Приз Шлегеля-Тика

Премия Шлегеля-Тика за немецкий перевод - приз за художественный перевод, присуждаемый Общество авторов в Лондоне. Он назван в честь Августа Вильгельма Шлегеля и Людвига Тика, которые переводили Шекспира на немецкий язык в XIX веке. Присуждаются переводы с немецкого оригинала на английский. Стоимость приза составляет 3000 фунтов стерлингов.

Победителем приза 2019 года за переводы, опубликованные в 2018 году, стал Иэн Гэлбрейт за перевод книги Эстер Кински (Fitzcarraldo Editions).

Победители

1965

• Победитель: Майкл Баллок в номинации «Тридцатый год», автор Ингеборг Бахманн (Андре Дойч ) и Report on Бруно от Джозефа Брайтбаха (Джонатан Кейп )

1966

• Победитель: Ральф Манхейм в категории «Собачьи годы» Гюнтер Грасс (Секер Варбург )

1967

• Победитель: Джеймс Стрэчи за работы Зигмунда Фрейда (Hogarth Press )

1968

• Победитель: за Историю Интернационала Юлиус Браунталь (Нельсон)

1969

• Победитель: Лейла Венневиц за фильм «Конец миссии» Генрих Бёлль (Вайденфельд и Николсон )

1970

• Победитель: Эрик Мосбахер для общества без отца, Александр Мичерлич (Тависток )

1971

• Победитель: Эвальд Осерс fo r Выжженная земля Пол Карелл (Харрап )

1972

• Победитель: «Жестокий захват» Курт фон Шушниг (Вайденфельд и Николсон )

1973

• Победитель: Джеффри Страчан за любовь и ненависть Иренеус Эйбл-Эйбесфельдт (Метуэн )

1974

• Победитель: Джеффри Скелтон для Фриды Лоуренс Роберта Лукаса (Секер и Варбург )

1975

• Победитель: Джон Боуден за иудаизм и эллинизм Мартин Хенгель (SCM Press )

1976

• Победитель: Мэриан Джексон (умерла) в Войне иллюзий Фрица Фишера (Chatto Windus )

1977

• Победители: Чарльз Кесслер для Валленштейна: его жизнь, рассказанная Голо Манном (Андре Дойч ); Ральф Манхейм за «Непреодолимое восхождение Артуро Уи» Бертольда Брехта (Метуэн )

1978

• Победитель: Майкл Гамбургер за «Немецкую поэзию» 1910 г. -1975 (Carcanet )

1979

• Победители: Ральф Манхейм за Die Flunder (Камбала) от Гюнтер Грасс (Секер и Варбург ); Джон Браунджон для людей и политики Вилли Брандт (HarperCollins )

1980

• Победители: для The English House Герман Муфесиус (Гранада ); Дэвид Харви и для Софокла Карл Рейнхардт (Блэквелл )

1981

• Победители: Майкл Гамбург для стихов Пола Целана (Карканет ); Эдвард Куинн для Ганса Кюнга (HarperCollins )

1982

• Победитель: Эрик Мосбахер за «Волк» Эрик Зимен (Сувенир )

1983

• Победители: за «Историю Европейская интеграция, 1945-47 гг. (Clarendon Press ); Арнольд Померанс для маленького Да и da Big No от Джорджа Гроса (Allison Busby )

1984

• Победитель: Патрисия Крэмптон для Marbot от Вольфганг Хильдесхаймер (Дент )

1985

• Победитель: Джон Боуден в номинации «Авторитет Библии и подъем современного мира», автор Хеннинг Граф Ревентлоу (SCM Press )

1986

• Победители: Кристофер Миддлтон за спектакль в Башне Герта Хофманна (Карканет ); Аллан Бланден для Pro и Contra Вагнера Томас Манн (Фабер и Фабер )

1987

• Победитель: Антея Белл для The Stone and Флейта Ганса Беммана (Viking Press )

1988

• Победители: Ральф Манхейм за «Крысу» Гюнтер Грасс (Секер и Варбург ); Майкл Хофманн для Der Kontrabaß (Контрабас) Патрик Зюскинд (Хэмиш Гамильтон )

1989

• Победители: Квинтин Хоар за The Town Park ​​Other Stories от Германа Грэба (Verso ); Питер Тегель за The Snake Дерево Уве Тимма (Пикадор )

1990

• Победитель: Дэвид МакЛинток для женщин в речном пейзаже Генрих Бёлль (Секер и Варбург )

1991

• Победители: Джон Э. Вудс за Последний мир от Кристоф Рансмайр (Chatto Windus ); за «Историю последней мысли» Эдгар Хилсенрат (Penguin )

1992

• Победитель: Джеффри Скелто n для Тренировочного полигона Зигфрид Ленц (Метуэн )

1993

• Победители: Джон Браунджон Шведские кавалеры Лео Перуц (Харвилл Секер ); Джон Браунджон для Инфанты от Бодо Кирхгофа (Харвилл Секер ); Майкл Хофманн за смерть в Риме Вольфганг Кеппен (Хэмиш Гамильтон )

1994

• Победитель: Кришна Уинстон для Геббельса Ральф Георг Ройт (Констебль )

1995

• Победители: Рональд Спирс за политические сочинения Макса Вебера (CUP ); Уильям Юилл за создание Европы: Просвещение (Блэквелл )

1996

• Победители: Дэвид МакЛинток за вымирание Томас Бернхардт (Квартет ); Дэвид МакЛинток для Цезаря Кристиан Мейер (HarperCollins )

1997

• Победитель: Шон Уайтсайд для Магдалены Грешницы Лилиан Фашингер (Обзор заголовка )

1998

• Победитель: «Письма назад в Древний Китай» Герберт Розендорфер (Дедал )
• Второе место: за Das Schloss (Замок) от Франца Кафки (Penguin )

1999

• Победитель: Джон Браунджон for Heroes Like Us от Томаса Брюссига (Харвилла Секера )

2000

• Победитель: за «Толкование снов» Зигмунд Фрейд (OUP )
• , занявший второе место: за «Элегии Дуино» Райнер Мария Рильке (Менар Press )

2001

• Победитель: Кришна Уинстон в номинации «Слишком далеко», автор Гюнтер Грасс (Фабер и Фабер )
• , занявший второе место: Антея Белл для Vienna Passion от Лилиан Фашингер (Headline Review )

2002

• Победитель: Антея Белл для Аустерлица от WG Себальд (Хэмиш Гамильтон )
• , занявший второе место: Джон Фелстайнер за стихи и прозу Пола Целана (Нортон )

2003

• Победитель: Антея Белл для Дождя от Карен Дув (Блумсбери )
• Второе место: Майкл Хофманн за Удачу от Герт Хофманн (Харвилл Секер )

2004

• Победитель: Мартин Чалмерс за «Меньшее зло: дневники» Виктора Клемперера, 1945-59 гг. (Weidenfeld Nicolson )

2005

• Победитель: Карен Лидер в номинации «Избранные стихи» Эвелин Шлаг (Carcanet )
• Второе место: Майкл Хофманн для Сталинского органа Герта Ледига (Granta )

2006

• Победитель: Филип Бём для женщины в Берлине анонимно (Virago Press )
• Второе место: «Маленькая история мира» Э.Гомбрих (Yale University Press )

2007

• Победитель: Салли-Энн Спенсер в номинации The Swarm от Фрэнка Шетцинга (Ходдер )
• занявший второе место: Антея Белл для Вены b y Ева Менассе (Weidenfeld Nicolson )

2008

• Победитель: Ян Фэрли за Snow Part Пол Селан (Carcanet )
• Второе место: Антея Белл за Амок и другие истории от Стефана Цвейга (Pushkin Press )

2009

• Победитель: Антея Белл для Burning Secret Стефан Цвейг (Pushkin Press )
• Второе место: Майкл Хофманн для «Седьмого колодца» Фред Уандер (Granta )

2010

• Победитель: Бреон Митчелл за Die Blechtrommel The Tin Drum от Гюнтера Грасса (Харвилл Секер )
• Второе место: Аллан Бланден в номинации "Возвращение государства"? Эрхард Эпплер ()

2011

• Победитель: Дэмион Сирлс за комедию в минор-тональности Ганс Кейлсон (Hesperus Press )
• , занявший второе место : Майкл Хофманн для дней стенокардии: Избранные стихи Гюнтера Эйха (Princeton University Press )

2012

• Победитель: Винсент Клинг за перевод «Почему ребенок готовит на поленте» Аглая Ветераньи (Dalkey Archive Press )
• Рекомендовано: Росс Бенджамин за перевод «Похороны для собаки» Томас Плетцингер (Нортон )

2013

• Победитель: Ян Крокатт за перевод «Чистое противоречие - Избранные стихи» Райнера Марии Рильке (Arc Publications )
• Рекомендовано: Джейми Буллоком за перевод «Моря чернил» Ричардом Вейхе (Peirene Press )

2014

• Победитель: Джейми Буллох за перевод «Праздника мидий» Биргит Вандербеке (Peirene Press )
• Порекомендовал: Антея Белл за перевод In Times of Fading Light, автор Юджин Руге (Graywolf Press )

2015

• Победитель: Сьюзен Бернофски за перевод «Конца дней» Дженни Эрпенбек (Портобелло Букс )
• Рекомендовано: Шон Уайтсайд за перевод Шеи Жирафа Джудит Шалански (Блумсбери )

2016

• Победитель : за перевод «Автопортрета с роем пчел» Яна Вагнера (Arc Publications )
• Рекомендовано: Антея Белл за перевод «Все за ничего» Вальтер Кемповски (Granta )

2017

• Победитель: Аллан Бланден за перевод «Кошмара в Берлине» Гансом Фалладой (Писец )
• Рекомендовано: Кэти Дербишир за перевод Bricks and Mortar от Clemens Meyer (Fitzcarraldo Editions )

2018

• Победитель: за перевод Wonder Beyond Вера Навида Кермани (Polity Press )
• Второе место: за перевод Крусо Латца Зайлера (Scribe )
• Short - внесено в список:
  • Сьюзен Бернофски для перевода Go, Went, Gone Дженни Эрпенбек (Granta )
  • Jen Calleja для перевода Dance by the Canal Автор Керстин Хенсель (Peirene Press )
  • для перевода Старого короля в изгнании Арно Гейгера (И другие истории )

2019

• Победитель. Иэн Гэлбрейт за перевод книги Эстер Кински (Fitzcarraldo Editions )
• , занявший второе место: Карен Лидер за перевод книги Ульрике Альмут Сандиг (Seagull Books)
• В шорт-листе:
  • Марго Беттауэр Дембо за перевод «Седьмого креста» Анной Сегерс (Virago Press )
  • Кэти Дербишир для перевод Джентльмена Джека Анжелы Стейделе (Змеиный Хвост )
  • Саймон Паре для перевода Летающей горы Кристофа Рансмайра (Seagull Books)
  • Дэмиона Сирлса для перевода Юбилеи: Год из жизни Кресспаля Уве Джонсон (New York Review Books )

Ссылки