Войти
Ложные родственные слова - это пары слов, которые кажутся родственные из-за схожих звуков и значений, но имеют разную этимологию; они могут принадлежать к одному языку или принадлежать к разным языкам, даже в одной семье. Например, английское слово dog и слово Mbabaram dog имеют совершенно одинаковое значение и очень похожее произношение, но по полному совпадению. Точно так же английский much и испанский mucho, которые пришли по своим аналогичным значениям через совершенно разные протоиндоевропейские корни. Это отличается от ложных друзей, которые похожи по звучанию и имеют разные значения, но на самом деле могут быть этимологически связаны.
Даже если у ложных родственных слов нет общего корня, между ними все же может существовать косвенная связь (например, посредством фоно-семантического соответствия или народной этимологии ).
Термин «ложное родственное» - иногда неправильно используется для обозначения ложных друзей, но эти два явления различны. Ложные друзья возникают, когда два слова на разных языках или диалектах выглядят одинаково, но имеют разные значения. Хотя некоторые ложные друзья также являются ложными родственниками, многие из них являются подлинными родственниками (см. Ложные друзья § Причины ). Например, английский pretend и французский pretendre - ложные друзья, но не ложные родственники, поскольку имеют одно и то же происхождение.
Основные термины родства mama и папа составляют особый случай ложных родственных слов.
Примечание: некоторые этимологии могут быть упрощены, чтобы избежать слишком длинных описаний.
| Термин 1 | Этимология 1 | Термин 2 | Этимология 2 |
|---|---|---|---|
| день | OE dæġ. << PGmc *dagaz. << ПИРОГ * dʰeǵʰ- | дневник | Латинский диариум << dies ("day"). << Прото-курсив * djēm. << PIE *dyḗws ("heaven") |
| остров | OE īġland. << PGmc *awjōlandą. или ea + land | isle | Latin insula |
| Английский термин | Английская этимология | Иностранный термин | Иностранная этимология |
|---|---|---|---|
| плохой | PGmc * bad- | Персидский بد, плохой | PIE * wed (h) - |
| но | др.-анг. Бутан, само сокращение от прото-западногерманского be- + ūtan (быть вне) | кантонский 不, произносится в Jyutping как bat1 | Литературный термин, означающий «нет» или «нет». Первоначально произносился в древнекитайском как pɯ, но из-за табу на наименования иероглиф заменил 弗, произносимый как pɯd или pɯt, чтобы стать отрицательной частицей. |
| собака | др.ст. докга или догга | Мбабарам собака ("собака") | прото-пама-ньюнган * гудага |
| день | Др. Э. Dæġ. << PGmc *dagaz. << PIE *dʰeǵʰ- | латинское dies ("день") и потомки | прото-курсив * djēm. << PIE *dyḗws ("heaven") |
| смайлик | эмоция + значок | японский 絵 文字 эмодзи | 絵 e ("изображение") + 文字 moji ("персонаж") |
| полый | OE holh. << PGmc *holhwo- | Озеро Мивок hóllu | |
| много | др.ст. myċel. << PGmc *mikilaz. << PIE *meǵa- ("big, stout, great") | испанский mucho ("много") | латинское multus. << PIE *ml̥tos ("crumbled") |
| saint | латинское sanctus. << PIE *seh₂k- ("to sanctify") via французский | Санскрит сант и потомки | сат («истина, реальность, сущность») |
| святой | латинское sanctus. << PIE *seh₂k- ("to sanctify") via французский | Китайский 聖 | Из Среднекитайского * ɕiᴇŋH (святой, мудрец, святой, благородный или относящийся к Императору) |
| дыра | Древнеанглийский хол | Юкатекские майя hol |
| Термин 1 | Этимология 1 | Термин 2 | Этимология 2 |
|---|---|---|---|
| Французский feu ( «огонь») | латинский фокус | немецкий Feuer («огонь») | PGmc * fōr ~ * fun-. << PIE *péh₂wr̥ |
| G erman haben ("иметь") | PG * habjaną. <| латинское habere ("иметь") и потомки | PIE * gʰeh₁bʰ- («схватить, взять») | |
| Инуктитут ᖃᔭᖅ (каяк ) | протоэскимосский * qyaq | турецкий кайык | древнетюркский кайгук. << прототюркский кай- («скользить, поворачивать») |
| японский あ り が と う аригатō ( «спасибо») | あ り が た く arigataku. << Старое японское あ り が た し arigatashi | португальское obrigado («спасибо») | Буквально «обязан». << Latin obligātus |
| Португальский pão (хлеб) | Латинский pānem | Китайский 包 (хлеб или булочка) | Древнекитайский *pˤ |
| Санскрит и его потомки सत्сат (истина или сущность) | Из Прото -Индоевропейский язык * h1-es (быть) | Кантонский 實sat6 в Jyutping (правда, суть, твердый) | From Middle Китайский * ʑiɪt̚ и Древнекитайский * mə.li [t], созданный Уильямом Бакстером и Лораном Сагартом |
Случайное сходство между ложными родственными словами может иногда использоваться при создании новых слов (неологизация ). Например, еврейское слово דַּל dal («бедный») (которое является ложным родственником фоносемантически похожего английского слова dull) используется в новом израильском иврите выражении אין רגע דל en rega dal (буквально «Нет плохого момента») как фоно-семантическое соответствие английскому выражению Never a скучный момент.
Точно так же еврейское слово דיבוב dibúv («речь, побуждающая кого-то говорить»), которое является ложным родственником (и, следовательно, этимологически не связано с) фоносемантически похожим английским словом дублирования, затем используется в израильском фоно-семантическое соответствие для дубляжа. В результате в сегодняшнем Израиле דיבוב dibúv означает «дублирование».
