Войти
Ниже приведен список эпизодов для британских ситком To the Manor Born, который впервые транслировался на BBC1 с 30 сентября 1979 года по 29 ноября 1981 года, а также для одноразового специального выпуска 25 декабря 2007 года.
Каждая серия оригинального сериала длится тридцать минут. Эпизоды изначально не транслировались с названиями эпизодов, хотя многие из них имеют неофициальные рабочие названия. Первый сериал транслировался из семи эпизодов по воскресеньям в 20:45, второй сериал из шести эпизодов по воскресеньям в 20:35, а третий сериал из семи эпизодов - по воскресеньям в 19:15. Рождественский выпуск выходит в эфир в 20:00. Все серии транслировались на BBC1. В 2007 году одночасовое новогоднее шоу с участием Пенелопы Кейт, Питера Боулза, Анджелы Торн и Джеральда Сима, воспроизводящих их оригинал. ролей, вышедших в эфир в 21:30 на BBC One.
Несколько серий получили высокую аудиторию. В 1979 году последний эпизод первого сериала собрал 23,95 миллиона зрителей, что было четвертым по величине показателем для любой программы в Великобритании в 1970-х годах и самым высоким показателем для не прямых трансляций. В следующем году финал второго сериала посмотрели 21,55 миллиона человек, что стало пятым по количеству просмотров за 1980-е годы. Финал 1981 года, когда Одри и Ричард женятся, собрал 17,80 миллиона зрителей. Рождественский выпуск 2007 года посмотрели 10,25 миллиона зрителей, и он стал 6-й программой по количеству просмотров на этой неделе.
| Заголовок | Эпизоды | Первоначальный эфир | ||
|---|---|---|---|---|
| Первый эфир | Последний эфир | |||
| Серия 1 | 7 | 30 сентября 1979 года | 11 ноября 1979 года | |
| Рождественский выпуск | 1 | 25 декабря 1979 года | ||
| Серия 2 | 6 | 5 октября 1980 года | 9 ноября 1980 года | |
| Серия 3 | 7 | 18 октября 1981 года | 29 ноября 1981 года | |
| Рождество Специальный | 1 | 25 декабря 2007 г. | ||
| # | Эпизод | Название | Исходная дата выпуска | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | "Grantleigh" | 30 сентября 1979 г. ( 1979-09-30) | |
| Ричард ДеВир, миллионер, основатель "Cavendish Foods", посещает Грантли, чтобы агент по недвижимости JJ показал его гостю Grantleigh Manor Lodge.. Андерсон. Ричард разочарован этим и вместо этого настаивает на том, чтобы его показали вокруг поместья, в то время как хозяйка поместья Одри Ффорбс-Гамильтон находится на похоронах своего мужа Мартона. Одри менее чем опустошена смертью Мартона, так как теперь она может управлять имением; однако ее адвокат Арнольд Планкетт говорит ей во время приема, что поместье придется продать, чтобы выплатить растущие долги. Ей не удается выкупить его обратно на аукционе, когда Ричард перебивает ее. | ||||
| 2 | 2 | «Все новое вместе» | 7 октября 1979 г. (1979-10-07) | |
| Марджори помогает Одри собрать вещи перед тем, как покинуть поместье, а Ричард и его мать, которая снова жалуется на переезд, едут в Грантли. Одри переезжает в домик в конце дороги. Позже в тот же день, под предлогом того, что ей нужен сахар, мать Ричарда посещает Ложу и пьет чай с Одри. Она рассказывает Одри, что Ричард родился Бедрих Полувицка и приехал из Чехословакии в 1939 году. Вернувшись в поместье, Ричард говорит миссис Пу, что ему нужен социальный секретарь, и она предлагает Одри, не зная, что она раньше занимала Усадьба. Когда Одри и Ричард встречаются в следующий раз, они ставят друг другу 50 фунтов стерлингов на то, убедит ли Ричард убедить женщину из Ложи стать его секретарем. Когда Ричард позже посещает Ложу, он обнаруживает, что там живет Одри. | ||||
| 3 | 3 | «Ритмы Земли / Хождение в церковь» | 14 октября 1979 г. (1979-10-14) | |
| На В свое первое воскресенье в Грантли Ричард не появляется в церкви, к раздражению Одри. Она идет читать ему лекцию о его обязанностях и ответственности как лорд поместья. Позже миссис Пу настаивает, чтобы Ричард пригласил Одри на ужин, и она соглашается при условии, что он будет сопровождать ее в церковь на следующий день, в воскресенье. Он согласен; однако на следующее утро Одри появляется в церкви, когда служба заканчивается, она забыла поставить свои напольные часы, недавно починенные стариком Недом, на час вперед. | ||||
| 4 | 4 | «Наследие нации» | 21 октября 1979 (1979-10-21) | |
| Когда Одри видит, что Ричард выбрасывает Адам камин, она идет в поместье и читает ему лекции о сохранении национальное наследие. Она также упоминает, что ее камин очень маленький. Когда Одри возвращается из поместья, Марджори и Брабингер обнаружили красивый старинный камин в Ингленуке, который был обнаружен, когда Брабингер устанавливал колокол. На следующий день Одри проводит день с Ричардом, сначала помогая ему выбрать лошадь, а затем обедая с ним. Когда они возвращаются, Ричард показывает ей, что, пока они отсутствовали, он установил в ее гостиной в качестве благодарности камин Адама, который он выбросил, закрывая очаг в Ингленуке, обнаруженный накануне. | ||||
| 5 | 5 | «Летняя охота». Бал " | 28 октября 1979 г. (1979-10-28) | |
| В магазине миссис Паттерсон Одри разговаривает с бригадиром о Бале летней охоты, который всегда проводится в поместье. Одри отказывается организовать его, как обычно, хотя приглашения разослала. Она хочет, чтобы Ричард подошел к ней «на коленях»; однако вместо этого он спрашивает Марджори. Разъяренная Одри вступает во владение, что было намерением Ричарда, но Марджори также продолжает это организовывать. В тот день Одри и Марджори спорят о пешеходном мосту в поместье, который Одри сказала Неду не ремонтировать, вопреки приказу Марджори. Когда Одри узнает, что Марджори идет на бал в качестве напарницы Ричарда, она отказывается идти и вместо этого играет в Scrabble с Брабингером. Позже Ричард навещает ее, чтобы извиниться, но, когда он уходит, Одри направляет его к поврежденному пешеходному мосту. | ||||
| 6 | 6 | «Виноградная лоза (Праздник дома)» | 4 ноября 1979 г. (1979-11-04) | |
| Когда миссис Пу жалуется, что ей скучно, Ричард соглашается устроить вечеринку. На вечеринке поползли слухи, что Ричард ведет подозрительные деловые отношения. Тем временем все говорят Одри, что ей следует взять отпуск. Вскоре после этого Одри делает вид, что уезжает в отпуск в Малагу, и только Брабингер знает, что она действительно прячется в Ложе. Пока она «в отпуске», слухи распространяются, когда Марджори и Ричард каждый вечер видят идущими за ее домом, но на самом деле они наблюдают за барсуками. Когда она «возвращается» из отпуска, Одри устраивает вечеринку, и на террасе Ричард говорит ей, что видел ее в Ложе, когда она должна была быть в Малаге. Он соглашается хранить молчание, если она перестанет распространять слухи о его подозрительных деловых связях. | ||||
| 7 | 7 | «Классное прикосновение» | 11 ноября 1979 г. (1979-11-11) | |
| У Одри проблемы с деньгами, и во время своего первого посещения супермаркета, магазина "Cavendish Foods", она дает Полли, кассиру, чек, который, как она знает, будет отказов. Пытаясь казаться более англичанином, Ричард играет главную роль в рекламе фильма «Староанглийский тоник Фонтлероя», который снимается в поместье. Одри любопытно узнать, что происходит, и она посылает Брабингера выяснить; Затем его просят сыграть в рекламе роль дворецкого . Позже режиссер Боб Робертс () идет в Ложу, чтобы попросить Одри использовать Rolls Royce. Затем она говорит ему, что поместье - это не наследственный дом Ричарда, а ее, что заставляет его беспокоиться о том, что скажут спонсоры. Несколько дней спустя Одри прибывает в поместье, чтобы отвезти Ричарда на благотворительный прием лорд-лейтенанта, и реклама появляется на телевидении с Одри, а не Ричардом. Приглашенная роль в главной роли Селия Имри. | ||||
| # | Название | Дата первого эфира | |
|---|---|---|---|
| 8 | «Первый Ноэль» | 25 декабря 1979 (1979-12-25) | |
| С ффорбс-Гамильтонами, всегда обеспечивающими церковную кроватку, Одри, Марджори и Старый Нед, который действует как дворецкий Одри, пока Брабингер навещает свою внучку, делают кроватку. Однако, когда они пошли ставить ее в церкви, Ричард по просьбе ректора установил новую кроватку. После первоначального спора оба предпочитают колыбель друг друга, но ректор выбирает кроватку Ричарда. В Рождество Одри и Марджори скучают в Лодже, потому что они отклонили приглашения в Поместье. Позже в тот же день столь же скучающие Ричард и миссис Пу прибывают в Ложу, после чего Одри предлагает им сыграть Сардины. | |||
| # | Эпизод | Название | Исходный выпуск | |
|---|---|---|---|---|
| 9 | 1 | «Управляющий фермой» | 5 октября 1980 г. (1980-10-05) | |
| Ричард хочет сделать поместье более эффективным и прибыльным, поэтому нанимает нового управляющего фермой, Мистер Сполдинг. Брабингер уехал из-за болезни, поэтому Нед временно занимает его место, пока Ричард ремонтирует свой привязанный коттедж. Одри подозревает, что Ричард хочет избавиться от Неда, заложив его на нее, поэтому она устраивает званый обед, чтобы доказать, насколько ужасна его кулинария. | ||||
| 10 | 2 | «Запасная комната» | 12 октября 1980 г. (1980- 10-12) | |
| Старая школьная подруга Одри и Марджори, Диана («Толстяк Ходж»), приезжает остаться после развода. Раньше она была довольно большой, и дамы считают, что ее проживание в Ричардсе будет безопасным из-за протекающей крыши Одри. Оказывается, теперь она очень мила, и ей и Ричарду нравится кататься вместе. | ||||
| 11 | 3 | «Never Be Alone» | 19 октября 1980 г. (1980-10-19) | |
| Марджори уезжает на курсы в интернат в произвести Антония и Клеопатры, оставив Одри такой скучной и одинокой, что она приглашает торговцев, чтобы они дали ей бесплатную оценку. Ричард купил египетскую вазу за 40 000 фунтов стерлингов у Christie's, и она пропала на следующий день после того, как он принесет ее домой. Местная полиция предлагает ему внимательно следить за тем, у кого есть неожиданные деньги, чтобы их потратить, поэтому Одри становится подозреваемой в краже. Гость в главной роли Роджер Брайерли. | ||||
| 12 | 4 | «Бродяги и браконьеры» | 26 октября 1980 г. (1980-10-26) | |
| Бродяга Артур Смит ежегодно посещает Поместье и Ричард вынужден оставить его, пока он работает в поместье Грантли. Ричард и егерь пытаются поймать в поместье браконьера. В главных ролях: Билл Траверс. | ||||
| 13 | 5 | «Список почестей» | 2 ноября 1980 г. (1980-11-02) | |
| В рамках усилий по модернизации Грантли Ричард хочет разрушить живые изгороди, чтобы увеличивайте поля. Одри побуждает остальную часть сообщества прекратить это, пока она не обнаруживает, что кто-то получит честь в Новогоднем списке почестей. Полагая, что это Ричард, она заставляет протестующих выслужиться перед ним. | ||||
| 14 | 6 | "Vive Le Sport" | 9 ноября 1980 г. (1980-11-09) | |
| После того, как Одри повредила спину, ее личное врач отказывается ее видеть, поскольку она не оплатила счета, поэтому она вынуждена обратиться в NHS. Тем временем Ричард учится кататься на лыжах перед тем, как отправиться в отпуск, и просит Одри поехать с ним. Приглашенная роль Селия Имри. | ||||
| # | Эпизод | Название | Дата выхода в эфир | |
|---|---|---|---|---|
| 15 | 1 | «Хижина разведчика» | 18 октября 1981 г. (1981-10-18) | |
| Сразу после того, как Одри, как уполномоченный округа по делам девочек-гидов, покидает хижину скаутов вместе с викарием, здание рушится. Ричард решает «анонимно» пожертвовать новую хижину скаутов, о чем все узнают благодаря вождю детенышей, мистеру Сполдингу. Ричард и Одри вместе устраивают пикник и возвращаются как раз вовремя, чтобы увидеть гонку на плотах разведчиков. | ||||
| 16 | 2 | «Станция закрывается» | 25 октября 1981 (1981-10-25) | |
| Пригородная железная дорога Станция закрывается, поэтому Одри начинает кампанию по ее спасению. Ричард, однако, тайно покупает его и планирует превратить в наличные и унести. Затем British Rail решает оставить станцию открытой для обслуживания новой школы, но Ричард вскоре находит новое место. Гость в главных ролях Ричард Торп, Брюс Боулд и Уильям Мур. Станция Девы Ньютона использовалась для железнодорожных сцен. Другие сцены происходили в Монтакут, за пределами школы. | ||||
| 17 | 3 | «Лошади против машин» | 1 ноября 1981 (1981-11-01) | |
| Пока Ричард берет уроки в своем новом вертолете, Одри не может себе позволить чтобы починить свой Роллс-Ройс, поэтому, ухаживая за конюшнями для миссис Проктор, она вместо этого использует лошадь. Гость в главной роли Гордон Питерс. Сцены, в которых припаркованная лошадь получает штраф за парковку, были сняты в Montacute, в районе The Borough. Зрители на широкоугольных кадрах - сельские жители, которые пришли посмотреть съемки и оказались в фильме. Наличие временного фиктивного парковочного автомата вызывало некоторое замешательство у приезжих туристов. | ||||
| 18 | 4 | «Птицы против пчел» | 8 ноября 1981 г. (1981-11-08) | |
| В попытке заработать деньги, Одри начинает разводить пчел. Затем в поместье появляется редкая птица, пчелоед, и ее нужно охранять от дергающих, и мед Одри внезапно начинает быстро продаваться. | ||||
| 19 | 5 | «Косметика». | 15 ноября 1981 (1981-11-15) | |
| Ричард пытается заключить выгодную сделку с главой косметической фирмы Мадемуазель Дютуа (Рула Ленска ), которая предлагает ему, поэтому он изобретает жену, чтобы вытащить его из ситуации. Одри соглашается сыграть роль, когда мадемуазель Дютуа приедет на выходные, а Марджори притворяется «миссис Ффорбс-Гамильтон». | ||||
| 20 | 6 | «Деловые проблемы» | 22 ноября 1981 г. (1981-11- 22) | |
| Совет директоров Cavendish Foods борется с Ричардом из-за его планов по созданию холодильной установки в Аргентине, и он скоро будет отстранен от должности председателя, пока богатый дядя Одри, черный овца, Гревиль Хартли (Баллард Беркли ) вмешивается. В главных ролях Питер Пенри-Джонс и Джон Бэррон. | ||||
| 21 | 7 | «Свадьба» | 29 ноября 1981 (1981-11-29) | |
| После внезапной смерти дяди Гревилла, Ричард должен продать поместье, чтобы профинансировать холодильную установку. На аукционе Одри использует деньги, оставленные ей в завещании дяди Гревилла, чтобы выкупить поместье, а затем просит Ричарда жениться на ней. Автор Кристофер Бонд. Приглашенные роли Питер Пенри-Джонс и Дэниел Чатто. | ||||
| # | Название | Оригинальный выпуск | |
|---|---|---|---|
| 22 | «Рождественский выпуск» | 25 декабря 2007 (2007-12-25) | |
| Пока Ричард и Одри готовятся отпраздновать свою годовщину серебряной свадьбы, они оба планируют вечеринку-сюрприз для друг друга. Однако перед их годовщиной Одри оставляет Ричарда, когда он говорит ей, что владеет «Фермер Том», компанией-поставщиком супермаркета, которая вывела из бизнеса многие соседние поместья. Затем Одри остается с Марджори, которая сейчас живет в Ложе, в то время как Ричард идет к могиле своей матери (его мать умерла в 1988 году), чтобы попросить о помощи. Затем он организует рок-концерт, который состоится на Грантли и соседнем поместье, принадлежащем Арчи Пеннингтон-Буту, который чуть не обанкротился из-за «фермера Тома». Поместье вскоре остается без персонала, когда Одри дает им выходной, а Эммеридж (их дворецкий) переезжает в Ложу с Одри. Ричард и Арчи обращаются в Мировой суд, чтобы подать заявление о выдаче лицензии на концерт. Одри, которая категорически против проведения рок-концерта в поместье, находится в суде и слышит, как Ричард сообщает судье, что он передумал и больше не будет проводить концерт. Однако это все равно не заставляет Одри его простить. На следующий день, в их годовщину, Марджори приводит Одри в поместье, где Ричард устроил вечеринку-сюрприз, и она прощает его. | |||
