Амарна буква EA 38

.

Амарнское письмо EA 38, озаглавленное «Братская ссора» - это письмо от короля Алашия (совр. Кипр ). Одним из идентификаторов многих из букв Амарны является использование разбиения на абзацы. В этом письме шесть абзацев, большая часть обратной стороны письма - без надписи.

буквы Амарны, около 300, пронумерованные до EA 382, ​​относятся к середине 14 века до нашей эры, примерно 1350 до нашей эры и 20–25 лет спустя, переписка. Первоначальный корпус писем был найден в городе Эхнатона Ахетатоне, в полу Бюро переписки фараона ; другие были позже найдены, добавив к тексту писем.

• 1 Буква
  • 1.1 EA 38: Братская ссора
• 2 См. Также
• 3 Внешние ссылки
• 4 Ссылки

EA 38 : Братская ссора

EA 38, письмо номер пять из семи, из Алашия. (Не линейный, построчный перевод.)

Аверс

(Строки 1-6) - Скажи царю Египта - (Мизри ), мой брат: Послание царя Алашии, вашего брата. Для меня все идет хорошо, и для вас все может быть хорошо. Для вашего дома, ваши главные жены, ваши сыновья, ваши лошади, ваши колесницы, среди ваших многочисленных войск, в вашей стране, среди ваших магнатов, все будет хорошо.

(7-12) - Почему, мой брат, ты говоришь мне такие вещи, «Разве мой брат не знает этого?» Что касается меня, я ничего не сделал такого рода. Действительно, люди Лукки год за годом захватывают деревни в моей стране.

(13-18) - Брат мой, ты говоришь мне: «С ними были люди из твоей страны». Мой брат, я сам не знаю, что они были с ними. Если бы люди из моей страны были (с ними), отправьте (их обратно), и я буду действовать так, как считаю нужным.

(19-22) - Вы сами не знаете людей из моей страны. Они не сделали бы этого. Но если бы люди из моей страны сделали это, то вы сами поступили бы так, как считаете нужным.

(23-26) - Итак, мой брат, раз ты не отправил обратно моего посланника, для этой таблички это брат царя (как посланник). Л [эт] ему писать. Ваши посланники должны сказать мне, что мне делать.

дно

(26) - «сделать»

Обратное

(строки: 27-30) - Кроме того, какие из ваших предков сделал такой тонкий {g} моим предкам: Так что нет, мой брат, не беспокойтесь. - (полный EA 38, практически без пробелов, строки 1-30)

.

• Амарнские буквы – фразы и цитаты
• Список Амарнских букв размером
  • Амарна буква EA 5, EA 9, EA 15, EA 19, EA 26, EA 27, EA 35, EA 38
  • EA 153, EA 161, EA 288, EA 364, EA 365, EA 367

• Линейный чертеж EA 38, Аверс и Реверс
• Рисование линий, клинопись и аккадский язык, EA 205: Аверс и Реверс, CDLI no. P271039 (Chicago Digital Library Initiative)
• Список всех писем EA Amarna в CDLI, 1-382

• Moran, William L. The Amarna Letters. Johns Hopkins University Press, 1987, 1992. (мягкая обложка, ISBN 0-8018-6715-0 )