Войти
Каталонская орфография охватывает орфографию и пунктуацию каталонского языка.
Впервые были определены орфографические нормы каталонского языка официально на Первом Международном конгрессе каталонского языка, состоявшемся в Барселоне в октябре 1906 года. Впоследствии Филологическая секция Каталонского института изучения (IEC, основанная в 1911 году) опубликовала Normes ortogràfiques в 1913 году под руководство Антонио Мария Альковер и Помпеу Фабра. Несмотря на некоторую оппозицию, орфографическая система была принята немедленно и стала настолько широко распространенной, что в 1932 году валенсийские писатели и интеллектуалы собрались в Кастельо-де-ла-Плана, чтобы официально принять так называемую Normes de Castelló, набор руководящих принципов, соответствующих нормам каталонского языка Помпеу Фабра.
В 1917 году Fabra опубликовала орфографический словарь в соответствии с орфографическими нормами IEC. В 1931-32 гг. Появился Diccionari General de la Llengua Catalana (Общий словарь каталонского языка). В 1995 году новый нормативный словарь Словарь каталонского языка Института каталонских исследований (DIEC) предположил новую веху в орфографической фиксации языка, помимо включения неологизмов и современное использование языка.
Как и во многих других романских языках, каталонский алфавит происходит от латинского алфавита и в значительной степени на основе фонологии языка .
Каталонский алфавит состоит из 26 букв основного латинского алфавита ISO :
| Верхний регистр | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Нижний регистр | a | b | c | d | e | f | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | q | r | s | t | u | v | w | x | y | z |
Следующая буква - Используются диакритические комбинации, но они не составляют отдельные буквы в алфавите: À, É, È, Í, Ï, Ó, Ò, Ú, Ü и Ç. K и W используются только в заимствованных словах. Вне заимствованных слов буквы Q и Y появляются только в орграфах qu, qü и ny. Однако буква Y использовалась до тех пор, пока в 1913 году не была установлена официальная орфография, когда она была заменена на I, за исключением диграфии и заимствованных слов.
В следующей таблице показаны буквы и их имена на стандартном каталонском языке (IEC ) и стандартный валенсийский (AVL ):
| Letter | каталонский | валенсийский | ||
|---|---|---|---|---|
| Имя (IEC) | Произношение | Имя (AVL) | Произношение | |
| A a | a | / ˈa / | a | / ˈa / |
| B b | be, be alta | / ˈbe /, / ˈbe altə / | be | / ˈbe / |
| C c | ce | / ˈse / | ce | / ˈse / |
| D d | de | / ˈde / | de | / ˈde / |
| E e | e | / ˈe / | e | / ˈe / |
| F f | efa | / ˈefə / | efe, ef | / ˈEfe /, / ef / |
| G g | ge | / ˈʒe / | ge | / ˈdʒe / |
| H h | hac | / ˈak / | hac | / ak / |
| I i | i, i llatina | / ˈi /, / ˈi ʎəˈtinə / | i, i llatina | / ˈI /, / ˈi aˈtina / |
| J j | jota | / ˈʒɔtə / | jota | / ˈdʒota / |
| K k | ca | / ˈKa / | ca | / ka / |
| L l | ela | / elə / | ele, el | / ele /, / el / |
| M m | ema | / ˈemə / | eme, em | / eme /, / ˈem / |
| N n | ena | / enə / | ene, en | / ˈene /, / en / |
| O o | o | / ˈo / | o | / ˈo / |
| P p | pe | / ˈpe / | pe | / ˈpe / |
| Q q | cu | / ˈku / | cu | / ˈku / |
| R r | erra | / rə / | erre, er | / ˈere /, / eɾ / |
| S s | essa | / ˈesə / | esse, es | / ˈese /, / ˈes / |
| T t | te | / ˈte / | te | / ˈte / |
| U u | u | / ˈu / | u | / ˈu / |
| V v | ve, ve baixa | / ˈve /, / ˈbe ˈbaʃə / | ve | / ˈve / |
| W w | ve doble | / ˈve ˈdobːlə /, / ˈbe ˈdobːlə / | ve doble | / ˈve ˈdoble / |
| X x | ics, xeix | / ˈiks /, / ˈʃeʃ / | ics, xeix | / ˈiks /, / ˈʃejʃ / |
| Y y | i grega | / ˈi ˈɡɾeɡə / | i grega | / ˈI ˈɡɾeɡa / |
| Z z | zeta | / ˈzetə / | zeta | / ˈzeta / |
Имена должны быть alta ("высокий B") и ve baixa («низкий V») используются говорящими, которые не различают фонемы / b / и / v /. Ораторы, которые их различают, используют простые имена be и ve.
Имена efa, ela, ema, ena, erra и essa также могут использоваться в диалектном валенсийском языке.
Каталанский - плюрицентрический язык ; произношение некоторых букв отличается в восточно-каталонском (IEC ) и валенсийском (AVL ). Помимо этих вариаций, произношение большинства согласных довольно простое и похоже на французское, окситанское или португальское произношение.
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Правописание | Каталонский | Валенсийский |
|---|---|---|
| bb | / bː /, / b / | |
| bl | / bl /, / bːl / | / bl / |
| bm | / bm / или / mː / | |
| bs | / ps /, / (p) s / | |
| bt | / pt / | |
| bv | / bː / или / bv / | / bv / |
| cc | / ks / | |
| ch * | / k /, / x /, / ʃ / | |
| cn | / ɡn / или / nː /, / n / | |
| cs | / ks / | |
| ct | / kt /, / t / | |
| cz | / ɡz / или / ks / | |
| dd | / d (ː) / | |
| dj | / dʒ / | |
| dq (u) | / tk / или / kː / | |
| ds | / ts /, / (t) s / | |
| dv | / db / или / bː / или / dv / | / dv / (или * / bv /) |
| ff | / f / | |
| gd | / ɡd / | |
| gg | / ʒ (ː) / или / dʒ /, / ɡ (ː) / | / dʒ /, / ɡ (ː) / |
| gl | / ɡl /, / l / | / ɡl / |
| gm | / m / или / mː / | |
| gn | / ɡn / или / nː /, / n / | |
| igc | / tʃs / | |
| igd | / idʒd /, / iɡd / | |
| igg | / dʒɡ /, / idʒɡ / | |
| igj | / idʒ / или / iʒ (ː) / | / idʒ / |
| igs / (t) jos | / tʃ / или / ( d) ʒus / | / tʃ / или / dʒos / |
| (t) ja | / (d) ʒə / | / dʒa / |
| (t) ges | / (d) ʒəs / | / dʒes / |
| kh | / x /, / k / | |
| lc, lch * | / lk / | |
| ld | / ld /, / l / | / ld /, / lt / |
| lds | / ls / | / l (t) s / |
| lls | / ʎʃ / | |
| lt | / lt /, / l / | / lt /, / (l) t / |
| lts | / ls / | / l (t) s / |
| mb | / mb /, / m /, / m (b) / | / mb /, / mp /, / m (b) / |
| mbs | / ms / | / m ( p) s / |
| мм | / mː /, / m / | |
| mn | / mn /, / n / | |
| mp | / mp /, / m / | / mp / |
| mps | / ms / | / m (p) s / |
| nc, nch * | / ŋk / | |
| ncs | / ŋks / | |
| nd | / nd /, / n / | / nd /, / nt / |
| nds | / ns / | / n (t) s / |
| ng | / ŋɡ /, / ŋ (k) / | |
| ngg | / ŋɡ (ː) / | |
| нг | / ŋ (k) с / | |
| нм | / mː / | |
| nn | / nː /, / n / | |
| nt | / nt /, / n / | / nt / |
| ntm | / mː / | / ntm / или / mː / |
| nts | / ns / | / n (t) s / |
| nv | / mb / или / nv / | / nv / |
| nys | / ɲʃ / | |
| pb | / bː /, / b (ː) / | |
| pm | / bm / или / mː / | |
| pn | / bn / или / nː /, / n / | |
| pp | / p (ː) /, / p / | |
| ps | / ps /, / s / | |
| pt | / pt /, / t / | |
| rc, rch * | / ɾk / | |
| rcs | / ɾks / | |
| rd | / ɾt /, / ɾ (t) / | / ɾt / |
| rds | / ɾ (t) s / | |
| rs | / ɾs /, / s / | / ɾs /, / (ɾ) s / |
| rt | / ɾt /, / ɾ (t) / | / ɾt / |
| rts | / ɾ (t) s /, / (ɾ) ts / | |
| sc, sch * | / sk /, / ʃk /, / esk /, / s /, / ʃ / | |
| sc (o) s | / sk (u) s / | / sk (o) s / |
| sh | / z /, / ʃ / | / z /, / z / или / s /, / ʃ / |
| st | / st /, / s (t) /, / (s) t / | / st / |
| st (o) s | / st (u) s / | / st (o) s / |
| tb | / db / или / bː / | |
| tl | / dl / или / lː / | |
| tll (tl) | / ʎː / | / l (ː) /, / ʎ / |
| тм | / dm / или / mː /, / mː /, / m / | / dm / или / mː /, / m /, / m / |
| tn | / dn / или / nː /, / n / | / dn / или / nː /, / n (ː) / |
| th | / t /, / th / или / t /, / θ / | |
| tsch | / tʃ / | |
| xc | / (k) sk /, / ks / | |
| xh | / ɡz / | / ɡz / или / ks / |
| xs | / ks / | |
| xt | / (k) st / | |
| xt (o) s | / (k) st (u) s / | / (k) st (o) s / |
Каталонский также использует острые и серьезные ударения для обозначения ударения или качества гласных. Острый удар на é ó⟩ указывает на то, что гласный является ударным и закрытым-средним (/ eo /), в то время как серьезный на è ò⟩ указывает на то, что гласный является ударным, а открытый-средний (/ ɛ ɔ /). Могила на à⟩ и ударение на í ú⟩ просто указывает на ударение гласных. Таким образом, ударение используется для близких или закрытых средних гласных, а серьезное - на открытых или открытых средних гласных. Например:
Стандартные правила, регулирующие наличие акцентов, основаны на окончаниях слов и положении ударного слога. В частности, акценты ожидаются для:
Поскольку нет необходимости выделять ударный слог односложного слова, у большинства из них нет акцента. Исключение составляют слова с диакритическим акцентом, который отличает некоторые случаи слов, которые в противном случае были бы омографическими. Пример: es [əs] («оно» безлично) vs és [ˈes] («есть»), te [tə] («ты» клитика) vs té [ˈte] («он / она имеет»), mes [ˈmɛs ] ('месяц') vs més [ˈmes] ('больше'), dona [ˈdɔnə] ('женщина') vs dóna [donə] ('он / она дает'). В большинстве случаев слово без ударения либо безударное (как в случае с «es» и «te»), либо слово без ударения встречается чаще, обычно это функциональное слово.
Другое распределение Открытое e [ɛ] и закрытое e [e] между восточно-каталонским и западным каталонским языком отражено в некоторых орфографических расхождениях между стандартными каталонскими и валенсийскими нормами, например: anglès [əŋˈɡɫɛs] (каталонский) vs anglés [aŋˈɡɫes] (валенсийский) (' Английский').
диэрезис имеет два разных применения: чтобы отметить паузу над ï, ü⟩ и отметить, что u⟩ не молчит в группах ⟨ gü, qü⟩.
Если диэрезис появляется над i⟩ или ⟨u⟩, следующим за другой гласной, это означает перерыв, примеры:
Этот диэрезис не используется над ударной гласной, которая уже должна иметь ударение. Примеры: suís [suˈis] («швейцарский» мужской род), но suïssa [suˈisə] («швейцарский» женский род), suïs [ˈsuis] (сослагательное наклонение «что вы потеете») (без диэрезиса этот последний пример будет произноситься [ˈsujs ], т. е. как один слог, как reis [ˈrejs] 'короли').
Некоторые глагольные формы глаголов, оканчивающихся на -uir, не получают диэрезиса, хотя произносятся с отдельными слогами. Это касается инфинитива, герундия, будущего и условных форм (например, traduir, traduint, traduiré и traduiria, все с двусложным [u.i]). Все другие формы таких глаголов получают диэрезис на ï в соответствии с обычными правилами (например, traduïm, traduïa).
В дополнение к этому, ⟨ü⟩ представляет собой [w] между велярным согласным / ɡ / или / k / и гласным переднего ряда (⟨gu⟩ и ⟨qu⟩ используются для представляют собой жесткое (т.е. велярное) произношение перед i⟩ или ⟨e⟩).
Глагол argüir представляет собой редкий случай последовательности [ɡu.i], и правила для [gu] и [ui] в этом случае конфликтуют. Неопределенность разрешается дополнительным правилом, которое гласит, что в случаях, когда диаэры появляются на двух последовательных буквах, только вторая получает одну. Таким образом, получается аргумент и аргуйа, но аргуир, аргуинт и аргуире, поскольку эти формы обычно не получают диэрезиса на i, в соответствии с приведенным выше исключением.
каталонский ce trencada (Ç ç ), буквально на английском языке «сломанный cee», является модифицированным ⟨c ⟩ с отметкой седиль (¸). Он используется только перед auo⟩ для обозначения "мягкого c" / s /, как в португальском, окситанском или французском языках (например, сравните coça [ˈkosə] 'удар', coca [ˈkokə] 'торт' и cosa [ˈkɔzə] 'вещь'). На каталанском языке ce trencada также появляется как последняя буква слова, если ему предшествует любой гласный (например, feliç [fəˈɫis] 'счастливый'), но тогда ⟨ç ⟩ может быть озвучено для [z] перед гласными и звонкими согласными, например feliçment [fəˌɫizˈmen] («счастливо») и braç esquerre [bɾaz əsˈkɛrə] («левая рука»).
Так называемый punt volat или middot используется только в группе ⟨ŀl⟩ (называемой ela или el (e) geminada, 'geminate el') для обозначения удвоенного звука / lː /, а ⟨ll⟩ используется для обозначения небной боковой стороны / ʎ /. Это использование знака миддот - недавнее изобретение начала двадцатого века (в средневековом и современном каталонском, до стандартизации Фабра, этот символ иногда использовался для обозначения определенных элиций, особенно в поэзии). Единственный (и невероятный) случай двусмысленности во всем языке, который может возникнуть, - это пара ceŀla [ˈsɛɫɫə] ('клетка') vs Cella [ˈsɛʎə] ('бровь').
Каталонский язык не использует заглавные буквы для дней недели, месяцев и национальных прилагательных.
Правила пунктуации каталонского языка аналогичны английским, с некоторыми небольшими отличиями.
Распределение двух rhotics / r / и / ɾ / близко соответствует испанскому. Между гласными, эти две противоположности, но в остальном они находятся в дополнительном распределении: в начале появляется альвеолярная трель, [r], если ей не предшествует согласная; разные диалекты различаются в отношении ротики в коде: западный каталонский обычно имеет альвеолярный отвод, [ɾ], а центрально-каталонские диалекты, такие как диалекты Барселоны или Жироны, содержат слабо трели [r], если они не предшествуют гласное начальное слово в той же просодической единице, в этом случае появляется [ɾ].
В восточном каталонском и северо-западном каталонском большинство случаев окончания слова ⟨r⟩ молчат, но есть множество непредсказуемых исключений (например, в центрально-восточном каталонском пор [ˈpo] «страх», но mar [ˈmar] «море»). В центрально-восточных каталонских односложных словах с произносимым финальным r усиливается заключительный согласный [t], когда он находится в абсолютном конечном положении (например, финальный ⟩r⟩ кор ('сердце') в reina del meu cor [ˈrejnə ðəɫ ˈmew ˈkɔr т ] «королева моего сердца» против el cor es mou [əɫ ˈkɔɾ əs ˈmɔw] «сердце движется»).
В валенсийском языке большинство завершающих слово ⟨r⟩ произносятся.
