Войти
A двандва («пара» на санскрите ) - это лингвистическое соединение, в котором несколько отдельных существительных объединяются в единое сложное слово, в котором союз было опущено, чтобы образовать новое слово с отчетливым семантическим полем. Например, отдельные слова «брат» и «сестра» в некоторых языках могут быть объединены в «братья-сестра» для выражения «братья и сестры». Грамматическое число таких конструкций часто бывает множественным или двойным .
Термин двандва был заимствован из санскрита, языка, в котором эти соединения распространены. Двандвы также существуют в авестийском, древнеиранском языке, относящемся к санскриту, а также в многочисленных индоарийских языках, происходящих от пракритов. Несколько дальневосточных языков, таких как китайский, японский, атонг (тибето-бирманский язык Индии и Бангладеш) и корейский, также есть двандвы. Двандвы также иногда встречаются в европейских языках, но встречаются относительно редко.
Примеры включают:
Двандва не следует путать с агглютинацией, которая также объединяет слова, но представляет собой другой процесс.
Есть два или три вида двандвы соединения на санскрите, в зависимости от классификации.
Первый и наиболее распространенный вид, итаретара (<итара-итара) двандва, представляет собой составное слово с перечислением, значение которого относится ко всем составляющим его членам. Результирующее составное слово находится в двойном или множественном числе в зависимости от общего количества описанных лиц. Он принимает пол последнего члена в составной конструкции. Примеры:
Сравните греческое Αβαρόσλαβοι / avaˈɾoslavi / «авары и Славяне (два различных племени, действующие как единое целое) ", аналогично с регистром и числовой маркировкой, отображаемой только на последней части соединения, первая из которых имеет форму корня слова)
Итаретары, образованные из двух родственных терминов ведут себя по-другому, в том смысле, что первое слово находится не в сложной форме, а в именительном падеже (единственном числе).
Второй, более редкий вид называется самахара двандва и представляет собой собирательное сложное слово, значение которого относится к совокупности его минусов. титулованные члены. Получающееся в результате составное слово находится в единственном числе и всегда имеет род среднего рода. Примеры:
Сравните современные греческие ανδρόγυνο / anˈðɾoʝino / «муж и жена» или μαχαιροπίρουνο / maçeɾoˈpiɾuno / «cutlery» (буквально «ножи-вилки»), также всегда в среднем единственном числе (обозначение во множественном числе относится к нескольким парам или наборам столовых приборов).
Согласно некоторым грамматикам, существует третий вид, называемый ekaśea dvandva «остаточное соединение». Он сформирован как итаретара, но первая составляющая отсутствует. Оставшаяся последняя составляющая по-прежнему занимает двойное (или множественное) число. Однако согласно другим грамматикам, ekaśeṣa вообще не является составным. Пример:
