Kyowa-go

Кёва-го (協和 語, Kyōwa-go, «язык Содружества» или «язык Concordia») или Xieheyu (китайский : 協和 語 / 协和 语; букв. : 'Harmony language') - это один из двух пиджинизированных языков, один на основе японского и один китайский, на котором говорили в Маньчжоу-Го в 1930-х и 1940-х годах. Они также известны как K -a-go (興 亜 語, «язык развития Азии»), Nichiman-go (日 満 語, «японско-маньчжурский язык») и Daitōa-go (大 東 亜 語, «язык Большой Восточной Азии»).).

• 1 Описание
• 2 Примеры японских Kyowa-go
• 3 Примеры китайских Xieheyu
• 4 См. Также
• 5 Ссылки

Термин Kyowa-go / Xieheyu происходит от государственного девиза Маньчжоу-Го «Согласие национальностей» (民族 協和 mínzú xiéhe), продвигаемого Паназиатским движением. Пиджин возник из-за потребности японских чиновников и солдат, а также ханьского и маньчжурского населения, говорящего в основном по-китайски, в общении друг с другом. Чиновники Маньчжоу-Го позже окрестили язык пиджин "Kyowa-go" или "Xieheyu", что означает "язык согласия". Однако японцы также хотели внедрить свой собственный язык в Маньчжоу-Го, говоря, что японский - это язык с душой, поэтому на этом языке нужно говорить правильно.

Kyowa-go / Xieheyu вымерли, когда Маньчжоу-го пал перед советской Красной Армией в последние дни Второй мировой войны. Документация по языку пиджин сегодня встречается редко.

Также считалось, что многие выражения китайских иероглифов в манге (например, ару) происходят от японского Kyowa-go. Следовательно, для китайских иероглифов в сериалах аниме характерно говорить подобным образом.

Также считалось, что многие выражения японских персонажей в фильмах, происходящих во время Второй китайско-японской войны (например, 悄悄 地进村 ， 打枪 的 不要) происходят от китайского языка Xieheyu. Следовательно, для японских персонажей из фильмов характерно говорить подобным образом.

Японцы, как известно, использовали пиджин-языки в самой Японии в XIX и XX веках, например, Йокогама пиджин японский.

Kyowa-go характеризуется частицей aru, пропуском некоторых частиц и многих заимствованных слов из китайского языка.

• 私 日本人 ア ル ヨ Watashi nipponjin aru yo
  • Оригинальный японский: は 日本人 で す Watashi wa nipponjin desu, что означает «Я японец».
• 姑(クー)娘(ニ ャ ン)き れ い ア ル ネ Kūnyan (gūnyan) kirei aru ne
  • Оригинальный японский: お お れ いで す ね Ojōsan wa kirei desu ne означает «Ваша дочь прекрасна»
• あ な た 座 る の 椅子 な い ア ル ヨ Anata suwaru no isu nai aru yo
  • Оригинальный японский язык: あ な た た 子 は 椅 椅wa arimasen "означает" Для тебя нет стула "
• ア イ ヤ ー （哎呀） Aiyaa!
  • Восклицание удивления со стороны китайцев.

Xieheyu иногда использует субъект – объект – глагол, нормальный порядок слов в японском языке, который отличается от стандартного китайского.

• 你 的 帮 我 ， 我 的 钱 的 大 的 给。 nǐde bāngwǒ, wǒde qiánde dàdàde gěi.
  • Подлинный китайский: 你 帮 我 ， 我 给 你 钱。 nǐ bāngwǒ, wǒ gěinǐ hěnduō qián. (Если ты мне поможешь, я дам тебе много денег.)
• 高桥 欧库桑 猪 的 看见 没有？ 的 跑 了 的 有 gāoqiáo okusan, zhūde kànjiàn méiyǒu? nàbiānde pǎolede yǒu. (欧库桑, произносится окусан, является фонетическим переводом японского 奥 さ ん, что означает «чья-то жена»)
  • Оригинальный китайский: 太太 太太 ， 看见 那只 猪 了 吗？ 已经 跑到 那边 去啦。 Gāoqiáo tàitai, kànjiàn nàzhī zhū le ma? йǐджинг пǎодаò набиан гла. (Миссис Такахаши, вы видели эту свинью? Она бежала туда.)

• креольский язык
• Японская империя
• Псевдокитайский