Джеймс Роберт Хайтауэр

Джеймс Роберт Хайтауэр (7 мая 1915 - 8 января 2006) был амер ican китаевед. Он был профессором китайского языка в Гарвардском университете и специализировался на переводе китайской литературы. Хотя он провел свою юность в Колорадо, Хайтауэр прожил большую часть своей жизни в Кембридже, Массачусетс, учился и преподавал в Гарварде.

Хайтауэр был родился у Лорис Дензил и Берты (урожденной МакКеди) Хайтауэр в Сульфур, Оклахома, где Лорис работал директором школы. Мать Хайтауэра умерла два года спустя в 1917 году, что побудило его отца вернуться домой в Салида, штат Колорадо, чтобы занять должность школьного директора.

После окончания средней школы Хайтауэр поступил в Университет Колорадо в Боулдере и был доврачебным химическим специальностью. Хайтауэр также интересовался литературой и поэзией: на последнем курсе, открыв для себя китайскую поэзию через переводы Эзры Паунда, он начал посещать курсы китайского. Хайтауэр подружился со студентом-писателем Джин Стаффорд, и оба выиграли стипендии для изучения филологии в течение одного года в Гейдельбергском университете после выпуска в 1936 году. Хайтауэр посетил Летние Олимпийские игры 1936 года в Берлине, на которых Джесси Оуэнс выиграл свои теперь знаменитые золотые медали. Хайтауэр потерял интерес к своим классам филологии в Гейдельберге и провел время в Бельгии и Париже, где ненадолго посетил Сорбонну и познакомился с Джеймсом Джойсом, прежде чем вернуться в США осенью 1937 года.

В конце 1937 года Хайтауэр поступил на факультет дальневосточных языков Гарвардского университета в качестве аспиранта по китайскому языку. Он получил степень AM в 1940 году, а затем уехал в Пекин, где некоторое время работал директором китайско-индийского института Университета Йенчин и работал над своей докторской диссертацией. В Гарварде Хайтауэр познакомился и начал ухаживать за Флоренс «Банни» Коул, другом Джин Стаффорд, и они поженились незадолго до отъезда в Китай. Банни забеременела в 1941 году и вернулась в США, но Хайтауэр оставался там до нападения японцев на Перл-Харбор, когда все американские и британские граждане в контролируемом Японией Китае были помещены под домашний арест на два года перед отправкой. в лагерь для интернированных провинции Шаньдун в 1943 году. После нескольких напряженных месяцев Хайтауэр был освобожден в результате обмена пленными между японцами и американцами и вернулся в Соединенные Штаты, тайно вывезя свою диссертацию, спрятанную в стенах большого термос. Он провел остаток Второй мировой войны в Вашингтоне, округ Колумбия, работая над японскими военными кодексами под руководством Эдвина О. Рейшауэра.

Хайтауэр вернулся в Гарвард после окончания Второй мировой войны и завершил свои Доктор философии в сравнительной литературе в 1946 году. Его диссертация, перевод и исследование Хань ши вайчжуань (Внешний комментарий к Ханьской книге песен), была опубликовано в 1952 году. Первая крупная публикация Хайтауэра, «Темы китайской литературы», была первой крупномасштабной историей китайской литературы на западном языке.

• Темы в китайской литературе: очерки и библиографии (1950 г.). Серия Института Гарварда-Йенчинга, Том III. Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета, rpt. 1953.
• Хан Ши Вай Чуань: Иллюстрации Хань Инь к дидактическому применению классического произведения песен (1952). Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета.
• Поэзия Тао Цзянь (1970). Оксфорд: Издательство Оксфордского университета.
• (с Цзя-ин Йе ) Исследования китайской поэзии (1998). Кембридж, Массачусетс: Азиатский центр Гарвардского университета.
• —— (1973). «Юань Чен и« История Иньин »». Гарвардский журнал азиатских исследований. 33 : 90–123. DOI : 10.2307 / 2718886. JSTOR 2718886.