Гипаллаж

Hypallage ( / ч aɪ р æ л ə dʒ я / ; от греческого : ὑπαλλαγή, hypallagḗ, «обмен, обмен») является фигурой речи, в котором синтаксическое отношение между двумя терминами поменять места, или - чаще - это модификатор синтаксически связан с элементом, отличным от того, который он семантически модифицирует. Последний тип гипаллага, обычно приводящий к подразумеваемой персонификации неодушевленного или абстрактного существительного, также называется перенесенным эпитетом.

• 1 Примеры
• 2 На других языках
• 3 См. Также
• 4 ссылки
• 5 Дальнейшее чтение

• «На праздном холме лета / Сонный с потоком ручьев / Далеко слышу...» ( А. Э. Хаусман, Шропширский парень ) - «Холостой», хотя синтаксически модифицирует «холм», семантически описывает рассказчика, а не холм.
• «Установка неуклюжих шлемов как раз вовремя» - Уилфред Оуэн, «Dulce et Decorum est»
• « беспокойная ночь » - ночь не была беспокойной, но человек, который ее просыпался, был.
• « счастливое утро » - Утро не имеет чувств, но люди, которые пробуждаются к ним, испытывают.
• «Пока он ждет, Ричард нервно сует в рот горсть соленых орехов». ( AM Homes, эта книга спасет вашу жизнь)
• «Полет над спящей деревней » - Деревня не спит, там живут люди.

Гипаллаж часто используется в древнегреческой и латинской поэзии. Примеры переданных эпитетов являются «крылатым звуком кружения» ( δίνης πτερωτὸς φθόγγος), что означает «звук кружась крылами» ( Аристофан, Птица 1198), и Гораций «s„сердитые короны царей“( iratos... Regum Вершина, Оды 3.21.19f.). Вергилию было дано hypallage за пределами перенесенного эпитета, как «дать ветер флотам» ( dare classibus Austros, Aeneid 3.61), что означает «дать флоту ветрам».

Литературный критик Жерар Женетт утверждал, что частое использование гипаллажа характерно для стиля Марселя Пруста.

• Жалкое заблуждение

• «Гипаллаж» . Британская энциклопедия. 14 (11-е изд.). 1911 г.
• Смит, Герберт Вейр (1920). Греческая грамматика. Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета. п. 678. ISBN   0-674-36250-0.