Киньяруанда

Официальный представитель языка банту в Руанде

Руанда
Икиньяруанда
Уроженец	Руанды, Уганда, ДР Конго, Танзания
Носители языка	9,8 миллиона (2018)
Языковая семья	Нигер-Конго Атлантика-Конго Вольта-Конго Бенуэ-Конго бантоид Южный бантоид банту Северо-восточный банту Великие озера банту Руанда-Рунди Руанда
Система письма	Латинский
Официальный статус
Официальный язык в	Руанде
Коды языков
ISO 639-1	rw
ISO 639-2	kin
ISO 639-3	kin
Glottolog	kiny1244
код Гатри	JD.61
Linguasphere	99-AUS-df
Эта статья содержит фонетические символы IPA. Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Unicode. Вводное руководство по символам IPA см. В .

Kinyarwanda (IPA: ) официальный язык в Руанде и диалект руандско-руандийского языка, на котором говорят по крайней мере 12 миллионов человек в Руанде, Восточная Демократическая Республика Конго и прилегающие части южной Уганды (взаимно понятный кирунди диалект является официальным языком соседнего Бурунди ). Киньябвиша и киньямуленге - взаимно понятные диалекты, на которых говорят в провинциях Северное Киву и Южное Киву соседней ДР Конго.

A спонсируемый CDC плакат о COVID-19 на киньяруанде.

киньяруанда - один из четырех официальных языков Руанды (наряду с английским, Французский и кисуахили ), на котором говорит почти все коренное население. Это контрастирует с большинством современных африканских государств, границы которых были очерчены колониальными державами и не соответствуют этническим границам или доколониальным царствам.

• 1 Фонология
  • 1.1 Согласные
  • 1.2 Гласные
  • 1.3 Тон
  • 1.4 Орфография
• 2 Грамматика
  • 2.1 Существительные
  • 2.2 Глаголы
  • 2.3 Причинно-следственные связи
• 3 Примечания
• 4 Ссылки
• 5 Внешние ссылки

Согласные

В таблице ниже приведены согласные звуки киньяруанда.

		Двугубный	Лабиодентальный	Альвеолярный	Пост-. альвеолярный	Небный	Велар	Глоттал
Назальный		m		n		ɲ	(ŋ )
Взрывной	глухой	p		t		(c )	k
	звонкий	(b )		d		(ɟ )	g
Affricate	безмолвный		p͡f	t͡s	t͡ʃ
Fricative	безмолвный		f	s	ʃ	ç		h
	озвученный	β	v	z	ʒ
Приближенный						j	w
Rhotic				ɾ

1. / p / встречается только в заимствованных словах.
2. Согласные в скобках - это аллофоны.

Гласные

В таблице ниже приведены гласные звуки киньяруанда.

	Передняя	Задняя
Закрыть	i iː	u uː
Средняя	e eː	o oː
Открыть	a aː

Тон

Киньяруанда - это тональный язык. Как и во многих языках банту, в нем есть двусторонний контраст между высокими и низкими тонами (низкочастотные слоги могут быть проанализированы как бестоновые). На реализацию тонов в киньяруанда влияет сложный набор фонологических правил.

Орфография

Буква (и)	a	b	c	cy	d	e	f	g	h	i	j	jy	k	m	n	ny	o	p	pf	r	s	sh	t	ts	u	v	w	y	z
IPA	a, aː	β, b	t͡ʃ	c	d	e, eː	f	g, ɟ	h	i, iː	ʒ	ɟ	k, c	m	n, ŋ	ɲ	o, oː	p	p͡f	ɾ	s	ʃ	t	t͡s	u, uː	v	w	j	z	ç

За исключением нескольких морфологических контекстов, последовательности «ki» и «ke» могут взаимозаменяемо произноситься как [ki] и [ke] или [ci] и [ce] в зависимости от языка говорящего ». предпочтение.

Буквы 'a', 'e' или 'i' в конце слова, за которым следует слово, начинающееся с гласной, часто следуют схеме пропуска (наблюдается в следующем отрывке из Гимн Руанды) в просторечии, хотя орфография осталась прежней. Например, Reka tukurate tukuvuge ibigwi wowe utubumbiye hamwe twese Abanyarwanda uko watubyaye berwa, sugira, singizwa iteka. произносится как «Река тукуратэ тукувуг 'ибигви вау' утубумие хамве твес 'абаньярванд' уко ватубьяе берва, сугира сингизв 'итека».

Есть некоторые расхождения в произношении с орфографическими Cw и Cy. Скольжения / w j / усиливаются до упора в группы согласных. Например, rw (как в Руанде) произносится [ɾɡw]. Различия заключаются в следующем:

Orthog.	Pron.
pw	[pk]
bw	[bɡ]
tw	[tkw]
dw	[dɡw]
mw	[mŋ]
nw	[nŋw]
nyw	[ɲŋw] или [ŋwa]
fw	[fk]
vw	[vɡ]
sw	[skw]
zw	[zɡw]
shw	[ʃkw]
jw	[ʒɡw]
pfw	[p͡fk]
tsw	[t͡skw]
cw	[t͡ʃkw]
rw	[ɾɡw]
py	[pc]
by	[bɟ]
ty	[ tc]
dy	[dɟ]
my	[mɲ]
sy	[sc]
ry	[ɾɟ]

Обратите внимание, что это все последовательности; [bɡ], например, не является labial-velar [ɡ͡b ]. Даже когда Руанда произносится как / ɾgwanda /, начало - это последовательность, а не лабиализированный [ɾʷ].

Существительные

Киньяруанда использует 16 из банту классов существительных. Иногда они группируются в 10 пар, так что большинство форм единственного и множественного числа одного и того же слова включаются в один и тот же класс. В таблице ниже показаны 16 классов существительных и то, как они сочетаются в двух часто используемых системах.

Префикс	Классификация			Число	Типичные слова	Пример
	Банту	Кокс	???
umu-	1	1		единственное число	люди	umuntu - человек
aba-	2			множественное число		abantu - люди
umu-	3	2		единственное число	деревья, кусты и простирающиеся предметы	умусози - холм
ими-	4			множественное число		imisozi - холмы
ири-	5	5	3	единичные	вещи в количествах, жидкости	iryinyo - зуб
ama-	6	5/8/9	3/8/9	множественное число (также вещества)		amenyo - зубы
iki-	7	4		единственное число	общие, большие или необычные вещи	ikintu - вещь
ibi -	8			множественное число		ибинту - вещи
в-	9	3	5	единственное число	некоторые растения, животные и предметы домашнего обихода	инка - корова
в-	10	3/6	5/6	множественное число		inka - коровы
uru-	11	6		единственное число	смесь, части тела	уруго - домашний
он же-	12	7		единственное число	уменьшительные формы других существительных	аканту - мелочь
уту-	13			множественное число		утунту - мелочи
ubu-	14	8		н / д	абстрактные существительные, качества или состояния	убунту - щедрость
уку-	15	9		н / д	действия, глагольные существительные и герундий	укунту - означает
ага-	16	10		н / д	мест, мест	аханту - место

Глаголы

Все киньяруанда глагол инфинитив начинается с ku- (преобразовано в k (w) - перед гласными, и в gu- перед корнями, начинающимися с глухого согласного в соответствии с законом Даля ). Для спряжения инфинитивный префикс удаляется и заменяется префиксом, согласующимся с подлежащим. Затем можно вставить маркер времени.

	Единственное число			Множественное число
	Соответств.. Класс существительного	перед согласными	перед гласными	Соответствующее. Класс существительного	перед согласными	перед гласными
1-е лицо		n- / m-	n-		tu- / du-	tw-
2-е лицо		u-	w-		mu-	mw-
I	1	a-	y-	2	ba-	b-
II	3	u-	w-	4	i-	y-
III	5	ri-	ry-	6	a-	y-
IV	7	ki-	cy-	8	bi-	by-
V	9	i-	y-	10	zi-	z-
VI	11	ru-	rw-	10	zi-	z-
VII	12	ka-	k-	13	tu-	tw-
VIII	14	bu-	bw-	16	bu-	bw-
IX	15	ku-	k (w) -	16	a-	y-
X	16	га-	h-	16	га -	h-

Префиксы класса I y- / a- и ba- соответствуют третьему лицу для лиц. Персональный префикс n- становится m- перед губным звуком (p, b, f, v), а личный префикс tu- становится du- согласно закону Даля.

	Единственное число		Множественное число
	Полное местоимение	Префикс темы	Полное местоимение	Префикс темы
Первое лицо	njye (we)	n- / m-	mwe (bwe)	tu- / du-
2-е лицо	вау	u- / w-	twe (bwe)	mu- / mw-
3-е лицо	we	a- / y-	bo	ba-

У каждого правильного глагола есть три основы: несовершенное (оканчивающееся на морфема -a), совершенное (оканчивающееся на морфема -: ye, которое может вызывать различные морфофонологические изменения в предыдущем сегменте) и сослагательное наклонение (оканчивающееся на морфема -е).

Согласно Botne (1983), глагол может принадлежать к любой из восьми категорий Aktionsart, которые можно в широком смысле сгруппировать в статические и динамические категории. В непосредственном времени динамические глаголы берут основу несовершенного вида, тогда как глаголы состояния - основание совершенного вида, в то время как оба используют несовершенную основу в привычном или гномическом времени.

Простые маркеры времени / настроения включают следующее:

• С основой настоящего:
  • Настоящее ('Я делаю'): - (без инфикса)
  • Настоящее Прогрессивное ('Я делаю'): -ra- (ассимилируется с -da-, если перед ним стоит n)
  • Habitual Past ('Я делал / делал'): -a- plus -ga с суффиксом глагол
  • Будущее ('Я сделаю'): -za-
• С корнем прошедшего времени:
  • Вежливый императив ('Позвольте мне сделать'; 'пожалуйста, сделайте'): - (без инфикса)
  • Perfect ('Я сделал / Я сделал'): -a-
  • Near Past ('Я только что сделал'): -ra- (ассимилируется с -da- когда перед ним стоит n)
  • Preterite ('Я сделал'): -ara-
  • Слагательное наклонение ('что я сделал / сделал'): -za-

Аффиксы объекта, соответствующие классы существительных объекта могут быть помещены после маркера времени и перед основанием глагола:

	Единственное число			Множественное число
	Соответствующее. Класс существительного	перед согласными	перед гласными	Соответств.. Класс существительного	перед согласными	перед гласными
1-е лицо		-n - / - m-	-ny-		-tu - / - du-	-tw-
2-е лицо		-ku - / - gu-	-kw-		-ba-	-b-
I	1	-mu-	-mw-	2	-ba-	-b-
II	3	-wu-	-w-	4	-yi-	-y-
III	5	-ri-	-ry-	6	-ya-	-y-
IV	7	-ki-	-cy-	8	-bi-	-by-
V	9	-yi-	-y-	16	-zi-	-z-
VI	11	-ru-	-rw-	10	-zi-	-z-
VII	12	-ka - / - ga -	-k-	13	-tu - / - du-	-tw-
VIII	14	-bu-	-bw-	16	-ya-	-y-
IX	15	-ku-/-gu-	-kw-	16	-ya-	-y-
X	16	-ha-	-h-	16	-ha-	-h-

Аффиксы личных объектов следующие:

	Единственное число		Множественное число
	Полное местоимение	Аффикс объекта	Полное местоимение	Аффикс объекта
Первое лицо	njye (we)	- n - / - m- (консистенция). -ny- (гласная)	mwebwe	tu- / du- (консистенция). -tw- (гласная)
2-е лицо	wowe	-ku - / - gu- (cons.). -kw- (гласная)	twe (bwe)	-ba- (минус). -b - (гласный)
3-е лицо	we	-mu- (консистент). -mw- (гласный)	bo	-ba- (консистент). -b- (гласный)

Причинные формы

Киньяруанда использует использование перифрастных причинных причин в дополнение к морфологическим причинным признакам.

Перифрастические причинные формы используют глаголы -teer- и -tum-, которые означают причину. С -teer- исходное подлежащее становится объектом главного предложения, оставляя исходный глагол в инфинитиве (как и в английском языке):

(1a)

Ábáana

children

ba-gii-ye .

они- PST -go- ASP

Ábáana ba-gii-ye .

дети они-PST-go-ASP

«Дети ушли."

(1b)

Умугабо

man

ya-tee-ye

he- PST -cause- ASP

ábáana

children

ku-geend-a .

INF -go- ASP

Umugabo ya-tee-ye ábáana ku-geend-a .

man he-PST-cause-ASP children INF-go-ASP

«Мужчина заставил детей уйти .

В этой конструкции исходный S можно удалить.

(2a)

Abanntu

people

ba-rá-bon-a.

они- PRES - see- ASP

Abanntu ba-rá-bon-a.

люди, которых они-PRES-see-ASP

«Люди видят»

(2b)

Ku-geenda

INF -go

gu-teer-a

it-cause- ASP

(abaantu)

(люди)

ку-бона.

INF -см.

Ку-гинда гу-те эр-а (абанту) ку-бона.

INF-go it-cause-ASP (people) INF-see

«Путешествовать заставляет видеть».

С -túm -, исходный S остается во встроенном предложении, а исходный глагол по-прежнему помечен для лица и времени:

(3a)

Na-andits-e

I-PST -write- ASP

amábárúwa

letters

meênshi.

многие

Na-andits-e amábárúwa meênshi.

I-PST-write-ASP букв много

"Я написал много букв "

(3b)

Умукообва

девушка

я-тум-йе

она- PST -cause- ASP

n-á-and-a

I-PST -write- ASP

amábárúwa

букв

meênshi.

многие

Умукообва я-тум-йе н-а-андик-а амабарува менши.

девушка, она-PST-причина-ASP I-PST-write-ASP букв много

«Девушка заставила меня написать много букв.»

Деривационные причинные формы используют инструментальный маркер -iish-. Конструкция та же, но она является инструментальной, когда субъект неодушевлен, и причинной, когда субъект одушевлен:

(4a)

Умугабо

человек

a-ra-andik - iish -a

he- PRES -write- CAUS -ASP

umugabo

man

íbárúwa.

письмо

Umugabo a-ra-andik- iish -a umugabo íbárúwa.

man he-PRES-write- CAUS -ASP man letter

«Мужчина заставляет человека написать письмо.»

(4b)

Умугабо

человек

а-ра-андик- ииш -a

он- PRES -write- INSTR -ASP

íkárámu

pen

íbárúwa.

letter

Umugabo a-ra-andik- iish -a íkárámu íbárúwa.

man he-PRES-write- INSTR -ASP pen letter

" Мужчина пишет письмо пером. "

Эту морфему можно применить к непереходным (3) или переходным (4):

(3a)

Ábáana

children

ba-ra-ryáam-ye.

they- PRES -sleep- ASP

Ábáana ba-ra-ryáam-ye.

chi ldren they-PRES-sleep-ASP

«Дети спят»

(3b)

Умугоре

женщина

a-ryaam- iish -ije

она-спит- ПРИЧИНА -ASP

ábáana

дети

Umugóre a-ryaam- iish -ije ábáana

спящая женщина- ПРИЧИНА -ASP children

«Женщина укладывает детей спать».

(4a)

Ábáana

дети

ba-ra-som-a

они- PRES -read- ASP

ibitabo.

книги

Ábáana ba-ra-som-a ibitabo.

дети, они-PRES-читают-книги ASP

«Дети читают книги»

( 4b)

Умугабо

человек

a-ra-som-eesh-a

he- PRES -read- CAUS - ASP

ábáana

дети

ibitabo.

книги

Umugabo a-ra-som-eesh-a ábáana ibitabo.

man he-PRES-read-CAUS-ASP детские книги

«Мужчина заставляет детей читать книги»

Однако может быть только один живой прямой объект. Если в предложении два, одно или оба удаляются и понимаются из контекста.

Суффикс -iish- подразумевает косвенную причинную связь (аналогично английской фразе «Я попросил его написать статью»), в то время как другие причинные связи подразумевают прямая причинно-следственная связь (аналогично английскому make в фразе «Я заставил его написать статью»).

Одним из таких более прямых способов причинно-следственной связи является удаление так называемой «нейтральной» морфемы -ik-, которая указывает состояние или потенциальность. Стебли с удаленным -ik- могут принимать -iish, но причинно-следственная связь менее прямая:

-mének-	«быть сломанным»	-mén-	"перерыв"	-менееш-	"иметь (что-то) сломанное"
-садук-	"разрезать"	-sátur-	"вырезать"	-sátuz-	"иметь (что-то) вырезать"

Еще один источник прямой причинно-следственной связи - -y-, который используется для некоторые глаголы:

(5a)

Ámáazi

вода

a-rá-shyúuh-a.

it- PRES -warm- ASP

Ámáazi a-rá-shyúuh-a.

water it-PRES-warm-ASP

"Вода

(5b)

Умугоре

женщина

а-ра-шьюуш- y-a

она- PRES -warm- ПРИЧИНА -ASP

ámáazi.

вода

Umugóre a-ra-shyúush- y -a ámáazi.

женщина она-PRES- теплый- ПРИЧИНА -ASP вода

«Женщина согревает воду»

(5c)

Умугабо

мужчина

a-rá-shyúuh-iish-a

he-PRES-warm-CAUS-ASP

umugóre

женщина

amáazi

вода

Umugabo a-rá-shyúuh- iish -a umugóre ámáazi

человек он-PRES-теплый- ПРИЧИНА -ASP женщина вода

«Мужчина заставляет женщину согреть воду.

.

• Бойд, Дж. Бэррон (декабрь 1979). «Африканский пограничный конфликт: эмпирическое исследование». Обзор африканских исследований. 22 (3): 1–14. ISSN 0002-0206. JSTOR 523892. CS1 maint: ref = harv (ссылка )
• Habumuremyi, Emmanuel; et al. (2006). IRIZA-STARTER 2006: The 1st Киньяруанда – английский и английский – киньяруанда словарь. Кигали: Rural ICT-Net.
• Жуаннет, Фрэнсис (редактор) (1983). Le Kinyarwanda, langue bantu du Rwanda (на французском языке). Париж: SELAF. CS1 maint: дополнительный текст: список авторов (ссылка )
• Кимени, Александр (1979). Исследования в области фонологии киньяруанда и банту. Эдмонтон, Альберта, Канада: Linguistic Research Inc. ISBN 0887830331.
• Кимени, Александр (1980). Реляционная грамматика киньяруанды. Беркли: University of California Press. ISBN 0520095987. CS1 maint: ref = harv (ссылка )
• Рамфорд, Джеймс (2020). Икиньяруанда. Гонолулу: Manoa Press. ISBN 9781891839245.

• Африканский портал
• Языковой портал

Kinyarwanda edition из Википедия, бесплатная энциклопедия

• СМИ, относящиеся к киньяруанда на Викискладе
• Kinyarwanda.net Словарь киньяруанда – английский и справочник по грамматике
• Практический пример фонологии киньяруанда Техасского университета
• Панафриканская страница локализации на языках киньяруанда и кирунди
• Киньяруанда – английский словарь Бетти Эллен Кокс
• Киньяруанда-английский и англо-киньяруандский словарь