Классическая миланская орфография - это орфография, используемая для Западный ломбард язык, в частности для миланского диалекта, основными поэтами и писателями этой литературы, такими как Карло Порта, Карло Мария Магги, Делио Тесса и т. Д. Впервые он был использован в шестнадцатом веке Карло Мария Магги; Магги первым ввел триграмму oeu, в то время как предыдущие авторы, такие как Бонвезен де ла Рива (тринадцатый век), использовали латинизирующие орфографии. В 1606 году его Prissian de Milan de la parnonzia milanesa начал первую кодификацию, включающую длину гласных и использование ou для обозначения звука / œ /. Классическая орфография стала компромиссом между старой тосканской системой и французской ; характеристика, которая значительно отличает эту орфографию от эффективного произношения, - это метод различения долгих и коротких гласных. На сегодняшний день, поскольку он стал более архаичным, его часто заменяют более простыми методами, в которых используются знаки ö, ü для округленных гласных передних рядов и удвоение гласных для долгих гласных. Классическая орфография была упорядочена в 1990-х годах Circolo Filologico Milanese для современного использования.
Классическая миланская орфография (под редакцией Circolo Filologico Milanese) имеет следующие условные обозначения, которые отличаются от итальянского алфавита.
Общее использование акцентов:
Произношение гласных и ложных дифтонгов :
Использование согласных:
Знак | Контекст | IPA | Примечания | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
a(à) | без ударения, ударение, если за ним следует двойной согласный, или ударение с ударением в конце слова | /a / | , ударение указывается с серьезным ударением | ||||
a(à) | в другом месте | /ɑː / | ударение обозначается с серьезным ударением | ||||
aa | слово - наконец | /ɑː / | всегда ударение | ||||
b | всегда | /b / | выделенное [p ] слово - наконец | ||||
c | с последующим согласным или a, o, u | /k / | |||||
ci | , за которым следует a, o, u | /tʃ / | |||||
c | , за которым следует e, i или word-finally | /tʃ / | |||||
ch | , за которым следует e, i или word-finally | /k / | |||||
d | всегда | /d / | Devised [t ] слово - наконец | ||||
e | безударный | /e / | |||||
e(è) | , за которым следует двойная согласная или слово с ударением - наконец | /ɛ / | всегда ударение; стресс иногда обозначается серьезным ударением | ||||
e(é) | , где-то | /eː / | всегда подчеркивается; ударение обозначается острым ударением | ||||
ee | слово-наконец | /eː / | всегда ударение | ||||
f | всегда | /f / | |||||
g | с последующим согласным или a, o, u | /ɡ / | |||||
gi | с последующим a, o, u | /dʒ / | |||||
g | с последующим e, i или word-finally | /dʒ / | Devied [tʃ ] word-finally | ||||
gh | , за которым следует e, i или word-finally | /ɡ / | Devised [k ] word-finally | ||||
i(ì) | , за которым следует двойной согласный звук или слово с ударением - наконец, | /i / | ударение обозначается тупым ударением | ||||
i | , которому предшествует согласный и за ним следует гласный | /j / | |||||
i(ì) | , в другом месте | /iː / | ударение обозначается тупым ударением | ||||
ii | слово - наконец | /iː / | всегда с ударением | ||||
j | , если ему не предшествует согласный | /j / | |||||
l | , всегда | /l / | |||||
m | , за которым следует согласный | /◌̃ / | |||||
m | в другом месте | /m / | |||||
n | , если он не образует гласный с предшествующим гласным или словом - наконец, когда стоит последний слог безударный | /n / | |||||
n | в другом месте | /◌̃ / | |||||
nn | слово-наконец | /n / | |||||
o | ударение в незаключительном открытом слоге | /uː / | |||||
o | в другом месте | /u / | |||||
oo | слово-окончательно | /uː / | всегда с ударением | ||||
ò | всегда | /ɔ / | всегда с ударением | ||||
ô | слово -конечно | /u / | всегда с ударением | ||||
oeu | , за которым следует двойной согласный | /œ /. /ø / | всегда с ударением | ||||
oeu | в другом месте | /œː /. /øː / | всегда с ударением | ||||
p | всегда | /p / | |||||
qu | всегда следует гласная, кроме u | /kʷ / | |||||
r | всегда | /r / | |||||
s | слово - наконец, за которым следует глухой согласный или сначала слово | /s / | |||||
s | интервокальный или сопровождаемый на звонкий согласный | /z / | |||||
sci | , за которым следует a, o, u | /ʃ / | |||||
sc | , за которым следует e, i или слово, наконец, | /ʃ / | |||||
s'ci | , за которым следует a, o, u | /s tʃ / | |||||
s ' c | , за которым следует e, i | /s tʃ / | |||||
sgi | , за которым следует a, o, u | /ʒ / | |||||
sg | , за которым следует e, i | /ʒ / | |||||
ss | между гласными | /s / | |||||
t | всегда | /t / | |||||
u(ù) | , за которым следует двойная согласная или слово с ударением -конечно | /y / | ударение обозначается с серьезным ударением | ||||
u | между q или g и гласным, или как часть дифтонга | /w / | никогда не ударение | ||||
u(ù) | в другом месте | /yː / | ударение обозначается с серьезным ударением | ||||
uu | слово -конечно | /yː / | всегда подчеркнуто | ||||
v | всегда | /v /. /ʋ / | выделено [f ] слово-наконец | ||||
z | всегда | /ts /. /dz /. /s /. /z / | переменная; всегда преданный [ts ] / [s ] word-finally |