Войти
| Фьюман | |
|---|---|
| фьюман | |
| Родом из | Хорватии, Италии |
| Регион | Кварнерский залив |
| Носители языка | от 10 000 до 30 000 |
| Языковая семья | Индоевропейская
|
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | Нет |
диалект фиумана (итальянский : fiumano, Fiuman: fiuman) является диалектом венецианского языка говорят в хорватском городе Риека (Фиуме). Он находится под сильным влиянием хорватского чакавского, венгерского, немецкого субстратов, в основном из-за близости двух разных культур (романской и славянское) и австро-венгерское владычество.
Таким образом, поскольку Риека находилась под Габсбургской монархией более пяти веков (1466–1918 гг.) И входила в состав Священной Римской Империи в течение девяти веков, многие из слова имеют немецкое и венгерское происхождение. Из-за обширной эмиграции в растущий портовый город в конце 18-го и 19-го веков многие слова также пришли из других языков, таких как словенский.
. Значительно количество литературных произведений, выполненных на этом небольшом диалекте, с некоторыми из основных местных авторов, использующих его в своих работах, - это Марио Шиттар, Джино Антони, Оскар Русси, Эджидио Милинович.
Эксперты говорят об этом диалекте: «(...) хорватский язык и вариант венецианского языка, безусловно, сосуществовали в городе еще в пятнадцатом веке (...), но учитывая все исторические факты, то есть то, что в девятом и десятом веках венецианские купцы, моряки и государственные деятели на восточном побережье Адриатического моря уже говорили по-венециански, на последнем, вероятно, говорили еще раньше ».
«Является ли фиумский диалект в основе своей продолжением языка автохтонного романского населения с последующим расслоением венетизмов, или его основа является специфической смесью различных итальянских диалектов итальянских поселенцев, начиная с тринадцатого века, с более поздним постепенным Венецианская стратификация, она веками сосуществовала в Риеке с чакавским диалектом хорватов ».
Педагог Фьюмана Джемма Харасим писала в 1909 году:« Итальянский язык (то есть фьюманский язык) одинаково понимают почти все инги. танты: особенно хорваты, многие из которых фактически говорят на нем дома и в общественной жизни, несмотря на то, что они политически настроены против итальянцев; На итальянском также говорят, хотя и несколько хуже и с сильным экзотическим акцентом, почти все венгры, которые приезжают сюда жить. Поэтому итальянский язык, безусловно, остается общим языком для всех национальностей: в мирных деловых отношениях, в разговорах и в семьях почти общим правилом является то, что при встрече венгров, хорватов и итальянцев языком обмена остается итальянский "
.Поскольку подавляющее большинство итальянцев покинуло город после Второй мировой войны, Фьюман превратился в язык меньшинства, на котором говорят 2-5% населения Риеки.
.
.
