Войти
Предварительное редактирование - это процесс, при котором человек подготавливает документ перед применением машинного перевода. Основная цель предварительного редактирования - снизить рабочую нагрузку после редактирования за счет адаптации исходного документа для улучшения исходных результатов машинного перевода. Предварительное редактирование также может быть полезно для проектов перевода, выполняемых человеком, поскольку оно может расширить область применения памяти переводов.
. В общем, предварительное редактирование имеет смысл применять, когда имеется более трех целевых языков. В этом случае предварительное редактирование должно облегчить процесс машинного перевода за счет проверки орфографии и грамматики, избежания сложной или неоднозначной синтаксической структуры и проверки согласованности терминов. Однако это также применимо к плохо преобразованным файлам. Предварительное лингвистическое редактирование более важно, чем предварительное редактирование формата, поскольку ошибки могут повлиять на качество машинного перевода.
