Глоссарий японских мечей

редактировать

Глоссарий Википедии

Диаграмма, показывающая части клинка нихонто в транслитерации Японский

Это глоссарий японских мечей, включая основные термины, которые случайный читатель может найти полезными для понимания статей о японских мечах. В определениях слова, выделенные жирным шрифтом, определены в другом месте глоссария.

Содержание:

Верх
0–9
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

аши (足, «нога») - тонкая линия, проходящая через линию закалки (хамон ) до режущей кромки (ha).
аясуги-хада (綾杉肌) - регулярный волнистый узор на поверхности (джихада ). Также известен как гассан-хада по названию школы, которая обычно производила мечи этого типа.

бокут (木刀) - деревянный (тренировочный) меч (или другое холодное оружие) аутентичной формы.
bōshi (帽子) - линия закалки (хамон) острия клинка (киссаки ). (см. изображение) (также см. ko-maru )

chikei (地景) - черные блестящие линии nie, которые появляются в ji.
chirimen- хада (縮緬肌, креп структура зерна) - отчетливо видимый мокуме-хада с более чистой сталью, чем в аналогичных, но более грубых узорах.
chōji midare (丁子乱れ, "гвоздичный беспорядок") - неправильный хамон узор, напоминающий гвоздики, с округлой верхней частью и узкой суженной нижней частью.
чокутō (直刀, букв. прямой меч) - прямой меч примари произведены в древние времена (jokotō ). Их определение как тачи (大刀) носит специфический хронологический характер, поскольку относится исключительно к древним дохейским мечам, в отличие от тачи (太刀), который относится к более поздним мечам. Эти древние японские мечи также известны как jokotō (上古刀, древний меч).
chōken (長剣, длинный меч) - обычно используется как калька для самого широкого определения (европейский) длинные мечи.
(長刀, букв. Длинный меч) - либо нагакатана (из-за длинного клинка), либо нагината (из-за длинной рукояти).

Типы структур меча (цукурикоми) в транслитерированном японском

дайсё (大小, букв. Большой (и) маленький) - в контексте любая пара японских мечей разной длины (дайто и сёто ) носят вместе.
дайто (大刀, букв. большой меч) - любой тип японского длинного меча, более крупный в паре из дайшо . Обычно это катана .

фукура (脹) - острие лезвия (ха ) (киссаки ). (см. изображение)
фунбари (踏ん張り) - сужение клинка от основания (мати ) до острия (кисаки )

гассан-хада (月山肌) - см. аясуги-хада .
гендайтō (現代刀, современные мечи) - мечи, произведенные после 1876 года. Также это название периода в истории меча с 1876 года до наших дней, то есть периода, пришедшего на смену шиншинту. период.
гобан кадзи (御番鍛冶, «благородные кузнецы смены») - кузнецы мечей, призванные отставным императором Го-Тоба для работы в его дворце ежемесячно.
гокадэн (五ヶ伝, Пять традиций) - пять основных стилей мечей, которые в период кото были связаны с провинциями: Ямасиро, Ямато, Бидзен, Сагами / Сосю и Мино.
гомабаси (護摩箸) - пара параллельных бороздок, идущих частично вверх по лезвию, напоминающих палочки для еды.
gunome (互目) - волнообразный контур линии темперамента (hamon ), состоящий из полукругов одинакового размера.

ha (刃, край) - закаленная режущая кромка лезвия. Сторона напротив муне . Также называется хасаки или яиба . (см. изображение)
хадзими (刃染) - туманные пятна на линии темперирования (хамон ), возникшие в результате многократного измельчения или неправильной темперирования.
hamachi (刃区) - выемка на режущей кромке (ha ), отделяющая собственно лезвие от хвостовика (накаго ). (см. изображение)
hamon (刃文) - граница между закаленной частью ha (режущая кромка) и незакаленной частью остальной части меча; линия закалки. (См. изображение)
хасаки (刃先) - см. ha.
хатараки (働, активность, работа) - узоры и формы, такие как линии, полосы, точки и туманные отражения, которые появляются в дополнение к узору зерна (джихада ) и линия закалки (хамон ) на поверхности стали и являются результатом полировки меча.
хидзики-хада (鹿尾菜肌) - см. мацукава- хада .
хира (平) - см. хираджи .
хираджи (平地) - изогнутая поверхность между гребнем (шиноги ) и линией закалки (хамон ). Также называется хира . Если отполировать, хираджи ап груши сине-черные. (см. изображение)
хира-дзукури (平造) - почти плоский клинок без гребня (синоги ) или ёкотэ . (см. изображение)
хитацура (皆焼) - линия закалки (хамон ) с отметками закалки, видимыми вокруг гребня и у края лезвия.
хон-дзукури (本造, основной стиль) - см. синоги-дзукури .

ишимай боши (一枚帽子) - полностью закаленная область точки (кисаки ), потому что хамон поворачивается назад, не достигнув точки.
ichimonji kaeri (一文字返り) - bōshi, который поворачивается назад по прямой горизонтальной линии с коротким kaeri .
ikubi-kissaki (猪首切先, «кончик кабана на шее») - короткое, короткое острие лезвия (киссаки ).
иори (庵) - верхний выступ задней кромки (mune ), задний гребень. (см. изображение)
itame -hada (板目肌) - рисунок текстуры поверхности (jihada ) из разбросанных неправильных овалов, напоминающих текстуру дерева. Мелкозернистый / крупнозернистый рисунок этого типа называется ко-итамэ-хада /ō-itame-hada.

ji (地) - область между ри dge (шиноги ) и hamon .
jigane (地鉄) - обычно используется для обозначения материала клинка.
jihada (地肌, зерно, текстура ) - видимый рисунок поверхности стали, образовавшийся в результате ударов и складок при строительстве. (также см. масамэ-хада, мокуме-хада, итаме-хада и аясуги-хада )
дзи-ни (地沸え) - ни из хираджи .
дзёкото (上古刀, древний меч) - меч, произведенный до середины периода Хэйан. В отличие от более поздних клинков, это прямые мечи. Термин также используется для обозначения соответствующего периода фехтования, за которым последовал период котō.
дзюка чоджи (重化丁子, «двойная гвоздика») - множественный перекрывающиеся гвоздики формы чоджи мидаре узоры.
дзюкэн (銃剣, «огнестрельный меч») - штык.

каэри (返り) - часть линия темперамента (хамон ), которая простирается от кончика боши до задней кромки (муне ).
кайкэн (懐剣) - кинжал, спрятанный в одежда.
касанэ (重ね) - толщина лезвия, измеренная по задней кромке (муне ). (см. также мотокасане и сакикасане )
катана (刀) - изогнутый меч с длиной клинка (нагаса ) более 60 см (24 дюйма). Изношенный толчок через ремень, край лезвия (га ) направлен вверх. Он заменил более старый тати (太刀), начиная с периода Муромати, после 1392 года. Также (теперь редкий) общий термин для однолезвийных клинков, см. tō.
катаочи гуномэ (肩落ち互目) - гуномэ с прямым верхом и общим наклоном.
кавадзуко тёджи мидаре (蛙子丁子乱れ, «заболевание гвоздики головастика») - разновидность чоуджи мидаре узор с вершинами, напоминающими головастиков.
кен (剣) - обоюдоострый клинок (меч / кинжал) любого размера и формы.
кинсудзи (金筋), золотая линия) - короткая прямая тонкая сияющая черная линия ни, которая появляется в линии темперамента (хамон ).
киссаки (切先) - веерообразное острие лезвия; отделено от тело меча, закрепленное ёкотэ . (см. изображение)
kōgai (笄) - шпажка для прически владельца, носимая в кармане ножен катаны и вакидзаси на стороне, противоположной кодзука .
когатана (小刀) - любой нож, особенно небольшой универсальный нож, носимый в кармане струпа. барды катана и вакидзаси .
ко-итамэ-хада (小板目肌) - см. итамэ-хада .
ко-мару (小丸, маленький кружок) - а bōshi, который проходит параллельно переднему краю точечной области (kissaki ), а затем образует небольшой круг, поворачиваясь назад к заднему краю (mune ).
ko -mokume-hada (小杢目肌) - см. мокуме-хада .
ко-шиноги (小鎬) - диагональная линия, отделяющая острие лезвия (поцелуйаки ) от синогидзи и расширяет гребень (синоги ) до заднего края (мунэ ) в области киссаки . (см. изображение)
коси-дзори (腰反) - кривизна (сори ) лезвия с центром изгиба, лежащим рядом или внутри хвостовика ( накаго ).
кото (古刀, «старый меч») - меч до периода Эдо в отличие от синто . Годом перехода обычно считается 1596. Этот термин также используется для обозначения соответствующего периода фехтования, где нижний предел определяется появлением изогнутых мечей в середине периода Хэйан. Период кото пришел на смену джокото период.
кодзука (小柄) - ручка небольшого универсального ножа (когатана), которую носят в кармане ножен катаны и вакидзаси сбоку противоположно kōgai . Также используется для обозначения всего ножа, т.е. рукояти плюс лезвие.
(享保名物帳, регистр известных продуктов эпохи Kyōh) - Регистр шедевров мечи (мейбуцу ), составленные семьей Хонами в эпоху Кюё.

мати (区) - насечки, разделяющие лезвие e собственно из tang. (также см. мунэмати и хамачи )
масамэ-хада (柾目肌) - узор с прямым зерном (джихада ).
Масамунэ дзюттецу (正宗十哲, Десять великих учеников Масамунэ)) - десять отличников Масамунэ : Го Ёсихиро, Норисигэ, Канэудзи, Кинджу, Рай Куницугу, Хасебе Кунисигэ, Осафуне Канемицу, Чоги, Самонджи, Сэкиси Наоцуна.
мацукава-хада (松)皮肌) - рисунок текстуры поверхности (джихада ), напоминающий кору соснового дерева. Тип ō-мокуме-хада или ō-итамэ-хада с толстым чикей . Также известен как hijiki -hada.
мэй (名) - подпись, обычно выгравированная на хвосте (накаго ).
мейбуцу (名物, «знаменитый продукт») - мечи, обозначенные как шедевры. Иногда используется для обозначения мечей, перечисленных в Kyōhō Meibutsuchō .
mekugi (目釘) - бамбуковый стержень или рог, проходящий через mekugiana для закрепления хвостовика в эфесе.
mekugiana (目釘孔) - отверстие в tang (nakago ) f или стопорный штифт (mekugi ), который фиксирует хвостовик в рукояти. (см. изображение)
midareba (乱刃) - неправильная линия характера (hamon ). (также см. suguha )
midare komi (乱込み) - неправильная линия характера ( midareba ), которая продолжается в точку (kissaki ).
mihaba (身幅, ширина лезвия) - расстояние от края лезвия (ha ) до заднего края (mune ). (также см. sakihaba и motohaba )
mijikagatana (短刀, букв. короткий меч) - см. tantō .
mitsukado (三つ角, три углы) - точка, в которой встречаются ёкотэ, синоги и ко-синоги . (см. изображение)
мокуме-хада (杢目肌) - рисунок текстуры поверхности (джихада ) из маленьких овалов и кругов, напоминающих кап - зерно в древесине. Мелкозернистый / крупнозернистый рисунок этого типа называется ko-mokume-hada / ō-mokume-hada.
motohaba (元幅, нижняя ширина) - ширина клинка (mihaba ) внизу клинка (machi ).
мотокасане (元重ね) - толщина лезвия (касане ) в нижней части лезвия (мати ).
му ne (棟) - задняя кромка лезвия, т.е. сторона, противоположная режущей кромке (ha ). (см. изображение)
мунэмачи (棟区) - выемка на задней кромке (муне ), отделяющая собственно лезвие от хвостовика (накаго ). (см. изображение)

нагакатана (長刀, букв. длинный меч) - любой меч с лезвием длиннее танто, особенно исключительно большие (например, нодачи <109 Также называется chōt .
нагамаки (長巻, «длинная обертка») - большой меч с клинком размером обычно катана и очень длинной рукоятью примерно такой же длины. Длина. Преемник ōdachi / nodachi .
naginata (薙刀, 長刀) - древковое оружие, используемое большими размахивающими движениями. Обычно с широким клинком., длинный tang и без yokote . Часто имеет характерную резную канавку. Также называется chōtō .
nakago (茎, tang ) - нешлифованный часть клинка, скрытая за рукоятью. (см. изображение)
накагоджири (茎尻) - конец хвоста (накаго ), то есть обухом клинка. (см. изображение)
nagasa (長さ, length) - длина лезвия, измеренная от острия до выемки на задней кромке (munemachi ).
nashiji-hada (梨地肌) - текстура поверхности (jihada ), напоминающая мякоть нарезанной груши ( яп. наши ); т.е. мелкие плотные ко-мокуме-хада с поверхностью нина всем протяжении.
ниэ ((え) - мелкие отчетливые кристаллические частицы из-за мартенсита, аустенит, перлит или троостит, похожие на мерцающие звезды.
нихонто (日本刀, японский меч ) - изогнутая пластина с гребнем (шиноги ).
ниои (匂い) - неразличимые кристаллические частицы из-за мартенсита, аустенита, перлита или троостит, которые появляются вместе, как волна звезд.
ниои кузуре (匂い崩) - см. yō.
нодачи (野太刀, букв. Полевой меч) - очень большой и тяжелый меч длиной (нагаса ) до 120–150 см (47–59 дюймов) для использования в полевых боях. Носится на спине.
notare (湾れ) - нежно машет линия закалки (хамон ).

ōdachi (大太刀) - очень большой меч, изобретенный в 14 веке, с длиной (нагаса ) 4–5 футов (1,2–1,5 м). Носится на плече.
ō-hada (大肌) - крупнозернистый узор ( джихада ).
ō-итаме-хада (大板目肌) - см. итаме-хада .
ō-мокуме-хада (大杢目肌) - см. мокуме-хада .
ōtachi (大太刀) - альтернативное чтение ōdachi .

sakihaba (先幅, верхняя ширина) - ширина лезвия (mihaba ) в yokote .
sakikasane (先重ね) - толщина клинка (касанэ ) на ёкотэ .
саки-дзори (先反) - кривизна (сори ) клинка с центром кривая, лежащая рядом с острием.
sansaku bōshi (三作帽子) - bōshi видно в работах трех мастеров меча: Осафуне Нагамицу, Кагемицу и Саненага: хамон продолжается как прямая линия внутри точки (киссаки ), идущая к кончику лезвия. Незадолго до того, как добраться до кончика, боси поворачивает по маленькому кругу (ко-мару ) на небольшом расстоянии от заднего края (муне ), оставаясь внутри киссаки .
shin guntō (新軍刀, неоармейский меч) - меч Императорской армии Японии с металлическими ножнами (saya ) производства 1930-х гг. до конца Второй мировой войны в 1945 году.
синкэн (真剣, букв. настоящий меч) - настоящий меч в отличие от неосточенного или деревянного учебного оружия (бокутоу ).
шиноги (鎬, гребень) - гребень, идущий вдоль края меча, обычно ближе к спине (mune ), чем режущий край (ha ). (см. image)
shinogiji (鎬地) - плоская поверхность между гребнем (shinogi ) и задним краем (mune ). (см. image)
shinogi-zukuri (鎬造) - изогнутый клинок с ёкотэ и гребнем (синоги ), довольно близким к задней кромке (mune ). Также известен как хон-дзукури (本造, основной стиль). (см. изображение)
shinshintō (新々刀, "новый-новый меч ») - период в истории меча, характеризующийся возрождением старых стилей меча, особенно с периода Камакура. Он следует за периодом синто и обычно датируется концом 18 века примерно до 1876 года, когда ношение мечей было запрещено. Этот термин также используется для обозначения мечей, произведенных в этот период.
синто (新刀, «новый меч») - мечи после периода Эдо, произведенные после окончания периода кото ( после 1596 г.) и до периода возрождения старых стилей в конце 18 века, известного как шиншинтō . Этот термин также используется для обозначения соответствующего периода владения мечом.
сёбу-дзукури (菖蒲造) - изогнутый клинок без ёкотэ и гребня (синоги ) довольно близко к заднему краю (mune ); в основном синоги-дзукури без ёкотэ. (см. изображение)
сёто (小刀, букв. маленький меч) - любой тип японского короткого меча, меньшего размера в паре дайсё . Обычно a вакидзаси .
сори (反り, кривизна) - кривизна меча, измеренная как наибольшее перпендикулярное расстояние между задним краем (муне ) и хордой, соединяющей выемку на задней кромке (munemachi ) острием лезвия.
sugata (姿, форма) - общая форма лезвия.
suguha (直刃) - прямая линия закалки (хамон ). (также см. midareba )
sumigane (墨鉄, «чернильное железо») - простые темные пятна на дзи, которые значительно отличаются от рисунка на поверхности в обоих цветах. и зерно.
сунагаси (砂流, поток песка) - отметины в линии темперамента (хамон ), которые напоминают узор, оставленный метлой, проносящейся по песку.

тати (大刀) - прямой меч (чокуто ), изготовленный в древние времена с длиной клинка (нагаса ) более 60 см (24 дюйма). путают с тачи (太刀) .
тачи (太刀) - изогнутый меч с длиной клинка (нагаса ) более 60 см (24 дюйма) и обычно 70–80 см (28–31 дюйм). Носится через бедро острием лезвия (га ) вниз. В основном производится в период кото . Не путать с тачи (大刀) .
tanken (短剣, короткий меч) - нож или кинжал (строго говоря, только последний) с длиной ( nagasa ) короче 30 см (12 дюймов) и обычно около 26 см (10 дюймов). Обычно построены в плоском стиле (хира-дзукури ). (также см. tantō, kaiken ) Обычно используется в качестве кальки для самого широкого определения (европейских) коротких мечей.
tantō (短刀, букв. крат. меч) - нож или кинжал (строго говоря, только первый) длиной (nagasa ) короче 30 см (12 дюймов) и обычно около 26 см (10 дюймов). Обычно построены в плоском стиле (хира-дзукури ). Также называется мидзикагатана . (также см. танкен, кайкен )
тō (刀) - однолезвийные клинки (сабля / нож) любого размера и формы.
тобияки (飛焼) - закаленное пятно в пределах цзи, не связанное с основной линией закалки (hamon ).
tōken (刀剣) - общий термин для всех одно- и обоюдоострых лезвий любого размера и формы.
тории-зори (華表反り) - кривизна (сори ) лезвия, при котором центр кривой находится примерно в центре лезвия, напоминающий горизонтальную полосу torii.
tōsu (刀子) - древний (jokotō ) очень короткий нож с длиной лезвия (nagasa ) не более 10 см (3,9 дюйма).
tsuba (鍔 или 鐔) - меч гарда ; обычно круглая металлическая пластина с центральным клиновидным отверстием для лезвия и, при необходимости, двумя меньшими отверстиями для кодзука или kōgai
tsurugi (剣) - симметричное обоюдоострое колющее оружие, популярное в Нара и в начале периода Хэйан. Также (сейчас редко) общий термин для обоюдоострый клинок s, см. кен .

учи-дзори (內反) - кривизна (сори ) лезвия с небольшим изгибом к режущей кромке (ha).
уцури (映り, «отражение») - туманное отражение на дзи или синогидзи, обычно сделанных из более мягкой стали.

вакидзаси (脇差) - лезвия длинной (нагаса ) от 30 до 60 см (от 12 до 24 дюймов). Более короткий из двух мечей, которые носили воины в период Эдо.

яиба (刃) - см. ha.
якицумэ (烧诘) - без поворота (каэри ); a bōshi, который продолжается непосредственно до заднего края (mune ).
yasurime (鑢目) - метки файла на tang (nakago ), примененные как вид дополнительной подписи и перед гравировкой настоящей подписи (мэй ). (см. изображение)
yō (葉, «листья») - действие (хатараки ) в линия темперамента (хамон ), которая напоминает опавшие листья или крошечные следы. После конца периода Сэнгоку (конец 16 века), именуемого ниои кузуре.
ёкотэ (横手) - линия, перпендикулярная гребню (синоги ), которая отделяет кисаки от остальной части лезвия. (См. изображение)
ёрой тёши (鎧通し, букв. Сквозная броня) - кинжал, используемый для прорезания брони. Их длина (нагаса ) изначально была зафиксирована на уровне 9,5 сун (29 см), значение, которое позже было уменьшено до 7,5 сун (23 см). Первоначально носили с продольным движением через заднюю часть ремня; позже носили на боковой стороне ремня рукоятью вперед и краем лицевой стороны. ng up.
yubashiri (湯走) - место или места, где nie сосредоточен на ji.

См. также

Список национальных сокровищ Японии (ремесленные мечи)

Ссылки

Библиография

Капп, Леон; Капп, Хироко; Йошихара, Йошиндо (2002). Современные японские мечи и мастера меча: с 1868 г. по настоящее время (иллюстрированное изд.). Kodansha International. ISBN 4-7700-1962-9.
Нагаяма, Кокан (1998). Книга знатока японских мечей. Kodansha International. ISBN 4-7700-2071-6.
Сато, Канзан; Эрл, Джо (1983). Японский меч. Библиотека японского искусства. 12 (иллюстрировано изд.). Kodansha International. ISBN 0-87011-562-6.
Стоун, Джордж Кэмерон (1999). Глоссарий строительства, украшения и использования оружия и доспехов во всех странах и во все времена: вместе с некоторыми тесно связанными предметами (иллюстрированный ред.). Courier Dover Publications. ISBN 0-486-40726-8.
Такайва, Сетсуо; Йошихара, Йошиндо; Капп, Леон; Капп, Хироко (2006). Искусство полировки японских мечей. Серия "Искусство и дизайн" (иллюстрированная ред.). Kodansha International. ISBN 4-7700-2494-0.
Цучико, Тамио; Мишина, Кенджи (2002). Новое поколение японских кузнецов меча (иллюстрировано изд.). Kodansha International. ISBN 4-7700-2854-7.
Юмото, Джон М. (1979). Самурайский меч: справочник (15 изд.). Издательство Tuttle. ISBN 0-8048-0509-1.

Внешние ссылки

На Викискладе есть материалы, связанные с Глоссарием японских частей меча.