Войти
| Кёльн | |
|---|---|
| Кёльш, Кёльш-Платт | |
| Родом из | Германии |
| Регион | Кёльн и окрестности |
| Языковая семья | индоевропейская |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | ksh |
| Glottolog | kols1241 |
Colognian or Kölsch (Colognian произношение: ; изначально Kölsch Platt) представляет собой небольшой набор очень тесно связанных диалектов или вариантов прибрежной группы диалектов центральнонемецкой группы языков. На этих диалектах говорят в районе, охваченном Архиепископией и бывшим Кельнским электоратом, простирающимся от Нойса на севере до южнее Бонна, на западе до Дюрен и на восток до Ольпе на северо-западе Германия.
Кёльш - один из очень немногих городских диалектов в Германии. Другой городской диалект - это диалект, на котором говорят в Берлине.
В прибрежных диалектах, " kölsch - прилагательное, означающее «из Кельна» или «относящийся к Кельну», что эквивалентно слову «кельнский». Его номинальные формы (ene Kölsche, de Kölsche и др.) Обозначают жителей Кельна. Слово «Kölsch» без артикля относится либо к диалекту, либо к местному пиву Kölsch. Отсюда и юмористическая кельнская поговорка: «Наш - единственный язык, на котором можно пить!»
В Кельне на нем активно говорят около 250 000 человек, примерно четверть населения. Почти все говорящие также свободно говорят на стандартном или высоком немецком. Это широко распространено в регионе, где проживает около 10 миллионов человек (по самым скромным оценкам).
В округе Дейн, Висконсин, США.
есть местные (все реже расходящиеся) варианты Кёльша в кварталах, в первую очередь те, которые только недавно были включены в город, и внутренние районы. Иногда также гораздо более 100 четко различимых прибрежных языков Бельгии, Нидерландов и немецкого Рейнской области ошибочно называются кёльшами, а также Рейнский регион. Фактически, regiolect сильно отличается от Kölsch, будучи региональной разновидностью Standard German, на которую лишь в определенной степени влияет диалект. Таким образом, многие носители языка региона фактически не знают о существовании региона, полагая, что они говорят на простом стандартном немецком языке.
В его современной форме это имеет сравнительно недавнее происхождение. Он возник на основе исторического кёльнского языка, но с 17 века находился под влиянием нововерхненемецкого. На него также повлиял французский во время оккупации Кельна Наполеоном Бонапартом с 1794 по 1815 год, поэтому он содержит несколько больше слов и выражений, относящихся к французскому языку, чем стандартный немецкий. Есть также фонологическое сходство с французским, что, однако, может быть случайным.
Кёльш - один из вариантов прибрежных диалектов (часть рейнландских или рейнишских диалектов - в отличие от региолекта), которые относятся к западно-франконским семья, являющаяся вариантом западно-средненемецкого. Он тесно связан с диалектами нижнего Рейна (niederrheinisch ) и мозельско-франконских (moselfränkisch) диалектов и сочетает в себе некоторые их особенности, а также использует множество слов, которые почти не используются в других местах. Общий с лимбургской языковой группой и другими прибрежными языками, он имеет фонематический тональный акцент, называемый «поющим» рейнландским тоном.
В этом списке показаны только самые важные отличия. Большинство из них не являются однозначно кёльшскими, но верны для всех прибрежных диалектов.
кёльнский диалект на знаках в поезде городской железной дороги. Перевод: Мы, колологи, в движении! По сравнению с большинством других немецких диалектов, кёльш необычайно хорошо задокументирован в работах Akademie för uns Kölsche Sproch и таких ученых, как [de ], публикации которого включают словарь, грамматику и различные разговорники. Хотя Кёльш обычно не преподают в школах (хотя часто бывают внеклассные занятия) и многие молодые люди не владеют им должным образом, существует множество театров, которые выступают исключительно в Кёльше, в первую очередь Volkstheater Millowitsch, названный в честь покойного Вилли Милловича (1909–1999) и знаменитого кукольного театра, Hänneschen-Theater. Также в последнее время наблюдается рост литературы, написанной на этом диалекте, и как традиционная музыка, так и рок в Кёльше очень популярны в Кельне и за его пределами, особенно в районе Carnival, включая такие группы, как, [de ], Блек Фёсс, Хёнер и другие. Группа BAP входит в число самых успешных рок-групп Германии. Другим заметным явлением является использование разбавленного кёльшского диалекта или рейнландского региолекта немецкими телеведущими, особенно комиками, такими как [de ] и другими.
Это относительно недавняя и современная версия «Отче наш» на кельнском языке Жана Дженнихеса (1894–1979). 234>Nota bene : Это не буквальное, а художественное исполнение Молитвы Отче наш.
. Ваттерунсер .. Лив Херрйотт, адское имя Диндж.. Вум Химмель, нам отказники, Do et janze Weltall. но Дингем Велле.. Ви не Ваттер sorgs Do för de Minschheit,. die he op de Äd Di Rich erwaden deit.. Vill Nut es en der Welt, dröm bedde mer:. maach doch, dat keine Minsch mieh muss. Hunger ligge.. Nemm vun uns alle Sündeschold,. domet och jederein ess jnädich de eije. Schöldner.. Helf Do uns, dat meer alle Versökunge. widderstonn,. un halt alles vun uns fähn, wat unsem. iwije Heil schade künnt. 59>. Аминь..
Английский перевод:
Nota bene : Это не буквальное, а художественное исполнение молитвы Господней.Отец наш .. Дорогой Господь Бог, свято имя Твое.. С небес Ты правишь всей вселенной. согласно Твоей воле.. Как отец, ты заботишься о человечестве,. которое ждет Твое Царство здесь, на Земле.. В этом мире очень много нужды, и поэтому мы молимся:. Сделайте так, чтобы никому не приходилось. больше страдать от голода.. Заберите у нас наши долги,., чтобы каждый из нас был милостив к. своим должникам.. Помогите нам выдержать все искушения,. и сохранить все, что может навредить нашему. вечному спасению... Аминь..
 | Кельнское издание из Википедии, бесплатной энциклопедии |
