Ахенский диалект

аахенский диалект(изначально Öcher Platt) является диалектом прибрежно-франконский, на котором говорят в немецком Рейнском городе Аахен. Этот диалект, как часть большого западногерманского диалектного континуума, в значительной степени похож на диалекты, на которых говорят в эшвейлере и штольберге.

Ахенский диалект имеет систему тонального акцента, которая также присутствует в родственных диалектах, включая ваалс (Vólsj ), бохольц ( Boches) и Kerkrade (Kirchröadsj ) на диалектах, на которых говорят всего в нескольких километрах.

• Слово Prentekopp (стандартный немецкий: Printenkopf ) - это хорошо употребляемое ругательное слово
• Hömmele вместо слов sehr (очень) или viel (много / много) - например, "Das hat aber hömmele Geld gekostet!" (Но это стоит больших денег!)
• Öcher Mösch - прозвище для хора мальчиков Ахена (нем. Aachener Domspatzen)
• Троттва используется для тротуар из французского trottoir
• Paraplü для зонта под влиянием французского parapluie

• A способ попрощаться в смысле бонского путешествия - это Komm jut zuhaus, waa !?
• Ich hab kalt! вместо Мир ист кал! означает «Мне холодно» в английском языке (аналог голландского: Ik heb het koud)
• Спросить дорогу, Kennst du dich hier? используется, а не Kennst du dich hier aus ?.
• Ответ Hier kenn ich mich nicht! следует той же идее.
• Och Herm! - сказано при выражении жалости.
• Au Huur! не означаетстарую шлюху, хотя это часто ошибочно путают. Он используется как выражение изумления при любых обстоятельствах, часто в сочетании с повсеместным ваа. В несколько более высоком обществе заменяющее ругательство словом Au Banan! (старый банан) особенно используется. (Хуур на аахенском диалекте исторически обозначал простого рабочего, родственное английскому «наемнику», от голландского huren «нанимать / сдавать в аренду».)
• Междометие Aah suae? тоже преобладает вместо стандартных немецких версий Ач так? (Так?) И Тацахлих? (Правда?).
• Waa (первоначально «это правда?») Чем-то напоминает английское «не так ли?» Или «правда?» что некоторые ораторы обычно добавляют к своим предложениям. Стандартный немецкий будет nicht wahr? или заказ? значение «или что?».

• Людвиг Ровенхаген: Wörterbuch der Aachener Mundart, Aachen, 1912.
• Проф. Доктор Уилл Херрманнс, Рудольф Лантин (редактор): Aachener Sprachschatz. Wörterbuch der Aachener Mundart. Beiträge zur Kultur- und Wirtschaftsgeschichte Aachens und Seiner Umgebung, Band 1. Im Auftrag des Vereins «Öcher Platt» für den Druck überarbeitet und herausgegeben von доктора Рудольфа Лантина. 2 Bände. Verlag J. A. Mayer, 1970. ISBN 3-87519-011-4
• Адольф Штейнс: Grammatik des Aachener Dialekts. Herausgegeben von Klaus-Peter Lange. Rheinisches Archiv Band 141. Böhlau-Verlag, Kölle, Weimar, Wien, 1998. ISBN 3-412-07698-8
• Dr. Карл Альгайер, Ютта Баумшульте, Мейнольф Баумшульте, Рихард Вольфгартен: Aachener Dialekt - Wortschatz, Öcher Platt - Hochdeutsch und Hochdeutsch - Öcher Platt. Öcher Platt e.V. Aachen, 2000.

• http://www.oecher-platt.de/
• http://www.fremdsprachendidaktik.rwth-aachen.de/Ww/ downloads / poster_oecher_platt.pdf
• http://www.anicmania.de/lul/aachen/dialekt.htm
• https://web.archive.org/web/20130527163808/http://7uhr15.blog. de / 2011/03/15 / vuer-liere-oecher-platt-lernen-aachener-mundart-schnupperkurs-10827307 /

Эта статья основана на немецком эквиваленте.