Язык Crow

Crow (родное имя : Apsáalooke ) - это язык долины Миссури сиуанский язык, на котором в основном говорят вороны в современной юго-восточной Монтане.. Слово Apsáalooke переводится как «дети большой птицы с клювом». Это одна из самых больших популяций языков американских индейцев, говорящих на 2480 человек согласно данным переписи США 1990 года.

• 1 Диалекты
• 2 Статус
• 3 Классификация
• 4 Фонология
  • 4.1 Гласные
  • 4.2 Согласные
  • 4.3 Структура
  • 4.4 Стресс
  • 4.5 Фонологические процессы
• 5 Морфология
  • 5.1 Номинальная морфология
    • 5.1.1 Суффиксы
    • 5.1.2 Приставки
    • 5.1.3 Составление
    • 5.1.4 Владение
    • 5.1.5 Личные имена
    • 5.1.6 Местоимения
  • 5.2 Глагольная морфология
    • 5.2.1 Активно-стативные глаголы
    • 5.2.2 Цепочка глаголов
• 6 Синтаксис
  • 6.1 Синтаксис существительного и фразы
  • 6.2 Относительные предложения
• 7 Ссылки
• 8 Библиография
• 9 Внешние ссылки

Ворона тесно связана с хидатса, на котором говорит племя хидаца дакот; два языка - единственные члены семьи. Несмотря на их сходство, Ворона и Хидатса не совсем понятны друг другу.

Согласно Ethnologue с данными за 1998 год, 77% людей Crow старше 66 лет говорят на этом языке; «некоторые» родители и пожилые люди, «немногие» старшеклассники и «не дошкольники» говорят на кроу. 80% Crow Nation предпочитают говорить по-английски. В 2012 году этот язык был определен ЮНЕСКО как «находящийся под угрозой исчезновения».

Однако Р. Граччик в своей «Грамматике ворона» (2007) утверждает, что «[в отличие от многих других коренных языков Северной Америки в в целом и, в частности, на северных равнинах, язык ворон все еще демонстрирует значительную жизнеспособность: свободно говорят люди всех возрастов, и, по крайней мере, некоторые дети все еще изучают ворон в качестве своего первого языка ». Многие молодые люди, не говорящие на воронах, понимают его. Почти все, кто говорит на воронах, также двуязычны по-английски. Граччик ссылается на сообщество резервации как на причину как высокого уровня двуязычия вороньего-английского, так и продолжающегося использования и распространенности языка ворон. Ежедневные контакты с неамериканскими индейцами в резервации на протяжении более ста лет привели к широкому использованию английского языка. Однако традиционная культура внутри общины сохранила язык через религиозные церемонии и традиционную клановую систему.

В настоящее время большинству носителей Crow от 30 лет и старше, но несколько более молодых людей изучают его. Дети прилагают все более активные усилия по изучению вороны как своего первого языка, и многие из них поступают в Crow Reservation в Montana, особенно в рамках школы языкового погружения Crow, спонсируемой в 2012 году. язык включает словарь языка Crow и отрывки из Библии, опубликованной в 1980-2007 гг. Текущий уровень грамотности составляет около 1-5% для говорящих на первом языке и 75-100% для изучающих второй язык. Подростки погружаются в Crow в языковом лагере Apsaalooke, спонсируемом Crow Nation.

Ворона тесно связана с Hidatsa, на которой говорит Hidatsa племя дакот; два языка - единственные члены семьи. Предок, возможно, составлял первоначальный откол от прото-сиуанских. Crow и Hidatsa не являются взаимно понятными, однако эти два языка имеют много общих фонологических особенностей, родственных слов и имеют схожую морфологию и синтаксис. Разделение между Crow и Hidatsa могло произойти между 300 и 800 годами назад.

Vowels

В Crow пять разных гласных, которые встречаются как длинные, так и короткие, за исключением средних гласных.

Также есть маргинальный diphthong ea [еа], который встречается только в двух аборигенных основах Crow: déaxa 'ясный' и béaxa 'прерывистый'.

Согласные

Ворона имеет очень редкий набор согласных, как и многие другие языки Великих равнин.

Остановки начинаются с придыхания: сначала слово, наконец, слово, когда удваивается (например, [ppʰ]) и после следующей остановки (например, [ptʰ]). Остановки в кластере согласных с h в качестве начального корня (hp, ht, hk) являются непродуваемыми и слабыми. Геминация в стопах происходит только интервокально. Интервокальные одиночные, неотвлекаемые стопы слабые, без выдыхания и, как правило, звонкие. Разница между звонкими остановками b и d (аллофоны m и n) и глухими остановками едва заметна при следовании фрикативу, так как оба они без наддувки и вялые. Фонема k имеет палатализованный аллофон [kʲ], который следует после i, e, ch и sh, часто - до слова.

Фрикативы напряжены; они слабы только в интервокальном режиме. Нёбный sh часто звучит интервокально; s иногда озвучивается интервокально; x никогда не озвучивается. Альвеолярный щелевой звук / s / имеет необязательный аллофон / h / в начальной позиции фразы:

• sáapa "what">[háapa]
• sapée "who">[hapée]

Sonorants Звонкие / m / и / n / имеют три аллофона: w и l интервокально, b и d слово вначале и после затрудняющего слова, и m и n во всех остальных случаях. В консервативной речи l понимается как нажатое r, однако в общих случаях оно реализуется как l, возможно, отчасти из-за влияния английского языка. Первоначально слово b не является обязательным для / m /, хотя b используется чаще. Глоттальный сонорант / h / ассимилируется с носовым ходом следующего сегмента, но сохраняет безмолвие. После i или e или предшествующего ch, / h / может быть реализовано как альвеопалатальное фрикативное средство.

Структура

Последовательности гласных на границах морфемы могут быть весьма разнообразными, но короткие гласные не могут появляться отдельно в морфеме: V: V (длинный + короткий), V: V: (длинный + длинный) и дифтонг + V (короткий). Наконец, слово, только a (в дифтонге), o и u (алломорфы суффикса множественного числа) могут стоять после долгой гласной.

В Crow может встречаться множество кластеров согласных. Все согласные, кроме / h /, могут иметь удвоение. Звонкие губные и дентальные (фонематические m и n, аллофоны b, m, w и d, n, l) устойчивы к кластеризации. Поскольку они возникают только между голосами, l и w не встречаются в кластерах. Взрывные аллофоны b и d встречаются только в группах как второй согласный и только на границах морфем. Носовые аллофоны m и n могут встречаться только друг с другом, за исключением nm, или встречаться с h на границе морфемы. Кластеры обычно встречаются на морфемных границах.

Некоторые морфемические ограничения:

• Слово начинается либо с буквы V (длинной или короткой), либо с одной буквы C; нет кластеров согласных в начале слова
• Группы согласных встречаются только внутри слова; исключение: sht как отдельная морфема является выразительным декларативным маркером последнего предложения.
• Слово может оканчиваться на любую букву C, кроме p и x; ch встречается только в одном слове (iach) как указатель множественного числа
• Все лексические существительные и основы глаголов оканчиваются на гласную
• Как правило, основы существительных и глаголов, не являющиеся производными, состоят из 1-4 слогов.
• Только V: или дифтонги встречаются в односложном слове

Ударение

Ударение в Вороне является фонематическим. Положение ударения в стволе определяется лексически. Практически всем основам существительных и глаголов присуще ударение. В начальных слогах слова за акцентированными короткими гласными в начальном слоге слова обычно следует группа согласных, в то время как за акцентированными долгими гласными обычно следует единственная согласная. Ударение может падать как на короткие гласные, так и на долгие, а также может приходиться на мора долгой гласной. У дифтонгов ударение может выдерживать как долгая гласная, так и непрямая.

Ударение помогает предугадать тон всех гласных в слове: ударные гласные имеют высокий тон; все гласные, следующие за ударной гласной, имеют низкий тон; все короткие гласные, предшествующие ударной гласной, имеют низкий тон; все долгие гласные, предшествующие ударной гласной, имеют высокий тон; короткие гласные, встречающиеся между долгой и акцентированной гласными, ассимилируются с высоким тоном.

В словах, состоящих из более чем одной морфемы, существует несколько правил (за некоторыми исключениями) для определения места ударения:

• Если первая ударная морфема подчеркнута где-нибудь, кроме последней мора слова
• Если первая ударная морфема имеет свой акцент гласной mora в конце основы, то эта морфема теряет ударение.
• Если морфема, следующая за ним, теряет ударение. в первом ударении отсутствует лексическое ударение, ударение остается на первой морфеме.
• Если удаляется ударение гласной основы-финала, когда в следующей морфеме отсутствует лексическое ударение, ударение переносится на мора предшествующего гласного удаляемого гласный.

Исключения:

• Некоторые основы с заключительным нисходящим ударением имеют длительное сильное ударение для целей словообразования.
• Точечный аспектный маркер áhi имеет приоритет над обычным ударением слова - он всегда с ударением
• Восклицательное предложение-последний маркер wík подчеркивается в дополнение к ударению o f стебель, с которым он соединен. Моры гласных, которые встречаются между первым ударением и восклицательным суффиксом, имеют низкий тон.

Фонологические процессы

Фонологические процессы в Crow включают:

• удаление коротких гласных: короткие гласные в конце основы удаляются с граница морфемы, если только не возникнет кластер из трех согласных или назальный плюс глухой шумный. Гласные в конце корня не удаляются перед dak, координационным союзом существительное-фраза. Доказательные суффиксы в конце предложения также не приводят к удалению последней короткой гласной.
• назальная ассимиляция: n ассимилируется с m в группе; кластеры нм не встречаются.
• ассимиляция сибилянтов: альвеолярные s и ss реализуются как / sh / на границах морфемы перед всеми согласными, кроме x и s.
• нейтрализация гласных: слово-наконец, корень -конечные короткие гласные i, a и u нейтрализуются до соответствующих им средних некруглых или круглых гласных: i, a становится e; u становится o.
• сокращение идентичных гласных: с суффиксами, начинающимися с a, последовательности из 3-4 одинаковых гласных morae сокращаются до двух (aa-a и aa-aa сокращаются до aa); Исключение составляют составные части и префиксы.
• сокращение долгих гласных перед h: длинные гласные сокращаются перед h в слоговой коде.
• окончательное удаление шва: последнее шва дифтонга удаляется перед суффиксами, начинающимися с а и перед множественным числом; перед другими гласными, в противном случае сохраняется.
• небно-зубное чередование: окончание основы ch и t дополняют друг друга; t встречается перед начальными суффиксами a и множественным числом u, и ch везде. Это соотношение выполняется параллельно для š - s; и близнецы čč и šš. Чередуются č и š перед непрочными гласными, тогда как t и s перед низкими гласными. Однако есть несколько исключений из этого взаимодополняющего отношения, поэтому эти фонемы нельзя рассматривать как аллофоны.
• небно-велярное чередование: существует лексически обусловленное чередование č к k; k встречается перед множественным числом и перед суффиксами, начинающимися с a, не производя t.
• корень ablaut: лексически обусловленное чередование, затрагивающее длинные гласные в конце основы, инициируемое морфемами множественного числа, повелительным наклонением и суффиксами a-начального. (ii to aa ablaut; ee to ii ablaut; ee to aa ablaut.

Crow - это полисинтетический язык.

Номинальная морфология

Основные основы состоят из одного до четырех слогов (четыре - редких) и всегда оканчиваются на гласную. Односложные основы имеют долгие гласные или дифтонги, например, bií, «камень, камень»; bía, «женщина». Подавляющее большинство существительных в Crow являются производными от основ.Процессы образования в именной морфологии включают аффиксирование и сложение.

Суффиксы

Исчерпывающий список именных суффиксов:

• aachí / lichí - «приблизительный»: aachí следует за короткой гласной в конце корня, lichí следует за длинной гласной в конце корня. Обозначает сходство или сходство: «вроде, вроде, вроде, (временное) примерно во время.»
• kaáshi - «настоящий, истинный; очень»
• káata - «уменьшительное»: может добавлять уменьшительное значение «маленький, маленький» или милое, ласковое значение «дорогой» в соответствии с семантикой существительного.
• kíishi - «спортивный, подражательный». : Обозначает сходство или имитация.
• táa (hi) li - «настоящий, подлинный»: отмечает реальность объекта, его подлинность. Часто сокращается до táali.
• ahi - «здесь и там»: чаще всего встречается с глаголами, хотя иногда присоединяется к существительным.
• ht (aa) - «даже»: обозначает подчиненное подчиненное. предложения как «хотя, даже если, даже если». Также встречается как суффикс существительного, обозначаемый как «даже». Htaa - это редкий суффикс, который сочетается с голой именной основой существительного.

Префиксы

Префиксы превращают относительное предложение в производное существительное.

• ak - 'агент-номинализатор': создает агентивные существительные (например, 'певец', 'танцор') из активных глаголов или глаголов плюс объединенных объектов.
• ala - 'локативный, темпоральный или манерный номинализатор' : "где, когда, как" образовано от глаголов или глаголов плюс включенные существительные. В некоторых случаях ala может следовать за существительным, создавая лексикализованное относительное придаточное предложение.
• baa - 'неопределенный номинализатор': образовано от глаголов состояния, неотъемлемо одержимые существительные плюс глаголы состояния, активные переходные глаголы, и от активных непереходных глаголов.
• ii - 'инструментальный номинализатор': происходит от активных переходных и непереходных глаголов, а также от переходных глаголов плюс включенных существительных.
• bale - 'депозессивизатор': позволяет неотъемлемо «одержимое» существительное происходит без обладателя.

Составление

В Crow есть два основных типа составного слова: составное существительное-существительное и составное существительное-глагол.

Составы существительное и существительное часто связаны с отношениями целого и части: первое существительное относится к целому, а второе - к части. Члены соединения также могут быть соединениями или производными существительными.

• íi-wili 'слюна' < íi 'mouth' + bilí 'water'
• áal-isshi 'рукав' < áali 'arm' + ísshi 'container'

Составы существительное-глагол состоят из существительного и глагола состояния. Есть несколько исключений.

Владение

Существительные классифицируются как принадлежащие как неотъемлемо, так и отчужденно, в зависимости от того, с какими притяжательными маркерами они встречаются.

Неотъемлемо одержимые существительные - это те, которые по своей природе являются одержимыми или неразрывными ассоциациями, в частности, частями тела и членами семьи, в отличие от чужеродно одержимых существительных, сущность которых не является изначально одержимой. Это правило не является абсолютным, так как некоторые части тела и родственные существительные могут считаться отчуждаемыми, а некоторые существительные, тесно связанные с его владельцем (например, aasúu 'его дом', isaashkakaáshi 'его собака') могут считаться неотчуждаемыми.

Можно вывести парадигму закрепленного владения для неотчуждаемых и отчуждаемых имуществ. Отчуждаемые притяжательные формы используют только первый согласный из отчуждаемых префиксов и не отмечают обладателя, когда приставка начинается с гласной. Последний суффикс превращается в дифтонг от / -o /.

Личные имена

Личные имена составляют особый морфологический класс существительных в Crow. Они отмечены определенным суффиксом определителя / sh /, который прикрепляется к основанию, а не к форме цитирования.

Местоимения

Ворона имеет три местоимения: связанный; выразительный и контрастный; и вопросительно-неопределенные местоимения. С первыми двумя типами существует корреляция между морфологией и синтаксисом. Аргументные местоимения обычно связаны, тогда как выразительные и контрастирующие местоимения обычно независимы. Связанные местоимения функционируют как прямые и наклонные аргументы.

• Местоимения с набором A отмечают только подлежащие активных глаголов, как переходные, так и непереходные.
• Местоимения с набором B обозначают субъекты статических глаголов, прямые объекты и объекты послелогий.

Связанные продонинальные стволы:

глагольная морфология

глагольная деривационная морфология состоит из префиксов, суффиксов, одного инфикса (chi, ' снова; притяжательный рефлексивный ') и удвоение, которое выражает «итеративный, распределительный или интенсивный смысл значения основы».

Активно-стативные глаголы

Морфологические классы глаголов в Crow отражает семантическое различие: Crow - это активный язык, что означает, что подлежащее активного глагола обрабатывается по-разному больше, чем подлежащее статического глагола. Активные глаголы и глаголы состояния отмечены различными наборами местоименных аффиксов: «A-набор» для активных глаголов и «B-набор» для глаголов состояния.

Активные глаголы могут иметь один, два или три аргумента (что делает их соответственно непереходными, переходными или дитранзитивными). Непереходный глагол принимает подлежащее (SV), переходный глагол принимает подлежащее и объект (SOV), а дитранзитивный глагол принимает подлежащее и два объекта (SO 1O2V). В относительном придаточном предложении, построенном на активном глаголе, когда подлежащее глагола является главой относительного придаточного предложения, и это одушевленная именная фраза, оно помечается ак.

Глаголы состояния могут иметь ноль (безличный), один или два аргумента. В относительном придаточном предложении подлежащее статического глагола обозначается буквой m, а в повышенном дискурсе - dak. Также может отсутствовать маркировка на заглавном существительном, где все относительное придаточное предложение помечено неопределенным неспецифическим определителем m.

Глагольная цепочка

Ворона имеет довольно сложный порядок составных частей глагольных фраз. В следующей таблице показаны простые конструкции непереходных и переходных глаголов с активным состоянием, основанные на первом лице.

• 1-4) Активные («A-Set») местоимения в Crow очень разнообразны и имеют множество различных форм, основанных на базовой границе f орм. Они формируются определенным списком лексических и фонологических факторов, таких как dú (u) - от руки, что дает 1sg bu и 2sg di, или dá (a) - от устной формы, что приводит к 1sg ba и 2sg da.
• 2) Для активно-непереходных каузативных глаголов 1-2 лица единственного числа причинных (ранг 10) помечены aa, как в таблице, 1-2 лица множественного числа отмечены uu, 3rd лицо единственного числа обозначается ee или определяется лексически, а 3-е лицо множественного числа обозначается либо uu, o, либо iio, определяемым лексически.
• 4) Для активно-переходных каузативных глаголов отмечен каузативный переходный глагол подлежащий by wa от первого лица, la от второго лица и 0 от третьего лица. Причинными аффиксами являются hc (единственное число) и hk (множественное число).
• Настроение в Crow выражается множеством постпозиционных выражений. Стандартная индикативная морфема - k.

Составные части глагольной цепочки, конечно, намного сложнее. Ниже приводится краткий список ранжирования каждого элемента типа:

• Префиксы:
  • I: Адвербиальные проклитики:
  • II: Местоименные элементы B-набора
  • III : A-набор местоименных элементов
  • IV: Префиксы места
  • V: Инструментальные префиксы
• Основа:
  • VI: Модификация основы - удвоение или префикс и инфиксация chi / ku «снова»
• Суффиксы
  • VII: Производные суффиксы
  • VIII: Пунктуальные áhi
  • IX: Продолжительные, модальные или полезные вспомогательные
  • X : Привычный i
  • XI: Множественное число
  • XII: Маркеры придаточного предложения
    • a. Речевой акт и доказательные маркеры
    • б. Переключить референтные маркеры
    • c. Маркеры придаточного предложения
    • d. Пункты без конечных маркеров
  • XIII: Отрицательный ssaa

Ворона - это язык субъект-объект-глагол (SOV ); это глагол-финал и обозначение головы. В именных фразах порядок - владелец-обладатель, с маркером лица владельца, идентифицируемым по приставке к владению. Подчиненные предложения предшествуют матричным предложениям и помечаются маркером конца предложения с суффиксом. Относительные предложения озаглавлены внутри. Ворона имеет послелогические фразы, причем послелог часто встречается как префикс к следующему глаголу. Нет отдельной категории прилагательных; вместо этого статические глаголы действуют как модификаторы именных фраз.

Ворона - это активно-стативный язык, в котором глаголы делятся на два класса, активные (переходные и непереходные) и статические, в основном по семантическим признакам. Это также часто называют «разделенным непереходным» языком.

Синтаксис именных фраз

Анализ синтаксиса именных фраз Crow в рамках порождающей грамматики привел к следующим правилам:

• а. NP → N '(DET)
• b.
  • я. N '→ N
  • ii. N '→ [s... N' head...] (относительное придаточное предложение)
  • iii. N '→ NP N' (родительный падеж / притяжательный)
  • iv. N '→ PP N' (модификатор PP)
• c. Q → DP Q (кванторная фраза)
• d. DP → DEM NP (показательная фраза)
• e. НП → НП НП (аппозитив)
• ф. NP → S (COMP) (номинализация)
• g.
  • я. NP → (NP CONJ) ^ n (координата NP с dak)
  • ii. NP → (N 'CONJ) ^ n DET (координата N' с xxo)

Есть две фразы, подчиненные NP (существительное-фраза): (1) DP (указательная фраза) и (2) QP (квантификаторная фраза).

Существительная фраза может быть помечена как определенная или неопределенная с помощью суффикса определителя (DET). Определенный суффикс / -sh / и неопределенный суффикс / -m /.

• • iisáakshee- sh (определенно)
    • 'молодой человек'
  • bía- m (неопределенно)
    • 'женщина

Суффикс-определитель присоединяется к последнему слову существительной фразы, а не только к существительному-агенту.

• • [[bíakaate shoop-úu] - m húulee- sh aw-ákee] - sh
  • девочка четыре-PL-DET вчера-DET 1A-see-DET
    • 'четыре девушки, которых я видел вчера'

Относительные предложения : N '→ [s... N' head...]

• [iisáakshi-m búupchee -sh ak-ataalée] -sh aw-ákaa-k
  • молодой человек-DET ball-DET RELATIVIZER-steal-DET 1A-see-DECL
  • «Я видел молодого человека, который украл мяч '

Предложения в родительном падеже : N' → NP N '

• [Clara-sh [is-íilaalee]] sapéen ataalí-?
  • Clara-DET 3POS-автомобиль, который украл-INTERR
  • «кто украл машину Клары?»

Постпозиционные фразы : N '→ PP N'

• [[dii-héel-uua] ham] -dappií-o-lahtaa
  • 2B-Among-PL some-kill-PL-even.if
  • 'даже если они убьют некоторых из вас '

Квантификаторы : Q → DP Q Есть два класса квантификаторов, которые различаются синтаксически. Первый класс возглавляет словосочетания-кванторы, дополнением которых является указательное (или вместо него существительное): xaxúa.

• hinne bía-sh [[hileen [bachée-sh]] xaxúa] áxpa-m
  • эта женщина-DET этих мужчин-DET все женятся-DS
  • эта женщина вышла замуж за всех этих men

Второй класс - это глагол состояния, который может функционировать как номинальный модификатор. В этот класс входят: ahú «много, много», hawa «некоторые», kooshtá «несколько», sáawi «сколько, так много, некоторые» и числительные. За этим классом также может следовать определитель. Они также могут действовать как клаузальные предикаты.

Демонстративные фразы : Q → DP Q Демонстративные слова - это дейктические слова; в Crow они встречаются фразеологически изначально. Они также могут взаимодействовать с определителями (например, «это лошадь»).

Аппозитивы : NP → NP NP / ko / (демонстративный) и / kon / (аппозитивный) используются для модификации друг друга.

• [kobachée-sh] [kon ] día-k
  • тот человек-DET PRO do-DECL
  • «тот человек это сделал»

Относительные придаточные предложения

Относительные придаточные предложения в Crow сложны и являются предметом теоретических споров. В Crow есть два типа относительных придаточных предложений: лексически и нелексически. Есть два основных релятивизатора / ак / и / ala /, несколько составных форм, основанных на ala плюс baa «неопределенное местоимение» и экземпляры без релятивизатора. / ak / указывает, что субъект относительного предложения релятивизирован, и отмечает субъект как одушевленный и в целом агенитивный. Он может встречаться как в предложениях с лексическим, так и без лексическим заголовком. / ala / может указывать на местный падеж, темпоральный падеж или способ, которым наречие является главой относительного предложения. В относительных предложениях без лексических заголовков / ala / иногда может интерпретироваться как заголовок самого предложения. Это может также произойти как в лексических, так и в нелексических предложениях. Релятивизаторы связаны, за многими исключениями, но обычно они начинаются с префикса слова, содержащего глагол относительного предложения.

Относительные предложения отмечены конечными определителями. Если определенный референт относительного придаточного предложения уже был учтен в дискурсе или иным образом очевиден, относительное придаточное предложение помечается определенным / -sh /. Относительные предложения также могут быть отмечены неопределенным маркером определителя / -m /; обычно это используется для обозначения того, что референт вводится в дискурс впервые. Однако номинальный напор почти всегда обозначается неопределенным определителем / -m /.

• Graczyk, R. 2007. Грамматика Crow: Apsáaloke Aliláau. Линкольн, штат Нью-Йорк: University of Nebraska Press.
• Hollow, R.C., Jr.; Дуглас Р. Паркс. Исследования в лингвистике равнин: обзор. В антропологии Великих равнин, изд. В. Раймонд Вуд и Марго Либерти. Линкольн, штат Нью-Йорк: University of Nebraska Press.
• Kaschube, D.V. 1978. Crow Texts. Монография IJAL-NATS № 2. Чикаго, Иллинойс: University of Chicago Press.
• Kaschube, D.V. 1963. Структурные элементы Crow. Докторская диссертация, факультет антропологии, Университет Индианы, июнь 1960. Анн-Арбор, Мичиган: Университетские микрофильмы.
• Kaschube, D.V. 1967. Структурные элементы Crow. Боулдер, Колорадо: Университет Колорадо Press.
• Лоуи, Р.Х. 1945. Язык ворона: грамматический набросок и анализируемый текст. Американская археология и этнология, 39 (1942–1945): 1-139. Беркли и Лос-Анджелес, Калифорния: Калифорнийский университет Press.
• Лоуи, Р.Х. 1960. Crow Texts. Беркли и Лос-Анджелес, Калифорния: Калифорнийский университет Press.
• Лоуи, Р.Х. 1960. Списки слов ворона. Беркли и Лос-Анджелес, Калифорния: University of California Press.
• Мэтьюз, Г.Х. 1979. «Глоттохронология и разделение Ворона и Хидатса». В «Симпозиуме по разделению ворона и хидаца», под ред. пользователя Лесли Б. Дэвис. Bozeman, MT: Археологическое общество Монтаны.
• Silver, S. W.R. Miller. 1997. Языки американских индейцев: культурные и социальные контексты. Tucson: University of Arizona Press.

• Эстес, Дж. На скольких языках коренных американцев говорят в Соединенных Штатах? По количеству носителей? Национальный информационный центр по двуязычному образованию.
• Язык ворона на сайте коренных языков Америки
• Официальный сайт нации вороны
• Сьюзан Олп (2012-08-15). "Племя воронов получает грант на языковое погружение". Проверено 2 сентября 2012 г.
• Язык Crow в Omniglot
• Индийский язык Crow (Apsaaloke, Apsaroke, Absarokee)
• Ресурсы OLAC на языке Crow и о нем