Войти
| Русский шрифт Брайля | |
|---|---|
 | |
| Тип скрипта | Алфавит |
| Основа для печати | Русский алфавит |
| Языки | |
| Языки | русский |
| Связанные скрипты | |
| Родительские системы | Шрифт Брайля
|
Русский шрифт Брайля - это азбука Брайля русского языка. С подходящими расширениями он используется для языков соседних стран, которые пишутся кириллицей в печати, таких как украинский и монгольский. Он основан на латинской транслитерации кириллицы с идиосинкразическим присвоением дополнительных букв. В русском языке он называется Шрифт Брайля ( Шрифт Брайля, Шрифт Брайля).
Русский алфавит Брайля выглядит следующим образом:
| Распечатать | а а | б б | в v | г г | д д | е е, да | ё лет | ж ж | з z | и я | й у |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Шрифт Брайля |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Распечатать | к k | л л | м м | н н | о о | п p | р r | с s | т т | у тебя | ф ф |
| Шрифт Брайля |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Распечатать | х кх | ц ц | ч ч | ш ш | щ щ | ъ ” | ы y | ь ' | э е | ю ю | я я |
| Шрифт Брайля |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
Адаптация ⠟ ц к ч [tɕ] и ⠭ х к щ [ɕː] напоминает адаптации в китайском пиньинь от ц до [tɕ] и х к [ɕ].
Схватки не используются.
Русский алфавит Брайля, около 1900 года. Дополнительная информация: Реформы русской орфографии Дореволюционный алфавит, воспроизведенный справа из старой энциклопедии, включает несколько букв, которые с тех пор были опущены. Кроме того, буква э изображена в несколько иной форме.
| Распечатать | ѳ th | і я | ѣ ě | э è |
|---|---|---|---|---|
| Шрифт Брайля |  |  |  |  |
Хотя эти буквы и являются устаревшими в русском шрифте Брайля, они продолжаются в нескольких производных алфавитах.
Одиночная пунктуация:
| Распечатать | , | . | ? | ! | ; | : | - | - |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Шрифт Брайля |  |  |  |  |  |  |  | |
Парная пунктуация:
| Распечатать | «......» (внешняя цитата) | «......» (внутренняя цитата) | (......) | [......] |
|---|---|---|---|---|
| Шрифт Брайля |    |   |  | |
| курсив | капитал | номер | столбец |
|---|---|---|---|
 |  |  |  |
Столбцы, отмеченные значком shown, показаны на изображении таблицы Брайля в поле справа вверху.
Цифры - это буквы a – j, начинающиеся с ⠼, как и в других алфавитах. Арифметические символы следующие. Пониженный g, используемый для круглых скобок в прозе, становится знаком равенства в арифметике, где вместо этого используется симметричная пара круглых скобок:
| Распечатать | + | - | × | : | знак равно | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Шрифт Брайля | | | | | | |
| Распечатать | lt; | gt; | ( | ) | √ | % |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Шрифт Брайля | | | |  |  | |
Перед арифметическими символами стоит пробел, но без него, за исключением точки умножения. Например:
В печати многие языки бывшего Советского Союза написаны кириллическими алфавитами, образованными от русского алфавита путем добавления новых букв. Их алфавиты Брайля также произошли от русского шрифта Брайля. Назначение букв в русском шрифте Брайля такое же, как и в русском шрифте Брайля. Тем не менее, нет никакой международной согласованности среди дополнительных букв, кроме ⠽ і, который используется в украинском, белорусском и казахском - и даже тогда, кыргызские использует ⠽ для ң (N), и может быть, что таджикская использует его для қ (д). Как правило, используются не все русские буквы, за исключением, возможно, русских займов. Пунктуация и форматирование, насколько они удостоверяются, согласны с русским шрифтом Брайля, хотя казахский шрифт Брайля сообщается использовать русский арифметическая Скобки ⠣ ⠀ ⠜.
В украинском языке есть дополнительные буквы і, ї, є, ґ. Є является зеркальным отражением старого русского э, а і старого русского і (то есть, это зеркальное отображение я, что делает его таким же, как французские / английский у ), а ї старый русский ѣ.
| Распечатать | є | ґ | і | ї |
|---|---|---|---|---|
| Шрифт Брайля | |  | | |
ЮНЕСКО (2013) не смогла подтвердить эти значения.
В белорусском языке есть дополнительные буквы і и ў. Они являются зеркальным отображением й и у.
| Распечатать | і | ў |
|---|---|---|
| Шрифт Брайля | |  |
ЮНЕСКО (2013) не смогла подтвердить эти значения.
В казахском языке есть дополнительные буквы ә, ғ, қ, ң, һ, ө, ү, ұ, і.
| Распечатать | ә | ғ | қ | ң | ө | ү | ұ | һ | і |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Шрифт Брайля | | | | | |  | | | |
См. Таблицу соответствия казахских алфавитов # для всего алфавита Брайля, выровненного с кириллицей.
В кыргызском есть подмножество казахских букв ң, ө, ү, но со значениями шрифта Брайля, совершенно отличными от языков выше:
| Распечатать | ң | ө | ү |
|---|---|---|---|
| Шрифт Брайля | | | |
См. Таблицу соответствий кыргызских алфавитов # для всего алфавита Брайля, выровненного с кириллицей.
В монгольском есть ө, ү, но опять же с другими назначениями шрифта Брайля:
| Распечатать | ө ö | ү ü |
|---|---|---|
| Шрифт Брайля | | |
Это две устаревшие буквы русского Брайля. Монгольская гласная ө (ö) по совпадению напечатана так же, как и древнерусская согласная ѳ (th), и принимает назначение последнего по Брайлю; монгольская гласная ү (ü) принимает назначение древнерусской гласной ять.
См. Монгольский кириллический алфавит, чтобы увидеть весь алфавит, выровненный с кириллицей.
ЮНЕСКО сообщила о дополнительных адаптациях кириллицы со шрифтом Брайля в 1990 году для таджикского, туркменского и узбекского языков, но не смогла подтвердить их к 2013 году. Дополнительные буквы в отчете показаны здесь, но, как и буквы украинского и белорусского языков, они не проверены и должны относиться к нему с осторожностью.
| Распечатать | ғ | ӣ | қ | ӯ | ҳ | ҷ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Шрифт Брайля | | | | | | |
| Кириллица | ә | җ | ң | ө | ү |
|---|---|---|---|---|---|
| латинский | ä | j | ň | ö | ü |
| Шрифт Брайля | | | | | |
| Кириллица | ғ | қ | ў | ҳ |
|---|---|---|---|---|
| латинский | грамм | q | о ' | час |
| Шрифт Брайля | | | | |
Образец шрифта Луна на разных языках, включая русский. 
