Войти
| Родился в поместье | |
|---|---|
 | |
| Жанр | Ситком |
| Создан | Питер Спенс |
| Режиссер | Гарет Гвенлан |
| В главной роли | Пенелопа Кейт. Питер Боулз. Анджела Торн. Джон Радлинг. Дафна Херд. Майкл Билтон. Джеральд Сим |
| Композитор музыкальной темы | Ронни Хэзлхерст |
| Страна происхождения | Великобритания |
| Язык (и) оригинала | Английский |
| Нет. серии | 3 |
| № эпизодов | 20 + 2 специальных выпуска (список серий ) |
| Производство | |
| Продюсер (-ы) | Гарет Гвенлан. Джастин Дэвис (2007) |
| Продолжительность | 30 минут (1979–81). 60 минут (2007) |
| Дистрибьютор | BBC Worldwide. 2entertain. ABC (Австралия, домашнее видео) |
| Версия | |
| Исходная сеть | BBC1 |
| Исходная версия | Исходная серия: . 30 сентября 1979 г. -. 29 ноября 1981 г.. Специальное рождественское предложение: . 25 декабря 2007 г. |
To the Manor Born был телекомпанией BBC ситком, который впервые транслировался на BBC1 с 1979 по 1981 год. В 2007 году появился специальный выпуск. 97>Пенелопа Кейт и Питер Боулз, первые 20 серий и специальный выпуск 2007 года были написаны Питером Спенсом, создателем, а заключительный эпизод 1981 года был написан Кристофером. Бонд, помощник сценариста. Название представляет собой игру на фразе «в образе рожденного» из Шекспира Гамлета («Хотя я здесь местный и родившийся, это обычай больше чести в нарушении, чем в соблюдении ".)
В To the Manor Born, Пенелопа Кейт, которая была известна своей ролью Марго Ледбеттер в пригороде ситком Хорошая жизнь, играет Одри Ффорбс-Гамильтон, женщину из высшего сословия, которая после смерти мужа вынуждена переехать из своего любимого поместья в старый домик поместья. Однако ей удается сохранить дворецкого и любимый автомобиль Rolls-Royce 20/25. Поместье затем покупает Ричард ДеВере (которого играет Питер Боулз), нувориш миллионер, владелец супермаркета, родом из Чехословакии. Девере и Ффорбс-Гамильтон связывают отношения любви и ненависти, которые в конечном итоге разрешаются в последнем эпизоде 1981 года, когда они женятся. В специальном выпуске 2007 года они отмечают свою 25-ю годовщину свадьбы.
Программа оказалась популярной, и она получила высокий уровень аудитории во многих своих эпизодах, особенно в заключительном эпизоде первого сезона, самой популярной британской телевизионной программе (за исключением прямых трансляций) 1970-х годов.
Питер Спенс впервые задумал идею, лежащую в основе To the Manor Родился в начале 1970-х, когда работал на BBC Radio в качестве комментатора. В одной из программ, для которой Спенс писал, был комик кокни, который недавно купил особняк в английской деревушке. Во время празднования новоселья комик пригласил предыдущего жильца, вдову, которая не могла позволить себе содержать дом и переехала в меньший дом в деревне. Рассказ комика о даме и его разговоре с ней Спенс позже описал как «идеальное описание» Одри.
Несколько лет спустя, после успеха Хорошая жизнь, BBC Radio попросило Спенса выступить с идеей программы с участием Кита. Думая о персонаже Кита в «Хорошей жизни», Спенс придумал версию Марго Ледбеттер для высшего общества и, по рассказу комика, придумал Одри ффорбс-Гамильтон. Вместо комика Кокни в качестве нового владельца поместья Спенс выбрал американца, который видит поместье, находясь в Англии в поисках своих корней. Позже американец обнаруживает, что происходит от ффорбсов-Гамильтонов. Это было сделано в радиопилот в 1976 году с Бернардом Брейденом в роли американца, но никогда не транслировалось из-за интереса к съемкам в сериале.
При написании сериала Кристофер Бонд был привлечен в качестве сценариста и помог адаптировать сериал от радио к телевидению. Американский персонаж был изменен, и возникла идея персонажа, который, казалось, был английским джентльменом, но оказался не таковым. Затем было решено, что этому персонажу нужен кто-то, кто мог бы раскрыть его настоящее происхождение, и была создана его мать, хотя это произошло только после того, как Спенс почти закончил первую серию, в которой она была написана с самого начала. Вскоре последовали персонажи Брабингера и Марджори. Первый эпизод вышел в эфир 30 сентября 1979 года, через год после того, как Кейт в последний раз сыграла Марго Лидбеттер в «Хорошей жизни».
«В поместье Родился» были сняты на месте в Cricket St Thomas, Somerset и в Studio TC1 в телецентре BBC в Лондоне. Поместье Cricket House во время создания оригинального сериала принадлежало тестю Питера Спенса, создателя и сценариста сериала. Некоторые внутренние сцены были также сняты внутри Cricket House. Старая ложа, которая на экране находилась в конце дороги к поместью, на самом деле находится примерно в одной миле отсюда и называется Вест Лодж. Был установлен фальшивый столб для ворот, чтобы создать иллюзию того, что эти двое находятся близко друг к другу. Специальное предложение 2007 года, как и оригинальный сериал, снималось на месте в Крикет-Сент-Томас в Сомерсете. Съемки длились около недели, начиная с 28 октября 2007 года. Студийные съемки были сняты перед живой аудиторией в Pinewood Studios в Бакингемшире 25 ноября 2007 года.
Все эпизоды были сняты Гаретом Гвенланом, который также продюсировал оригинальный сериал. Специальное издание 2007 года было продюсером Гвенлан и Джастина Дэвиса.
Во время съемок было использовано много автомобилей; но BBC продолжала использовать тот же самый старинный автомобиль Rolls Royce на протяжении всей серии, включая вступительные названия для шоу. Rolls Royce (BMG443) также использовался в других программах BBC, таких как Dad's Army.
Актерский состав возглавляют Пенелопа Кейт в роли Одри Ффорбс-Гамильтон и Питер Боулз в роли Ричарда де Вера.. Другие главные актеры оригинального сериала: Анджела Торн (играла давнюю подругу Одри Марджори), Дафна Херд (мать Ричарда, миссис Полувицка), Джон Радлинг (Брабингер, дворецкий), Майкл Билтон (Нед, разнорабочий) и Джеральд Сим (ректор). Радлинг отсутствовал в рождественском выпуске 1979 года и большую часть второй серии из-за его плохого здоровья; его персонаж был временно заменен дворецким на Нед. Радлинг умер в 1983 году. Анджела Торн работала с Китом раньше, когда она сыграла леди «Джордж» Траскотт в 1977 эпизоде «Хорошей жизни». Майкл Билтон сыграл Бэзила Мейкписа, главного героя первых четырех серий ситкома В ожидании Бога в 1990-х годах до своей смерти в 1993 году.
Питера Боулза несколько лет назад попросили сыграть. играть Джерри Ледбеттера, мужа Кейт Марго, в «Хорошей жизни». Из-за предыдущих обязательств Боулз отказался от роли, но если бы он играл Джерри, маловероятно, что ему предложили бы роль Ричарда; как позже сказал Боулз: «Я никак не мог сыграть экранного мужа Пенелопы Кейт в двух отдельных ситкомах». Однако в 1987 году Боулз заменил Джеффри Палмера в роли экранного мужа Кита в ситкоме ITV Executive Stress.
В сериале также много повторяющихся персонажей, которые являются либо работниками поместья, либо членами социального круга Одри. Селия Имри, которая дважды появлялась в роли Полли, позже стала известна своей работой с Викторией Вуд, включая главную роль в Dinnerladies, а также главные роли. в Королевстве и После того, как вы ушли.
В рождественских спецвыпусках 2007 года представлены четыре оригинальных актера: Пенелопа Кейт, Питер Боулз, Анджела Торн и Джеральд Сим. Новые персонажи включают Александра Армстронга в роли Адама Ффорбса-Гамильтона, племянника Одри по браку и крестника ; Алан Дэвид как откровенный дворецкий Эммериджа, Одри и Ричарда; и Майкл Кокрейн как Арчи Пеннингтон-Бут, соседний землевладелец. В то время как Ректор появляется лишь ненадолго, остальные три оригинальных персонажа являются главными персонажами повсюду и указаны в начальных титрах.
| Актер | Персонаж |
|---|---|
| Пенелопа Кейт | Одри Ффорбс-Гамильтон |
| Питер Боулз | Ричард ДеВир (Бедрих Полувицка) |
| Анджела Торн | Марджори Фробишер |
| Дафна Херд | Миссис. Мария Полувицка (миссис Пу) |
| Джон Радлинг | Брабингер (Батлер ) |
| Майкл Билтон | Старый Нед |
| Джеральд Сим | Ректор |
| Дафна Оксенфорд | миссис. Паттерсон |
| Актер | Персонаж |
|---|---|
| Джонатан Элсом | Джей Джей Андерсон |
| Арнольд Планкетт | |
| Миссис Бичем | |
| Линда Картрайт | |
| Миллер | |
| Джойс Виндзор | миссис Дороти Планкетт |
| Энтони Шарп | бригадный генерал Лемингтон OBE |
| Селия Имри | Полли |
| мистер Первис | |
| Бен Арис | мистер Сполдинг |
| Актер | Персонаж |
|---|---|
| Пенелопа Кейт | Одри Девир |
| Питер Боулз | Ричард Девир |
| Анджела Торн | Марджори Фробишер |
| Джеральд Сим | Ректор |
| Александр Армстронг | Адам Ффорбс-Гамильтон |
| Алан Дэвид | Эммеридж |
| Майкл Кокрейн | Арчи Пеннингтон-Бут |
В поместье Борн происходит в вымышленной деревне Грантли, в <24. 5>Сомерсет недалеко от вымышленного города Мальбери. Сериал начинается с похорон Мартона (sic) Ффорбса-Гамильтона, лорда поместья Грантли. Одри, его вдова (и, очевидно, также его двоюродная сестра), далеко не обезумела, поскольку теперь она контролирует поместье Грантли, которое ее семья ффорбс-Гамильтоны контролировала в течение 400 лет. Однако ее радость недолговечна, поскольку ее адвокат Арнольд Планкетт сообщает ей, что Мартон банкрот и что поместье придется продать, чтобы расплатиться с долгами. Одри пытается выкупить поместье на аукционе, но ее ставка перебита. Новым лордом поместья стал Ричард ДеВир, недавно овдовевший миллионер, заработавший деньги самостоятельно, который начал свою карьеру на фруктовом кургане Ист-Энд и основал сеть супермаркетов "Cavendish Foods" , которая для Одри просто «бакалейщик ». ДеВере приводит свою властную мать, которую Одри вскоре прозвала миссис. Пу ', полное имя Мария Ярослава Владимира Мартинка Половицкая. Она рассказывает Одри, которая не любит иностранцев, что она и ее сын приехали в Великобританию в 1939 году из Чехословакии, и что Ричард, настоящее имя которого Бедржих Полувек, наполовину- поляк (со стороны покойного отца Лазло) и наполовину чехословацкий. Г-жа Полувицка изо всех сил пытается вписаться в британскую деревенскую жизнь, но ее акцент часто приводит к множеству неправильных произношений, и она часто выступает с высказываниями из своей «старой Чехословакии» (хотя Чехословакия для нее не такая уж и старая; ей было 15 лет, когда страна создана в 1919 г.). С самого начала сериала она побуждает своего сына сделать предложение Одри.
Одри переезжает в «Старый домик» в конце дороги, где она может увидеть большую часть того, что происходит в поместье.. С ней живет ее престарелый и верный дворецкий, Брабингер, который всю жизнь проработал на ффорбсов-Гамильтонов, и ее бигль Берти. Лучшая подруга Одри и ее частый гость - благонамеренная Марджори Фробишер, которая быстро влюбляется в ДеВере. Марджори, которая училась в школе с Одри, в душе все еще школьница и активная участница сельской кампании. У Марджори нет организационных способностей, из-за чего некоторые прозвали ее «грязной Мардж». Несмотря на поддержку Марджори, Одри отказывается устраиваться на работу, говоря, что ее единственная работа может заключаться в управлении имением Грантли и выполнении других общественных услуг, в том числе в качестве магистрата. Это означает, что деньги - постоянная проблема. Во второй серии Брабингер болеет; и Нед, связанный коттедж ремонтируемый Ричардом, становится дворецким Одри. Нед, садовник и «посторонний человек», проработал в поместье всю свою жизнь, и ему трудно привыкнуть к работе в помещении. Среди других сотрудников поместья - бригадир поместья г-н Миллер, управляющий имением г-н Сполдинг и повар миссис Бичем. Другой персонаж, Полли, первоначально работает в местном магазине «Кавендиш Фудз», а затем в кабинете врачей, а Линда Картрайт работает в конюшнях и прислугой. Почтальон, мистер Первис, появляется в двух эпизодах.
Среди других персонажей есть местный ректор, который не огорчается, когда Одри теряет поместье, надеясь, что это помешает доминирующей Одри от право голоса в управлении церковью и местных делах. Настоятель благоволит Ричарду, который часто щедр, когда дело касается пожертвований в церковные фонды. деревенским магазином управляет миссис Паттерсон, местная сплетница, которая также поддерживает Ричарда и не ладит с Одри. Типично английский бригадир Лемингтон из Somerset Rifles - еще один местный землевладелец и друг Одри и Мастера гончих и, как Одри и Марджори, интересуется охрана природы. Арнольд Планкетт и его жена Дороти - друзья Одри, в то время как Арнольд также является семейным адвокатом. Местный агент по недвижимости Грантли - Джей Джей. Андерсон из «Андерсона и Фиша», который появляется на вечеринках в поместье.
В течение трех серий Одри и Ричард сближаются. Поначалу враждебно настроенные друг к другу, они научились понимать и принимать друг друга, поскольку оба пытаются приспособиться друг к другу. Последние два эпизода 1981 года показывают, что у Ричарда проблемы в Кавендише. Поскольку его совет директоров отказался позволить Ричарду купить холодильный завод в Аргентине, он серьезно подумывает о продаже поместья, чтобы собрать деньги на покупку самого завода. Пытаясь помочь Ричарду, Одри просит своего дядю, уважаемого и связанного члена финансового сообщества, протянуть Ричарду руку помощи. Благодаря ему все идет своим чередом. К сожалению, дядя Одри умирает до подписания сделки. Ричард решает продать поместье, чтобы заплатить за холодильную установку. Волею судьбы Одри унаследовала состояние своего дяди и выкупила поместье обратно. Теперь, вернувшись домой и на своей территории, Одри просит Ричарда жениться на ней. Ошеломленный Ричард соглашается, и они поженились в заключительном эпизоде, который транслировался 15 октября.
Основываясь на фактах, представленных в сериале, персонажи Одри ффорбс-Гамильтон и ее первого мужа Мартона ффорбс-Гамильтон, похоже, были дальними родственниками, которые поженились друг с другом. Поместье Грантли принадлежало к ффорбс-Гамильтонам в течение "400 лет" (первая серия, первая серия и неоднократные упоминания во многих других эпизодах), и Одри неоднократно упоминает о том, что выросла там (вторая серия, пятая серия и другие).
Поскольку Ричард и Одри планируют отпраздновать свою годовщину серебряной свадьбы, каждый из них планирует вечеринку-сюрприз для другого, Ричард признается Одри, что владеет им " Фермер Том ", компания, которая выводит из бизнеса соседние поместья. Одри оставляет его и уходит к Марджори, к большому неудовольствию последней. Ричард посещает могилу своей матери, чтобы разработать план, как вернуть Одри. Он решает разрешить проведение рок-концерта в поместье. Когда заявление на получение лицензии подано в Мировой суд, Ричард меняет свое мнение. На следующий день, в их годовщину, Марджори ведет Одри на вечеринку-сюрприз, организованную Ричардом.
Среди новых персонажей рождественского выпуска 2007 года - Эммеридж, откровенный дворецкий, заменивший Брабингера; Адам Ффорбс-Гамильтон, племянник Мартона и крестник Одри, который недавно переехал в Грантли, чтобы научиться управлять имением; и Арчи Пеннингтон-Бут, соседний землевладелец, доведенный до банкротства "фермером Томом". Марджори живет в Старой Ложе, и она влюбляется в Адама. Небольшая благодарность Берти и Брабингеру появляется в специальном выпуске, состоящем из фотографии Брабингера и маленькой статуэтки бигля на боковом столике. Мать Ричарда, также известная как «миссис Пу», узнаваема по мраморному надгробию на церковном кладбище и фотографии в рамке на каминной полке в гостиной особняка.
Manor Born снималась в трех сериалах и в одном рождественском выпуске с 30 сентября 1979 года по 29 ноября 1981 года. Каждая серия длится тридцать минут. Первый сериал вышел в эфир из семи эпизодов по воскресеньям в 20:45, второй сериал из шести эпизодов по воскресеньям в 20:35, а третий сериал из семи серий - по воскресеньям в 19:15. Рождественский выпуск выходит в эфир в 20.00. Все серии транслировались на BBC1. Второй рождественский выпуск, объявленный 24 октября 2007 года, вышел в эфир в 21:30 на канале BBC One 25 декабря 2007 года.
тематическая мелодия к фильму «To the Manor Born» была написана Ронни. Хазлхерст, музыкальный директор BBC Light Entertainment, который в то время сочинил тематические мелодии для многих ситкомов.
Программа была очень популярна среди зрители. Несколько серий получили чрезвычайно высокую аудиторию, особенно первая серия. Частично это было связано с тем, что основной канал-соперник канала BBC1 в Великобритании, ITV, находился в середине продолжительной затяжной забастовки, которая началась в начале августа 1979 года, в результате чего почти все местные компании ITV прекратили вещание и программы не транслировались из сети (кроме Channel Television на Нормандских островах ), оставив только BBC1 и BBC2 в качестве каналов, оставленных для британской публики до среды, 24 октября 1979 года, когда ITV вернулся в эфир, с забастовка закончилась соглашением о заработной плате. Тем не менее, многие зрители остались с BBC и такими шоу, как To the Manor Born, поскольку ITV потребовалось несколько месяцев, чтобы снова начать работу с новыми программами. В течение первого месяца после того, как забастовка закончилась, ITV было трудно вернуть зрителей, которые предпочли остаться с BBC, поскольку ITV транслировал повторы и программы-наполнители, пока с ноября 1979 года не был выпущен новый контент. Это придало To the Manor Born огромное преимущество для зрителей. В 1979 году последний эпизод первого сериала собрал 23,95 миллиона зрителей, что было четвертым по величине показателем для любой программы в Великобритании в 1970-х годах и самым высоким показателем для не прямых трансляций. В следующем году 21,55 миллиона человек посмотрели последний эпизод второго сериала, что стало пятым по количеству просмотров за 1980-е годы. Заключительный эпизод 1981 года, когда Одри и Ричард женятся, собрал 17,80 миллиона зрителей. Рождественский специальный выпуск 2007 года собрал 10,25 миллиона зрителей и занял 6-е место по количеству просмотров в Великобритании за эту неделю.
Написано в Sunday Express на 30 декабря 2007 года Маршалл Джулиус описал рождественский выпуск 2007 года как «настолько уютный и старомодный, что я легко мог бы отмахнуться от него с циничной волной». Однако он говорит, что наслаждался этим «примерно на полпути», и сказал, что «было настоящим удовольствием видеть Питера Боулза и Пенелопу Кейт, к которым я испытываю огромную привязанность, снова спарринговых на маленьком экране». Юлиус закончил свой обзор, прокомментировав: «Не то чтобы я хотел целую серию, но как разовое мероприятие было на удивление желанным».
British Comedy Guide был более критичным, говоря, что «хотя он и получил отличные просмотры, на самом деле он не был патчем для оригинальных эпизодов». Это мнение было отражено в голосовании на Comedy.co.uk Awards 2007, в котором шоу было названо «Худший британский телевизионный выпуск Sitcom Special 2007».
Писатель Питер Спенс написал две книги, которые сопровождали «Родившееся в поместье». Хотя они были основаны на телесериалах, обе книги действительно различались добавлением разговоров, измененными сюжетными линиями и разными личностными чертами персонажей. Первая книга, опубликованная в 1979 году издательством Arrow Books, называется To the Manor Born и основана на эпизодах 1, 2, 4, 6 и 7 первых серий. В этой книге имя Брабингера, которое никогда не упоминается в сериале, раскрывается как фамилия Бертрама и Неда как Пислейк. Вторая книга под названием To the Manor Born Book 2 была опубликована тем же издателем в 1980 году. Это новеллизация рождественского специального выпуска 1979 года и эпизодов 5, 4, 3, 2 и 6 из второй серии, а также оригинальная история..
Версия фильма была анонсирована Rank Organization на Каннском кинофестивале в 1980 году, но затем была заброшена, когда Rank вышел из кинопроизводства.
В 1997 году, через 16 лет после того, как на телевидении закончилась первая серия сериала «Родившаяся в поместье», было записано десять 30-минутных эпизодов для радио, изначально задуманного носителя программы. Эпизоды, первоначально транслировавшиеся по субботам на BBC Radio 2 с 25 января по 29 марта 1997 года, были написаны Питером Спенсом, шесть адаптированы из телевизионных эпизодов и четыре новых эпизода. Кит и Торн вернулись в роли Одри и Марджори, а Кейт Бэррон заменил Боулза в роли Ричарда. Другие актеры, в том числе Фрэнк Миддлмасс и Николас Макардл, сыгравший Миллера в телевизионной версии, заменили многих из уже умерших на тот момент оригинальных телевизионных актеров. Впоследствии сериал был повторен.
| Актер | Персонаж / персонажи |
|---|---|
| Пенелопа Кейт | Одри Ффорбс-Гамильтон |
| Кит Бэррон | Ричард ДеВере (Бедрих Полувек) |
| Анджела Торн | Марджори Фробишер |
| Миссис Мария Полувицка (миссис Пу) | |
| Брабингер | |
| Фрэнк Миддлмасс | Нед / Арнольд Планкетт |
| миссис Планкетт | |
| Джонатан Адамс | Бригадный генерал Лемингтон, ОБЕ |
| № | Название | Исходный выпуск | |
|---|---|---|---|
| 1 | «Ритмы Земли» | 25 января 1997 (1997-01-25) | |
| Одри недовольна тем, что Ричард не посетил воскресную церковную службу, и идет в поместье, чтобы рассказать ему о своих обязанностях как лорда поместья, которые включают чтение урока. Он обещает посетить церковь в следующее воскресенье и прочитать один урок, а она - другой. Однако она не может появиться, потому что часы пошли вперед. | |||
| 2 | «Виноградная лоза» | 1 февраля 1997 г. (1997-02-01) | |
| На вечеринке в поместье, Одри говорит Ричарду, что уезжает в отпуск в Испанию. Однако на самом деле она проводит свой отпуск, прячась в Ложе. Во время своего «отпуска» она узнает, что Ричард и Марджори проводят время в лесу позади Ложи. Она не знала, что они барсук наблюдают, но когда Одри противостоит ему на вечеринке после праздника, он говорит ей, что знает, где она провела свой отпуск. | |||
| 3 | «Что в имени» | 8 февраля 1997 г. (1997-02-08) | |
| У Одри проблемы с ее обогревом, и старый Нед пытается исправить это, но все еще нуждается в новых деталях. Тем временем миссис Пу скучает и она участвует в конкурсе «Кавендиш Фудс», и по настоянию Ричарда делает это под вымышленным именем. К счастью Одри, она побеждает в конкурсе. | |||
| 4 | "Vive Le Sport" | 15 февраля 1997 (1997-02-15) | |
| Одри считает, что она единственный здоровый человек в поместье, но затем ранит ее в спину, и доктор Хортон мало помогает ей (Джеффри Уайтхед ). Одри нравится, что Ричард приходит к ней, и делает вид, что ее спина хуже, чем для того, чтобы визиты продолжались. Однако, когда он просит ее пойти с ним покататься на лыжах, она быстро выздоравливает только для того, чтобы Ричард сломал ногу во время занятий лыжным спортом. | |||
| 5 | «Сыновья отцов» | 22 февраля 1997 (1997-02-22) | |
| Одри, местный мировой судья, призывает Ричарда присоединиться к коллегии в Марлбери, поскольку у них не хватает магистратов. Ричард тем временем пытается убедить ее пойти с ним на ипподром. Однако она отказывается, так как хочет проводить время в поисках каких-либо близких родственников, поскольку она беспокоится о том, чтобы быть последней из линии ффорбс-Гамильтон. | |||
| 6 | «Прерогатива жены» | 1 марта 1997 г. (1997- 03-01) | |
| Когда Ричард попадает в затруднительную ситуацию с женщиной-бизнес-партнером мадемуазель Дютуа (Рула Ленска ), он говорит ей, что женат. Однако затем мадемуазель Дютуа решает посетить поместье, и Ричард убеждает Одри притвориться его женой на выходные. Одри использует ситуацию, чтобы переместить кусок современного искусства, который ей не нравится. Обман продолжается до тех пор, пока миссис Пу не вернется домой рано из Лондона. | |||
| 7 | «Запасная комната» | 8 марта 1997 (1997-03-08) | |
| Старый друг Одри и Марджори, Толстяк Ходж () приходит в гости, Одри должна попросить Ричарда предоставить спальню, поскольку в Лодже протекает крыша. Вскоре Толстяк и Ричард начинают хорошо ладить, к ужасу Одри и Марджори, и когда они проводят весь день вместе после охоты, Одри и Марджори гарантируют, что Толстяк не проведет вторую ночь в поместье. | |||
| 8 | «Дом англичанина» | 15 марта 1997 (1997-03-15) | |
| Ричард установил систему безопасности в поместье, и Одри обеспокоена тем, что CCTV позволит Ричарду чтобы заглянуть в ее спальню. Тем временем работники поместья объявили забастовку, опасаясь, что за ними наблюдают, а у миссис Пу проблемы с системой, из-за чего полиция часто вызывается в поместье. | |||
| 9 | «Список почестей». | 22 марта 1997 (1997-03-22) | |
| Одри читает лекции Ричарду за то, что он не посетил лекцию лорда Алленшоу (Фрэнк Мидлмасс ) по охране природы. Затем она нападает на него за предложенное им уничтожение живой изгороди. Однако, когда Одри слышит, что местный житель должен получить награду, она думает, что это будет Ричард, и передумала и соглашается устроить его новогоднюю вечеринку. Тем не менее, это бригадир получает честь, будучи удостоенным звания OBE. | |||
| 10 | «Еще больше рыбы» | 29 марта 1997 (1997-03-29) | |
| Одри и Марджори поссорились когда Одри сближается с командиром Джереми Френч-Ливерси () и не помогает в организации графского шоу. Ричард ревнует и обнаруживает, что у Командира «бродячий глаз» к женщинам. Тем временем миссис Пу и Нед застревают на беглом тяговом двигателе. | |||
Все три серии, включая рождественские выпуски 1979 и 2007 годов, To the Manor Born были выпущены в Великобритания (регион 2 ). Первый сериал и рождественский специальный выпуск 1979 года были выпущены 5 мая 2003 года, за ним последовали вторая серия 29 декабря 2003 года и третья серия 14 июня 2004 года. На DVD есть интервью с Питером Спенсом. Рождественский специальный выпуск 2007 года был выпущен на DVD для региона 2 11 февраля 2008 года.
Полная оригинальная серия была выпущена в бокс-сете в США и Канаде (регион 1) 15 июня 2004 года.
