Михаэль Хофманн

Чтобы узнать о других людях по имени Майкл Хофманн, см. Майкл Хофманн (значения).

Майкл Хофманн
Родился	( 1957-08-25)25 августа 1957 г. (64 года) Фрайбург, Западная Германия
Занятие	Поэт, переводчик
Жанр	Критика, поэзия, перевод

Михаэль Хофманн (родился 25 августа 1957 года во Фрайбурге, Западная Германия ) - поэт немецкого происхождения, который пишет на английском языке и переводчик текстов с немецкого.

• 1 Биография
• 2 награды
• 3 Критическое письмо
• 4 Избранная библиография
  • 4.1 Автор
    • 4.1.1 Статьи
  • 4.2 Переводчик
  • 4.3 Редактор
• 5 Примечания
• 6 Внешние ссылки

Михаэль Хофманн родился во Фрайбурге, Западная Германия, в семье с литературными традициями. Его отцом был немецкий писатель Герт Хофманн (умер в 1993 г.). Его дед по материнской линии редактировал Brockhaus Enzyklopädie. Семья Хофманна сначала переехала в Бристоль в 1961 году, а затем в Эдинбург. Он получил образование в Винчестерском колледже, а затем изучал английскую литературу и классику в Колледже Магдалины в Кембридже, получив степень бакалавра в 1979 году и степень магистра в 1984 году.

В 1983 году Хофманн начал работать писателем- фрилансером, переводчиком и литературным критиком. С тех пор он пошел на проводить выездные профессорские в Мичиганском университете, Университете Рутгерса, в университете New School, Колледж Барнарда и Колумбийский университет. Он был первым посетителем Университета Флориды в 1990 году, присоединился к преподавательскому составу в 1994 году и стал постоянным сотрудником в 2009 году. Он преподавал поэзию и проводил семинары по переводу.

В 2008 году Хофманн был поэт-резиденцией в штате Квинсленд в Австралии.

У него есть два сына, Макс (1991 г.) и Якоб (1993 г.). Он живет в Гамбурге и Гейнсвилле, штат Флорида.

Хофманн получил премию Чолмонделли в 1984 году за « Ночи в отеле Iron» и премию Джеффри Фабера в 1988 году за « Грубость». В том же году он также получил Schlegel-Тика премию за перевод Зюскинд «s Der Контрабаса ( контрабас). В 1993 году он снова получил премию Шлегеля-Тика за перевод « Смерти Вольфганга Кеппена в Риме».

В 1995 году Хофманн был награжден премией независимой зарубежной фантастики за перевод романа своего отца « Кинообъяснитель», а Майкл был снова номинирован в 2003 году за перевод романа Питера Стефана Юнга « Постоянная снежинки». В 1997 году он получил премию писателя Художественного совета за сборник стихов « Приблизительно в никуда», а в следующем году получил Международную литературную премию Дублина за перевод романа Герты Мюллер « Земля зеленых слив».

В 1999 году Хофманн был награжден PEN / Клуб Translation Prize Book-оф-месяц для его перевода Joseph Roth «s Строка жемчуга. В 2000 году Хофманн был выбран лауреатом Премии переводчиков Хелен и Курт Вольф за перевод романа Джозефа Рота « Восстание» ( Die Rebellion). В 2003 году он получил еще один Schlegel-Тика премию за перевод отца удачи, а в 2004 году он был награжден Оксфорд-Вайденфелд премии Перевод за перевод Эрнст Юнгер «s Бури стали. В 2005 году Хофманн получил свою четвертую премию Шлегеля-Тика за перевод оперы Герда Ледига « Сталинский орган». Hofmann служил судьей для Griffin премии поэзии в 2002 году, а в 2006 году Хофман сделал международный шорт - лист в Гриффина за перевод Грюнбайн «s Ashes для завтрака.

Хофманн имеет репутацию автора отрицательных рецензий. Филип Олтерманн отмечает «дикость», с которой Хофманн «может орудовать топором», заявляя (со ссылкой на неприязнь Хофманна к Стефану Цвейгу ), что: «Подобно пьяному из Сохо, спотыкающемуся в Национальной портретной галерее в поисках хорошего лома, Хофманн посмертно потрепал репутацию с такой же радостью, что и репутация живых ".

Автор

• Хофманн, Майкл (1984), Ночи в железном отеле, Лондон: Фабер и Фабер, ISBN   978-0-571-13116-7
• Хофманн, Майкл (1986), Acrimony, Лондон: Фабер и Фабер, ISBN   978-0-571-14528-7
• Хофманн, Майкл (1993), Корона, Корона, Лондон: Фабер и Фабер, ISBN   978-0-571-17052-4
• Хофманн, Майкл (1999), Примерно нигде: стихи, Лондон: Фабер и Фабер, ISBN   978-0-571-19524-4
• Хофманн, Майкл (2002), За чертой: части о письме и фотографиях, Лондон: Фабер и Фабер, ISBN   978-0-571-19523-7
• Хофманн, Майкл (2014), Где ты был?: Избранные эссе, Нью-Йорк: Фаррар, Штраус и Жиру, ISBN   978-0-374-25996-9
• Хофманн, Майкл (2018), Один жаворонок, Одна лошадь, Лондон: Фабер и Фабер, ISBN   978-0-571-342297

Статьи

• Хофманн, Майкл, "Heartmobile Гейне" (рецензия на Джорджа Прочника, Генрих Гейне: Написание революции, Yale University Press, 2020, 312 стр.), The New York Review of Books, vol. LXVIII, нет. 12 (22 июля 2021 г.), стр. 42–44.

Переводчик

• Тухольский, Курт ; Хофманн, Майкл (1985), Замок Грипсхольм: летняя история, Лондон: Chatto and Windus, ISBN   978-0-7011-2993-4
• Вендерс, Вим ; Хофманн, Майкл (1989), эмоциональные картины: размышления о кино, Лондон: Фабер и Фабер, ISBN   978-0-571-15272-8
• Вендерс, Вим ; Хофманн, Майкл (1992), Логика образов: очерки и беседы, Лондон: Фабер и Фабер, ISBN   978-0-571-16517-9
• Кеппен, Вольфганг ; Хофманн, Майкл (1992), «Смерть в Риме», Granta, Лондон, ISBN   978-1-86207-589-4
• Рот, Джозеф ; Хофманн, Майкл (1995), «Жемчужная нить», Granta, Лондон, ISBN   978-1-86207-087-5
• Хофманн, Герт ; Хофманн, Майкл (1995), объяснитель фильма, Эванстон: Northwestern University Press, ISBN   978-0-8101-1293-3
• Зюскинд, Патрик ; Хофманн, Майкл (1997), контрабас, Лондон: Блумсбери, ISBN   978-0-7011-2993-4
• Мюллер, Герта ; Хофманн, Майкл (1998), « Земля зеленых слив », Granta, Лондон, ISBN   978-1-86207-260-2
• Рот, Джозеф ; Хофманн, Майкл (1999), Восстание, Лондон: Пикадор, ISBN   978-0-312-26383-6
• Кеппен, Вольфганг ; Хофманн, Майкл (2002), теплица, Лондон: Granta Books, ISBN   978-1862075092
• Стамм, Питер ; Хофманн, Майкл (2002), Агнес, Лондон: Блумсбери, ISBN   978-0-7475-4752-5
• Юнг, Питер Стефан ; Хофманн, Майкл (2002), Постоянная снежинки, Лондон: Фабер и Фабер, ISBN   978-0-571-20182-2
• Рот, Джозеф ; Хофманн, Майкл (2003), «Марш Радецкого», Granta, Лондон, ISBN   978-1-86207-605-1
• Юнг, Питер Стефан ; Хофманн, Майкл (2004), Идеальный американец, Нью-Йорк: Handsel Books, ISBN   978-1-59051-115-2
• Юнгер, Эрнст ; Хофманн, Майкл (2004), Стальная буря, Лондон: Penguin Classics, ISBN   978-0-14-243790-2
• Кафка, Франц ; Хофманн, Майкл (2004), Америка: исчезнувший человек, Нью-Йорк: издательство New Directions, ISBN   978-0-8112-1513-8
• Хофманн, Герт ; Хофманн, Майкл (2004), Лихтенберг и маленькая цветочница, Нью-Йорк: издательство New Directions, ISBN   978-0-8112-1568-8
• Ледиг, Герт ; Хофманн, Майкл (2004), «Сталинский орган», Granta, Лондон, ISBN   978-1-86207-652-5
• Grünbein, Durs ; Хофманн, Майкл (2006), Пепел на завтрак: избранные стихи, Нью-Йорк: Фаррар, Штраус и Жиру, ISBN   978-0-374-53013-6
• Бернхард, Томас ; Хофманн, Майкл (2006), Фрост, Нью-Йорк: Кнопф, ISBN   978-1-4000-4066-7
• Стамм, Питер ; Хофманн, Майкл (2006), Несформированный пейзаж, Нью-Йорк: Handsel Books, ISBN   978-1-59051-226-5
• Кафка, Франц ; Хофманн, Майкл (2006), Афоризмы Зурау, Нью-Йорк: Шоккен, ISBN   978-0-8052-1207-5
• Стамм, Питер ; Хофманн, Майкл (2008), В чужих садах и других историях, Нью-Йорк: Другая пресса, ISBN   978-1-59051-169-5
• Кафка, Франц ; Хофманн, Майкл (2007), Метаморфозы и другие истории, Нью-Йорк: Penguin Classics, ISBN   978-0-14-310524-4
• Блуждай, Фред ; Хофманн, Майкл (2007), Седьмая скважина, Нью-Йорк: WW Norton amp; Company, ISBN   978-0-393-06538-1
• Кеун, Ирмгард ; Хофманн, Майкл (2008), Дитя всех наций, Лондон: Penguin Classics, ISBN   978-0-7139-9907-5
• Стамм, Питер ; Хофманн, Майкл (2008), в такой день, Нью-Йорк: Другая пресса, ISBN   978-1-59051-279-1
• Fallada, Hans ; Хофманн, Майкл (2009), Каждый человек умирает в одиночестве, Нью-Йорк: Мелвилл-Хаус, ISBN   978-1-933633-63-3
• Канетти, Элиас; Хофманн, Майкл (2010), Вечеринка в блице, Новые направления
• Рот, Джозеф; Хофманн, Майкл (2011), Левиафан, Новые направления
• Рот, Джозеф ; Хофманн, Майкл (2012), Джозеф Рот: Жизнь в письмах, Нью-Йорк: WW Norton amp; Company, ISBN   978-0-393-32379-5
• Бенн, Готфрид (2013), Хофманн, Майкл (ред.), Экспромт: Избранные стихи и некоторая проза, Нью-Йорк: Фаррар, Штраус и Жиру, ISBN   9780374175375
• Рот, Джозеф; Хофманн, Майкл (2013), Могила Императора, Новые направления
• Рот, Джозеф, Хофманн, Майкл (2015), Гостиничные годы, Новые направления
• Кафка, Франц; Хофманн, Майкл (2017), Исследования собаки и других существ, Новые направления
• Дёблин, Альфред; Хофманн, Майкл (2018), Берлин Александерплац, New York Review Books
• Клейст, Генрих фон; Хофманн, Майкл (2020), Майкл Колхас, Новые направления
• Кеппен, Вольфганг; Хофманн, Майкл (2020), Голуби на траве, Новые направления
• Кафка, Франц; Хофманн, Майкл (2020), Утраченные произведения, Новые направления

редактор

• Хофманн, Майкл; Ласдун, Джеймс, ред. (1994), После Овидия: новые метаморфозы, Нью-Йорк: Фаррар, Штраус и Жиру, ISBN   978-0-374-52478-4
• Хофманн, Майкл, изд. (2001), Роберт Лоуэлл, Лондон: Фабер и Фабер, ISBN   978-0-571-23040-2
• Хофманн, Майкл, изд. (2005), Фабер книга немецких стихов 20-го века, Лондон: Фабер и Фабер, ISBN   978-0-571-19703-3
• Хофманн, Майкл, изд. (2006), Немецкая поэзия двадцатого века: антология, Нью-Йорк: Фаррар, Штраус и Жиру, ISBN   978-0-374-10535-8

• Страница факультета Хофманна в Университете Флориды
• Майкл Хофманн из Британского совета : литература
• Биография Griffin Poetry Prize
• Чтение Премии Грифона Поэзии, включая видеоклип