Сэнди Уайтлоу

Александр «Сэнди» Уайтлоу (28 апреля 1930 - 20 февраля 2015) был британским актером, продюсером, режиссером и создателем субтитров.

• 1 Ранние годы
• 2 Карьера в кино
• 3 Фильмы с субтитрами
• 4 Фильмография
• 5 Источники
• 6 Внешние ссылки

Whitelaw родился в Лондоне, получил образование в Швейцарии, Великобритании и США. Он представлял Великобританию как лыжник на Олимпийских играх 1956 года.

Карьера Уайтлоу началась, когда он работал ассистентом продюсера Дэвида О. Селзника на съемках фильма. Фильм 1957 года Прощай, оружие. Он также работал в производственной компании Hecht-Lancaster. Он продолжал работать в United Artists на нескольких должностях, в том числе руководил производством UA Europe.

В то время он жил в Лондоне и работал над фильмами, в том числе Бернардо Бертолуччи «Последнее танго в Париже» (1972), Федерико Феллини <8 Рома (1972) и Пьера Паоло Пазолини Декамерон (1971). Он снял два фильма: Продолжительность жизни (1974), в котором снялся Клаус Кински, и (1997), в котором снялся Бен Газзара. Он снялся в нескольких фильмах, включая Американский друг (1977), Сломанный английский (1981) и Удар, который пропустило мое сердце (2005).

Уайтлоу начал работать субтитрами в 1970-х годах в Париже. Именно продюсер предложил сделать субтитр фильма Жана Юста Mes petites amoureuses. Он продолжал работать субтитрами в течение четырех десятилетий.

Whitelaw предоставили английские субтитры для более чем 1000 фильмов в течение нескольких десятилетий. Однажды он назвал это «как получать деньги за разгадывание кроссвордов». Одной из самых сложных задач, которую он взял на себя, было создание субтитров со Стивеном О'Ши для фильма Мэтью Кассовица 1995 года Ла Ээн. Их субтитры для этого фильма привлекли значительное внимание критиков.

Известные заголовки с субтитрами Whitelaw включают:

• Mes petites amoureuses (Eustache, 1974)
• Pauline at the Beach (Rohmer, 1983)
• Дантон (Wajda, 1983)
• Shoah (Lanzmann, 1985)
• La Haine (Kassovitz, 1995)
• На юг (Cantet, 2005)
• Quai d'Orsay (Tavernier, 2013)

• Дэвид Томпсон, Некролог Сэнди Уайтлоу, The Guardian, 24 марта 2015 г.
• Шерил Ченг, некролог Сэнди Уайтлоу, The Hollywood Reporter, 23 апреля 2015 г.
• Сэнди Уайтлоу на IMDb
• Alan Riding, «A Raw French» Film Survives Translation ", New York Times, 4 февраля 1996 г.