Войти
| Старый тагальский | |
|---|---|
| ᜎᜓᜋᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔. Луманг Тагальский | |
| Регион | Филиппины, особенно Южный тагальский (Калабарзон и Мимаропа ) |
| Эра | 10 век нашей эры (превратился в классический тагальский в ок. 16 век) |
| Языковая семья | австронезийская
|
| система письма | байбайин. скрипт кави |
| коды языков | |
| ISO 639-3 | – |
старый тагальский (тагальский : луманский тагальский; байбайин : до-вирама : ᜎᜓᜋ ᜆᜄᜎᜓ, поствирама [крус кудлит]: ᜎᜓᜋᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔; post-virama [pamudpod]: ᜎᜓᜋᜅ ᜴ ᜆᜄᜎᜓᜄ ᜴), является самой ранней формой тагальского языка в течение классического периода. Это основной язык доколониального тондо, намаян и майнила. Язык произошел от прото-филиппинского языка и превратился в классический тагальский, который лег в основу современного тагальского. В старом тагальском языке используется тагальский алфавит или байбайин, один из алфавитов коренных жителей Филиппин.
Слово тагалог происходит от эндоним ᜆᜄ ᜁᜎᜓᜄ᜔ (taga-ilog, «речной обитатель»), состоящий из ᜆᜄ(tagá-, «уроженец» или «из») и ᜁᜎᜓᜄ᜔ (ílog, «река»). О древней истории языка известно очень мало; лингвисты, такие как Дэвид Зорк и Роберт Бласт, предполагают, что тагалоги и другие этнолингвистические группы Центральной Филиппины произошли от северо-восточного Минданао или восточных Висайских островов..
Шрифт Байбайин, использовавшийся для письма на тагальском языке до прихода испанцев в 16 веке. Старый тагальский язык - один из центрально-филиппинских языков, который произошел от прото-филиппинского языка, который происходит от австронезийских народов, поселившихся на Филиппинах около 2200 г. до н.э.
Ранняя история тагальского языка остается относительно неясной, и Существует ряд теорий относительно точного происхождения тагальских народов и их языка. Такие ученые, как Роберт Бласт предполагают, что тагалоги возникли на северо-востоке Минданао или восточных Висайях. Возможные слова древнетагальского происхождения засвидетельствованы в надписи Laguna Copperplate X века, которая в основном написана на старомалайском. Первой известной полной книгой, написанной на тагальском языке, является Doctrina Christiana (Христианская доктрина), напечатанная в 1593 году. В книге также использовался шрифт байбайн.
Был поднят вопрос о происхождении некоторых слов на различных языках Филиппин и их возможной связи с древней буддийской и индуистской культурой в регионе, так как язык находится под влиянием санскрита, малайского, тамильского и Китайская.
Старый тагальский язык был написан на байбаин, системе письма, ранее использовавшейся на Филиппинах и принадлежащей к брахмической семье скриптов.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Высота | Передний | Центральный | Задний |
|---|---|---|---|
| Закрыть | i/ i / | u/ u / | |
| Открыть | a/ a / |
| Губных | Дентальных /. Альвеолярных | Постальвеолярных /. Небных | Веларовых | Глоттальных | |
|---|---|---|---|---|---|
| Назальных | m | n | ɲ | ŋ | |
| Стоп | pb | td | tʃ dʒ | k ɡ | ʔ |
| Fricative | s | ʃ | h | ||
| Tap | ɾ | ||||
| Approximant | l | j | w |
Как и в большинстве австронезийских языков, санскритский словарь, включенный в тагальский, в основном заимствован косвенно через малайский или яванский язык. Примеры включают:
| тагальский. (поствирама, используется в Doctrina Christiana) | санскрит | Значение на тагальском языке |
|---|---|---|
| агам (ᜀᜑ) | Агама (आगम), что означает приобретение знаний, наука | Наука |
| Антала (ᜀᜆᜎ) | Антара (अन्तर), что означает продолжительность, промежуток | Задержка |
| Асал (ᜀᜐ) | Ачара (आचार), что означает способ действия, поведения, поведения | Поведение; Персонаж |
| Бахала (ᜊᜑᜎ) | Бхара (भार), что означает бремя, нагрузка, вес, тяжелая работа | Управлять; заботиться о; взять на себя ответственность |
| Балита (ᜊᜎᜒᜆ) | Vārtā (वार्ता), что означает учетная запись, отчет | Новости |
| Bansa (ᜊᜐ) | Vaṃśa (meaning), что означает бамбуковая трость, генеалогия, династия, раса, | Страна |
| Banyaga (ᜊᜌᜄ) | Vaṇijaka (वणिजक), что означает купец, торговец | Иностранец |
| Basa (ᜊᜐ) | Vaca (वच), что означает голос, речь | Читать |
| Bathalà (ᜊᜑᜎ) | Баттара (भट्टार), что означает благородный лорд, почтенный | Высшее Существо; Бог |
| Бихаса (ᜊᜒᜑᜐ) | Абхьяса (अभ्यास), что означает привычка | Привыкший; образованный, эксперт |
| Будхи (ᜊᜓᜑᜒ) | Бодхи (बोधि), что означает понимание | Совесть |
| Дала (ᜇᜎ) | Дхара (धर), что означает «несение», «поддержка» | для переноски; принести |
| Дава (ᜇᜏ) | Ява (यव), что означает Hordeum vulgare | Panicum miliaceum |
| Daya (ᜇᜌ) | Двая (द्वय), что означает двойственную природу, ложь | Обман; Обман |
| Дива (ᜇᜒᜏ) | Джива (जीव), что означает принцип жизни, жизненное дыхание | Дух; Душа |
| Дивата (ᜇᜒᜏᜆ) | Дэвата (देवता), что означает божественность | Фея, Богиня, Нимфа |
| Духха (ᜇᜓᜑ) | Дуккха (दुःख), что означает печаль, несчастье, лишения | Бедность |
| Дуса (ᜇᜓᜐ) | Дона (दोष), что означает вред, ущерб, плохие последствия | Страдание |
| Дуста (ᜇᜓᜆ) | Дукита (दूषित), что означает оскверненный, оскорбленный, раненый | Незаметно оскорбленный |
| Гадья (ᜄᜌ) | Гаджа (गज), что означает слон | Слон |
| Гуро (ᜄᜓᜇᜓ) | Гуру (गुरु), что означает учитель, учитель | Наставник; Учитель |
| Халага (ᜑᜎᜄ) | Аргха (अर्घ), что означает ценность | Цена; Значение |
| Halata (ᜑᜎᜆ) | Arthaya (अर्थय), что означает воспринимать | Заметный; Ощутимый; Очевидный |
| Касубха (ᜃᜐᜓᜑ) | Кусумбха (कुसुम्भ), что означает Carthamus tinctorius | Carthamus tinctorius |
| Кастули (ᜃᜐ᜔ᜆᜓᜎᜒ) | Кастури (कस्तूरी), что означает Abelmoschus moschatus | Abelmoschus moschatus |
| Катха (ᜃᜑ) | Катха (कथा), что означает выдуманный рассказ, басня | Литературная композиция ; Фантастика; Изобретение |
| Калапати (ᜃᜎᜉᜆᜒ); Палапати (ᜉᜎᜉᜆᜒ) | Pārāpataḥ (पारापत), что означает голубь | Голубь, Голубь |
| Куба (ᜃᜓᜊ) | Кубджа (कुब्ज), означает горбун | Горбун |
| Кута (ᜃᜓᜆ) | Кота (कोट), что означает форт, цитадель | Форт |
| Ладья (ᜎᜌ) | Раджа (राज), что означает король, вождь, государь | Раджа |
| Лагунди (ᜎᜄᜓᜇᜒ) | Ниргунди (निर्गुण्डि), что означает Vitex negundo | Vitex negundo |
| Laho (ᜎᜑᜓ) | Rāhu (राहु), что означает затмение | Eclipse; исчезнуть |
| Ласа (ᜎᜐ) | Раса (रस), что означает вкус, вкус | Вкус |
| Латала (ᜎᜑᜎ) | Янтралая (यन्त्रालय), что означает типография, нажмите | Чтобы напечатать |
| Лиха (ᜎᜒᜑ) | Леха (लेखा), что означает рисунок, рисунок | К создать |
| Мадла (ᜋᜎ) | Мандала (मण्डल), что означает круг, множество | Общественность |
| Махарлика (ᜋᜑᜎᜒᜃ) | Махарддхика (महर्द्धिक), что означает процветающее | Благородство; Доиспанский тагальский социальный класс, состоящий из вольноотпущенников |
| Муха (ᜋᜓᜑ) | Муха (मुख), что означает лицо | Лицо |
| Мула (ᜋᜓᜎ) | Мула (मूल), что означает основание, основание, происхождение, начало | От; поскольку; происхождение |
| Мутя (ᜋᜓᜌ) | Мутя (मुत्य), что означает жемчуг | Амулет; Очарование; Драгоценность; Жемчужина |
| Палакол (ᜉᜎᜃᜓ) | Парашу (परशु), что означает топор | Топор |
| Палибхаса (ᜉᜎᜒᜑᜐ) | Парибхаса (), означающее речь, порицание, укор | Ирония; Сарказм; Критика |
| Паруса (ᜉᜇᜓᜐ) | Pūruṣaghna (पूरुषघ्न), что означает убийство людей | Наказание |
| Патола (ᜉᜆᜓᜎ) | Патола ( पटोल), что означает Trichosanthes dioica | Luffa acutangula |
| Saksí (ᜐᜐᜒ) | Sākin (साक्षिन्), что означает очевидец | Свидетель |
| Сакуна (ᜐᜃᜓᜈ) | Закуна (शकुन), что означает птица предзнаменования | Бедствие |
| Саламуха (ᜐᜎᜋᜓᜑ) | Самуха (समूह), что означает собрание, толпа | Общаться с людьми |
| Саланта (ᜐᜎᜆ) | Ранда (रण्ड), что означает искалеченный, искалеченный | Больной |
| Салита (ᜐᜎᜒᜆ) | Карита (चरित), означает поведение, поступки, поступки, приключения | Говорить; говорить; слово |
| Самантала (ᜐᜋᜆᜎ) | Самантара (समान्तर), что означает параллель | Между тем |
| Сампалатая (ᜐᜉᜎᜆᜌ) | Сампратяя (सम्प्रत्यय), что означает доверие, уверенность | Вера |
| Сигла (ᜐᜒᜎ) | Сигра (शीघ्र), что означает «быстрый, быстрый, быстрый» | Энтузиазм; Жизнеспособность |
| Сука (ᜐᜓᜃ) | Кукра (चुक्र), что означает уксус | Уксус |
| Сутла (ᜐᜓᜎ) | Сутра (सूत्र), что означает нить, нить, проволоку | Шелк |
| Тала (ᜆᜎ) | Тара (तार), что означает звезда | Звезда |
| Тама ( ᜆᜋ) | Уттама (उत्तम), что означает высший, самый возвышенный, лучший, отличный | Правильно |
| Таникала (ᜆᜈᜒᜃᜎ) | Сакхала ( शृङ्खल), что означает цепь | Цепь |
| Тингга (ᜆᜒᜄ) | Тивра (तीव्र), что означает олово, железо, сталь | Олово |
| Цампака (ᜆᜒᜐᜉᜃ) | Campaka (चम्पक), что означает Magnolia champaca | Magnolia champaca |
| Упанг (ᜂᜉ) | Упа (उप), что означает в направлении, рядом с | Чтобы, чтобы |
 | Для списка слов, относящихся к на старый тагальский, см. категорию старых тагальских слов в Wiktionary, бесплатном словаре. |
