Чтобы получить помощь с транскрипцией малайского или индонезийского языка на IPA для статей в Википедии, см.
Help: IPA / Malay.
Эта статья объясняет фонологию о языке Малайского на основе произношения Standard малайского, который является официальным языком Брунея, Сингапур, Малайзия (как малазийский ) и Индонезии (как индонезийские ).
СОДЕРЖАНИЕ
- 1 согласные
- 2 гласных
- 3 Стресс
- 4 ритм
- 5 Слоговая структура
- 6 Ссылки
- 7 Библиография
Согласные
Согласные стандартного малайского языка, а также индонезийского показаны ниже. Неродные согласные, встречающиеся только в заимствованных словах, в основном из арабского и английского языков, показаны в скобках. Некоторые анализы перечисляют 19 «основных согласных» для малайского как 18 символов, которые не указаны в скобках в таблице, а также голосовую заглушку [ʔ].
Орфографическое примечание: звуки орфографически представлены их символами, как указано выше, за исключением:
- / ɲ / пишется ⟨ny⟩ перед гласной, ⟨n⟩ перед c⟩ и ⟨j⟩
- / ŋ / пишется ⟨ng⟩
- голосовая остановка [ʔ] записывается как заключительный ⟨k⟩ или апостроф ⟨'⟩
- / tʃ / пишется ⟨c⟩
- / dʒ / пишется ⟨j⟩
- / j / пишется ⟨y⟩
- / ʃ / пишется ⟨sy⟩
- / x / пишется ⟨kh⟩
- / ɣ / пишется ⟨gh⟩
- / ð / пишется ⟨z⟩ и транскрибируется в / z /
- / θ / пишется ⟨s⟩ и транскрибируется в / s /. До 1972 года этот звук на стандартном малайском языке (но не индонезийском) назывался ⟨th⟩.
Примечания
- / п /, / т /, / к / является неаспирированными, как в романских языках, или как в английском шпионе, хлев, небо. В слоговых кодах они часто не выпускаются, а финальный / k / обычно реализуется как гортанная остановка в местных словах. Нет никакой связи, то есть нет слышимого высвобождения, даже если за ним следует гласная в другом слове, как в kulit ubi («шкуры тапиоки»), хотя они произносятся как нормальные медиальные согласные, когда за ними следует суффикс.
- / t / является стоматологическим [ t̪ ] во многих вариантах малайского и индонезийского.
- Глоттальная остановка / ʔ / может быть представлена апострофом в словах, производных от арабского языка, таких как Аль Коран. В некоторых словах, таких как terulang «повторяется» / ˈtərʔulaŋ /, которые образованы от начальных с гласных слов с префиксом, голосовая остановка не отражается на письме.
- / h / четко произносится между подобными гласными, как в Pahang. В другом месте это очень легкий звук и часто беззвучный, например, в hutan ~ utan («лес»), sahut ~ saut («ответ»). Исключением из этой тенденции является начальный / h / из арабских заимствований, таких как хаким («судья»).
- / r / значительно различается в зависимости от диалекта. Кроме того, его положение относительно schwa неоднозначно: kertas («бумага») может произноситься [krəˈtas] или [kərəˈtas]. Трель / r / иногда сводится к одиночной вибрации, когда сингл, что фонетически превращается в лоскут [ɾ], так что произношение сингла / r / варьируется между трелью [r], хлопком [ɾ] и, в некоторых случаях,, постальвеолярный аппроксимант [].
- Остановки / б / и / г / являются devoiced в конечных позициях ( sebab ( 'причина') [səbap̚], Масджид ( 'мечеть') [mäsdʒit̚]), возникают из тенденций малайцы к devoice таких фонем. Иногда говорят, что эта молитва нестандартна, и такие слова нужно произносить так, как если бы они были написаны.
- / f /, / v /, / z /, / ʃ /, / ð / и / θ / появляются только в заимствованных словах. Некоторые носители произносят / v / в заимствованных словах как [v], в противном случае это [f]. [z] также может быть аллофоном / s / перед звонкими согласными. Поскольку / ð / и / z / пишутся в малайском одинаково, как и / θ / и / s /, / ð / и / θ /, как правило, встречаются только у тех, кто говорит на исходном языке, слова заимствованы из (арабского или Англ.) И знают, был ли звук изначально зубным или альвеолярным.
Ссуды с арабского языка:
- Фонемы, которые встречаются только в арабских заимствованиях, могут отчетливо произноситься носителями языка, знающими арабский, в противном случае они, как правило, заменяются родными звуками.
Таблица заимствованных арабских согласных | Отчетливый | Ассимилированный | Пример |
| / х / | / к /, / ч / | хабар خبر [Хабар], Кабар [Кабар] ( 'новости') |
| / ð / | / д /, / л / | redha, rela («добрая воля») |
| / ðˤ / | / л /, / з / | лохор, зохор ("полуденная молитва") |
| / ɣ / | / ɡ /, / г / | ghaib, raib ('скрытый') |
| / ʕ / | / ʔ / | саат, са'ат (время) |
Носовая ассимиляция
Важным при образовании малайских глаголов и существительных является ассимиляция носового согласного в конце словообразовательных префиксов meng- / məŋ /, глагольного префикса, и peng- / pəŋ /, именного префикса.
Носовой сегмент опускается перед сонорными согласными (носовые / m, n, ɲ, ŋ /, жидкости / l, r / и аппроксимирующие / w, j /). Он сохраняется до и ассимилируется с глухими согласными: губными / m / перед губными / p, b /, альвеолярными / n / перед альвеолярными / t, d /, постальвеолярными / ɲ / перед / tʃ, dʒ / и / s /, velar / ŋ / перед другими звуками (velar / k, ɡ /, glottal / h /, все гласные).
Кроме того, следующие за глухими препятствиями, кроме / tʃ / (то есть / p, t, s, k /), отбрасываются, за исключением случаев, когда перед причинным префиксом per-, где сохраняется первая согласная. Это правило потери фонемы было мнемонически названо kaidah KPST «правилом KPST» на индонезийском языке.
То есть meng- производит следующие производные:
| корень | meng- происхождение | | масак | мемасак | | нанти | менанти | | Layang | мелаянг | | рампы | мерампас | | бели | мембели | | Dukung | Mendukung | | Jawab | Menjawab ( / məɲ / -) | | гулунг | Менгулунг | | хантар | Менгантар | | | корень | meng- происхождение | | приоткрытый | Менгаджар | | Иси | Менгизи | | пилих | мемилих | | Тулис | Menulis | | хижина | Mencabut ( / məɲ / -) | | Kenal | менгенал | | сурат | Менюрат | |
Гласные
Обычно говорят, что в стандартном малайском и индонезийском языках шесть гласных. Эти шесть гласных показаны в таблице ниже. Однако другие анализы установили систему с другими гласными, особенно гласными с открытой серединой / ɛ / и / ɔ /.
Примечания
- Одним из источников вариаций в малайском языке является то, произносится ли заключительный / а / в открытых конечных слогах корневых морфем (например, saya 'I') как [a] или как [ə]. Так называемые « а сорта», такие как индонезийская или разновидность Саравак, Сабах, Бруней и северный Западная Малайзия произносится как [а], в то время как «сорта Schwa», такие как некоторые сорта West малайзийских (например Теренган малайского ) и разновидности Сингапур и Суматра произносят его как [ə]. В разновидностях шва, / a / предпоследнего слога также изменяется, если за ним следует / h /, как в usaha [usəhə]. / a / не меняется на [ə] в пении. Есть также некоторые малайские разновидности, в которых открытый финал / a / не произносится как ни один, например, Kelantan-Pattani Malay, где вместо этого оно произносится как открытая спина без округления [ ɑ ].
- В закрытых конечных слогах корневых морфем передний гласный / i / и задний гласный / u / обычно произносятся как [ɪ], [e̞] или [e] и [ʊ], [o̞] или [o], соответственно, на малайском в Западной Малайзии, Сингапуре и Суматре (где язык является родным) и [ɪ] и [ʊ] на индонезийском.
- Несмотря на указанную выше аллофонию, гласные [e] и [o] должны иметь фонематический статус, поскольку они встречаются в местных словах на всех малайских диалектах, а также в арабских, персидских, португальских, английских, голландских и яванских заимствованных словах, а также в иностранных языках. имена. / e / и / o / могут варьироваться в зависимости от говорящего, так как обычно они произносятся как mid в малазийском и близком к середине в индонезийском. / i / и / u / произносятся одинаково в Брунее и Восточной Малайзии ( Сабах и Саравак ).
- Заключительные слова [e] и [o] редки на малайском языке, за исключением заимствованных слов, таких как teko (чайник, от Min Nan 茶壺tekoh), toko (небольшой магазин, от Min Nan 土庫 thó͘-khò͘), semberono (небрежный, небрежный, от яванского семброно), геде (яванский язык большой), конде (от яванского kondhe, луковичная прическа или наращивание волос на затылке), kare (индонезийский термин карри, вариация кари, от тамильского ka ṟ i), метис (с испанского), kredo (кредо, от латинского кредо), resiko (риск, от голландского risico) и немалайские индонезийские имена, такие как Манадо и Сухарто.
- Некоторые слова, заимствованные из европейских языков, имеют гласные [ɛ] и [ɔ], например, p e k [pɛk] («пак») и k o s [kɔs] («стоимость»). Слова, заимствованные ранее, имеют более естественное произношение, например p e sta («фест»), которое произносится как [pestə]. В индонезийском языке [ɛ] и [ɔ] - это аллофоны / e / и / o / в закрытых последних слогах.
- В некоторых окружных диалектах различают закрытые-средние и открытые-средние (передние и задние) гласные. Примеры на кедаханском диалекте:
- [modɛ] ( модальный) ('модальный')
- [bɔrak] ( ** borak, синоним слова bohong) ('ложь')
- [ɑ] - это случайный аллофон / а / после или до более тщательно произносимых согласных арабских слов. Пример: кари [qɑri].
- В некоторых окружных диалектах различают открытые гласные переднего и заднего ряда. Пример: [ɡulaː] ( гулай, диалект реки Перак).
- В индонезийском также есть [ɪ], но это аллофон [i] в качестве второй гласной в перерыве, например air ('вода') [a.ɪr], но см. Ниже.
- Гласные [ e ] ⟨é⟩, [ ɛ ] è⟩ и [ ə ] ⟨ê⟩ обычно пишутся без диакритических знаков на индонезийском языке как ⟨e⟩. Точно так же малайский не различает [ e ] ⟨e⟩ и [ ə ] ⟨ê⟩. Включение диакритических знаков сделано для ясности, как в словаре.
Дифтонги
Некоторые анализы утверждают, что малайский язык имеет три фонемы дифтонга только в открытых слогах; они есть:
- / ai̯ /: ked ai ('магазин'), pand ai ('умный')
- / au̯ /: curb au ('буйвол')
- / oi̯ /: dod oi, amb oi
Другие предполагают, что эти «дифтонги» на самом деле являются монофтонгами, за которыми следует аппроксимант, поэтому ai⟩ представляет / aj /, au⟩ представляет / aw /, а oi⟩ представляет / oj /. Исходя из этого, в малайском языке нет фонологических дифтонгов.
Слова, заимствованные из английского языка с / eɪ /, такие как M ei («май») и es ei («эссе»), произносятся с / e /. Эта функция также происходит с английским / oʊ /, которое превращается в / o /.
Дифтонги отличаются от двух гласных в двух слогах, например:
- / ai /: eg r ai ('праздновать') [ra.i], ai r ('вода') [a.er] ~ [a.ɪr]
- / au /: b au ('запах') [ba.u], l au t ('море') [la.ot] ~ [la.ʊt]
Даже если это не дифференцируется в современном правописании руми, дифтонги и две гласные различаются в написании в джави, где пауза между гласными обозначается символом хамза ⟨ء⟩, например: لا ء وت laut («море»).
Гласные паузы ниже - это две разные гласные, но произносятся как дифтонги.
- / ia /: mer ia h ('живой')
- / iu /: l iu r ('слюна')
- / ua /: l ua r ('снаружи')
- / ui /: kel ui ('пейджинг')
Стресс
В малайском есть легкое ударение, которое приходится либо на последний, либо на предпоследний слог, в зависимости от региональных вариаций, а также наличия в слове шва ( / ə /). Обычно ударение происходит на предпоследнем слоге, если только его гласная не шва / ə /. Если в предпоследнем слоге есть шва, тогда ударение перемещается на предпоследний слог, если он есть, даже если в этом слоге также есть шва; если слово двусложное, ударение окончательное. В двусложных словах с закрытым предпоследним слогом, таких как tinggal («стоять») и rantai («цепочка»), ударение приходится на конечный.
Однако среди лингвистов есть некоторые разногласия по поводу того, является ли стресс фонематическим (непредсказуемым), и некоторые анализы предполагают, что в малайском языке нет основного стресса.
Ритм
Классификация языков по ритму может быть проблематичной. Тем не менее, акустические измерения показывают, что в малайском языке больше слогового ритма, чем в британском английском, хотя остаются сомнения относительно того, является ли слог подходящей единицей для изучения малайской просодии.
Слоговая структура
Большая часть нативной лексики основана на морфемах двусложных корней с небольшим процентом односложных и трехсложных корней. Однако с широким распространением префиксов и суффиксов встречается много слов из пяти и более слогов.
Слоги в основном состоят из согласных – гласных – согласных (CVC), где V - это монофтонг, а конечная C может быть аппроксимацией, либо / w /, либо / j /. (См. Обсуждение дифтонгов выше.)
использованная литература
Библиография
- Индиравати Хаджи Захид, Мардиан Шах Омар (2006). Fonetik dan fonologi. PTS Professional. ISBN 983-3585-63-9. Проверено 24 декабря 2009 года.
- Абдулла бин Хасан (2007). «6». Linguistik am. PTS Professional. ISBN 978-983-3376-18-6. Проверено 24 декабря 2009 года.
