Амарна буква EA 365

Амарна буква EA 365. (Titled Furnishing Corvée Workers)
Вид сзади, сверху и снизу
Материал	Глина
Размер	Высота: 6,5 см (2,6 дюйма). Ширина: 6,0 см (2,4 дюйма)
Письмо	клинопись. (Аккадский язык )
Создан	~ 1360-1335 гг. До н.э. (Период Амарны )
Период / культура	Средний Вавилонский
Место	Ахетатон. и Мегиддо
Современное местоположение	Лувр. (Antiquités orientales. AO 7098)

Викискладе есть материалы, связанные с EA 365, обратная.

буква Amarna EA 365, озаглавленная «Мебель Corvée Workers», квадратная, в основном плоская глиняная табличка, но достаточно толстая (в форме подушки), чтобы содержать текст, продолжающийся в направлении ри ght margin, с правой стороны лицевой стороны, а также с правой стороны обратной стороны планшета.

Текст является непрерывным, так что необходима последняя строка (строка 31), и он пишется на последнем доступном краю планшета - таким образом, текст находится в 5 разделах - аверсе, нижнем крае, реверсе, Верхний край и сторона.

Письмо EA 365 написано Биридия из Мегиддо и написано фараону Египта (в 14 веке до н.э., Египет упоминался как Мизри / Миури). Тема письма - уборка урожая барщиной (принудительными) мужчинами / женщинами.

буквы Амарны, около 300, пронумерованные до EA 382, ​​относятся к середине 14 века до н.э., около 1360 до н.э. и 35? лет спустя переписка. Первоначальный корпус писем был обнаружен в городе Эхнатона Ахетатоне, в полу Бюро переписки фараона ; другие были позже найдены, добавив к тексту писем.

---

• 1 Текст EA 365, реверс
  • 1.1 Реверс, верхняя половина
• 2 Реверс, нижняя половина и перевод Морана (строки 15-31)
• 3 Галерея
• 4 См. также
• 5 Внешние ссылки
  • 5.1 Специальные переводы EA 365
  • 5.2 Фотография лицевой стороны
• 6 Ссылки

Реверс, верхняя половина

( Начало реверса) Реверс . Верхняя половина

Следующий текст на английском языке, а аккадский взят из Рейни, 1970, Эль-Амарна Tablets, 359-379:

(строка 15) - Но - (= и) смотри! (Но посмотри!, главная тема segue )

(16) - Правители города

(17) - кто со мной

(18) - не делают

(19) - как я. Они не

(20) - развивают

(21) - -в Шунаме ("(город) -Шунама- (ваш)")

(22) - и они не обставляют

(23) - барщины; и

(конец фото вверху половина)

(24) - как по мне, (gl (AL) (: ")).. т.е. ( один),

(25) - Я доставляю барщину.

(26) - Из Япо («(город) -Япу- (ваш)»)

(27) - они пришли, из th [em]

(28) - (а также) отсюда, и from [m]

(29) - Нурибта

(боковые строки 30-31) - И пусть король, милорд, узнает о его городе.

Реверс, верхняя половина, аккадский:

(нижняя половина of Reverse) Reverse . Bottom Half

(15) - u - (Примечание: - слабо видно) a --me

(16) - LÚ.MEŠ - (meš - примечание: биотический растительный материал в глине )-ha -za -na -tu -meš

(17) - ša it- ti -ia

(18) - la -a - ti-- šu -na

(19) - ki - (повреждено / + на краю планшета) - ma ia -ti-ia

(20) - te -er -ri -šu -na

(21) - i -na URU -Šu -Na- Ma -ki

(22) - u la -a tu -ub-ba- lu -na

(23) - LÚ.MEŠ -ma -as -sà - meš Ù

(верхняя половина фото на конце)

(24) - a- na --ma gl (AL) (: ") --du --ni

(25) --- ba -lu LÚ.MEŠ -ma- as -sà- meš

(26) - iš -tu URU - iYa --ki

(27) - (yi (=)), yi- la -iš -tu šu -nu

(28) - an -ni -ki -ma iš- t [u ]

(29) - [URU ] Nu -Ri -iB --ki

(30) - - [u ] - di -mi

(Сторона глиняной таблички )

(31) ---- ia a-na URU -ki - ("город- yours ") / šu - (" - His ")

EA 365, Реверс, (нижняя половина).. (расширяемая фотография с высоким разрешением)

Нелинейное письмо Морана английский язык перевод (перевод с французского языка ):

(строки 1-7) - " Скажи [ки] нгу, моему господину и моему [Су] ню: Послание Биридии, верного слуги царя. Я падаю к ногам царя, моего господина и моего Солнца, 7 раз и 7 раз.

(8-14) - Пусть царь, мой господин, примет во внимание своего слугу и его город. Фактически, только я совершенствуюсь: (gl ( AL) } ах- ri -šu в Шунаме, и только я поставляю барщинных рабочих.

EA 365, Реверс:

(15-23) - Но подумайте о мэрах, которые рядом Они действуют не так, как я. Они не совершенствуются в Шунаме («Город-ШуНаМа- (Его)»), и они предоставляют барщин рабочих.

(24-31) - Только я: (gl (AL) } ia 8--du --ni (самостоятельно) поставляю барщинных рабочих. Из (Города) Япу они происходят, из [мой ] ресурсы здесь, (и) из (города) - Нурибта -(Nu -Ri -iB -Ta ). И пусть король, милорд, узнает о своем городе. - (компл. ete EA 365, с незначительными пробелами, строки 1-31)

Полная версия EA 365, обратная

На Викискладе есть материалы, относящиеся к Буквы Амарны.

• Буквы Амарны - фразы и цитаты
• Биридия
• Корве (Принудительный труд)
• Глоссенкейл (Буквы Амарны)
• Список букв Амарны размером
  • Буква Амарна EA 5, EA 9, EA 15, EA 19, EA 26, EA 27, EA 35, EA 38
  • EA 153, EA 161, EA 288, EA 364, EA 365, EA 367

• Статья в Лувре для EA 365, спец. AO 7095 (с высотой, шириной, спецификациями; фотографии аверса и реверса)
• Запись CDLI EA 365 (Chicago Digital Library Initiative)
• Список CDLI всех букв EA Amarna, 1-382

Конкретные переводы EA 365

• KC Hanson Перевод букв глиняной таблички на английский язык - Примечание, некоторые английские слова представляют собой несколько символов глиняной таблички и могут не располагаться в последовательном порядке от символа к символу и предназначены для представления смысла намерения письма.

Фотография аверса

• Фотография аверса, статья Мегиддо
• Фотография аверса, Лувр

• Моран, Уильям Л. Письма Амарны. Johns Hopkins University Press, 1987, 1992. (мягкая обложка, ISBN 0-8018-6715-0 )
• Parpola, 197l. Стандартный вавилонский эпос о Гильгамеше, Парпола, Симо, Проект корпуса нео-ассирийских текстов, c 1997 г., Таблицы I - Таблицы XII, Указатель имен, Перечень знаков и Глоссарий - (стр. 119–145), 165 стр.
• Рейни, 1970. El Amarna Tablets, 359-379, Энсон Ф. Рейни, (AOAT 8, Alter Orient Altes Testament 8, Kevelaer and Neukirchen -Vluyen), 1970, 107 страниц.