Войти
| Ян Сяньи | |
|---|---|
 Ян Сяньи и жена Глэдис в 1941 | |
| Родилась | (1915-01-10) 10 января 1915 года. Тяньцзинь, Китайская Республика |
| Умер | 23 ноября 2009 г. (2009-11-23) (94 года). Пекин, Китайская Народная Республика |
| Гражданство | Китайский |
| Другие имена | Ян Сянь-и |
| Род занятий | Переводчик |
| Супруг (-а) | Глэдис Ян |
| Дети | 3 |
Ян Сяньи (упрощенный китайский : 杨宪益; традиционный китайский : 楊憲益; пиньинь : Ян Сяньинь; Уэйд – Джайлс : Ян Сянь-и ; 10 января 1915 - 23 ноября 2009) был китайским литературным переводчиком, известным переводом многих древних и нескольких современных китайских классических произведений на английский язык, включая Dream of the Красный Чембер.
Родился в богатой банковской семье в Тяньцзине. В 1936 году он был отправлен в Мертон-колледж, Оксфорд, чтобы изучать классику. Там он женился Глэдис Тайлер. У них было две дочери и сын (покончивший с собой в 1979 году).
Ян и его жена вернулись в Китай в 1940 году и начали их многолетнее сотрудничество по представлению китайской классики англоязычному миру. Работая в Foreign Languages Press в Пекине, издательстве, финансируемом государством, муж и жена выполнили ряд качественных переводов. Среди переведенных произведений: классическая китайская поэзия ; такие классические произведения, как «Сон в красной палате», «Неофициальная история ученых», «Мистер Декадент» Лю Э : заметки, сделанные на прогулке (老殘遊記), также известные как Путешествия Лао Цана и некоторые из рассказов Лу Синя.
Ян был также первым, кто перевел Одиссею на китайский язык (прозу) из древнегреческого оригинала. Он также перевел Аристофана Ornithes, Вергилия Georgics, La chanson de Roland и Пигмалион Бернарда Шоу на китайский язык.
Он чудом избежал того, чтобы его назвали "правым" в 1957-58 годах за его откровенную речь. Однако Ян и его жена Глэдис были заключены в тюрьму на четыре года как «классовые враги» в 1968 году во время Культурной революции. Глэдис умерла в 1999 году.
Он также был известен тем, что написал doggerel. Его автобиография «Белый тигр» была опубликована в 2003 году.
Китайский портал 
Биографический портал 
Книжный портал 