон де Грюйтер. ISBN 978-3-11-018600-0.
- Вэнс, Тимоти Дж. (1987). Введение в японскую фонологию. Олбани, штат Нью-Йорк: Государственный университет Нью-Йорка. ISBN 0-88706-361-6.
- Ямагути, Ёсинори (1988). «Кодайго но Фукуго ни Кансуру: Косацу, Рендаку о Мегутте». Цитировать журнал требует
|journal=( помощь )(Цитирование на японском:山口 佳 紀 (1988) 「古代 語 の 複合 語 に 関 す る 一 考察 - 連 濁 を め ぐ っ て - (『 日本語 学 』7-5))
дальнейшее чтение
Внешние ссылки
