Войти
| Эта статья является частью серии, посвященной |
| итальянский язык |
|---|
| История |
| Литература и другое |
| Грамматика |
| Алфавит |
| Фонология |
|
Итальянская орфография (письмо) использует вариант латинского алфавита, состоящий из 21 буквы, для написания итальянского языка. Эта статья посвящена написанию стандартного итальянского языка, исторически основанного на флорентийском диалекте.
Итальянская орфография очень регулярна и имеет почти однозначное соответствие между буквами или последовательностями букв и звуков, то есть это почти фонематическая орфография. Основными исключениями являются то, что ударение и качество гласных (для ⟨e⟩ и ⟨o⟩) не записываются, ⟨s⟩ и ⟨z⟩ могут быть озвучены или нет, i⟩ и ⟨u⟩ могут представлять гласные или полугласные, а тихий ⟨h⟩ используется в очень немногих случаях.
Базовый алфавит состоит из 21 буквы: пяти гласных (A, E, I, O, U) и 16 согласных. Буквы J, K, W, X и Y не являются частью правильного алфавита и появляются только в заимствованных словах (например, «джинсы», «выходные»), иностранных именах и в нескольких местных словах, таких как имена Езоло, Беттино Кракси и Вальтер - все они происходят из региональных языков. Кроме того, гласные буквы могут быть изменены с помощью серьезных, острых и циркумфлексных ударений.
Итальянская раскладка клавиатуры компьютера. | Письмо | Имя | IPA | Диакритики |
|---|---|---|---|
| А, а | а [ˈA] | / а / | à |
| Б, б | би [ˈBi] | / b / | |
| C, c | ci [ˈTʃi] | / k / или / tʃ / | |
| D, d | ди [ˈDi] | / d / | |
| E, e | е [ˈE] | / e / или / ɛ / | è, é |
| F, f | Эффект [ˈƐffe] | / f / | |
| G, г | джи [ˈDʒi] | / ɡ / или / dʒ / | |
| H, h | акка [Akka] | ∅ тихий | |
| Я, я | я [я] | / i / или / j / | ì, í, [î] |
| L, l | elle [ˈƐlle] | / л / | |
| М, м | Эмме [ˈƐmme] | / м / | |
| N, n | Enne [ˈƐnne] | / п / | |
| О, о | о [ˈƆ] | / o / или / ɔ / | ò, ó |
| P, p | Пи [Пи] | / p / | |
| Q, q | у.е. [ˈKu] | / k / | |
| R, r | ошибка [ˈƐrre] | / г / | |
| S, с | esse [ˈƐsse] | / s / или / z / | |
| Т, т | ти [ˈTi] | / т / | |
| Ты, ты | ты [ˈU] | / u / или / w / | ù, ú |
| V, v | vi [ˈVi], vu [ˈVu] | / v / | |
| Z, z | Зета [ˈDzɛːta] | / ts / или / dz / |
Двойные согласные удвоены : фатто [ˈFatto], палла [ ˈPalla ], bevve [ˈBevve] и т. Д.
В итальянском алфавите пять гласных букв ⟨aeiou⟩. Из них только a⟩ представляет одно звуковое значение, а все остальные - два. Кроме того, e⟩ и ⟨i⟩ указывают на разное произношение предшествующих c⟩ или ⟨g⟩ (см. Ниже).
В подчеркнутых слогов, ⟨e⟩ представляет собой как открытый / ɛ / и близко / е /. Точно так же ⟨o⟩ представляет собой открытое / ɔ / и закрытое / o / ( более подробную информацию об этих звуках см. В итальянской фонологии ). Обычно нет орфографических различий между представленными звуками открытия и закрытия, хотя в некоторых случаях используются акцентные знаки (см. Ниже). Есть несколько минимальных пар, называемых гетеронимами, где одно и то же написание используется для разных слов с разными гласными звуками. В безударных слогах встречаются только близкие варианты.
В дополнение к представлению соответствующих гласных / i / и / u /, ⟨i⟩ и ⟨u⟩ также обычно представляют полугласные / j / и / w /, соответственно, в безударных и встречающихся перед другой гласной. Существует множество исключений (например, attuale, deciduo, Deviare, dioscuro, fatuo, IATO, inebriare, ingenuo, лиана, proficuo, riarso, Viaggio ). I⟩ может указывать на то, что предшествующее c⟩ или ⟨g⟩ является «мягким» ( ciao ).
Буквы ⟨c⟩ и ⟨g⟩ представляют собой взрывные / k / и / ɡ / перед ⟨r⟩ и перед гласными ⟨a⟩, ⟨o⟩, ⟨u⟩. Они представляют собой аффрикаты / tʃ / и / dʒ / соответственно, когда они предшествуют гласной переднего ряда (⟨i⟩ или ⟨e⟩).
В письме ⟨i⟩ может также функция в орграфах (две буквы, представляющая один звук) ⟨ci⟩ и ⟨gi⟩ для обозначения «мягкий» (аффрикаты) / tʃ / или / dʒ / перед другими гласными. В этих случаях гласная, следующая за орграфом, является ударной, а ⟨i⟩ представляет собой отсутствие гласного звука: ciò ( / tʃɔ /), giù ( / dʒu /). Такой элемент, как CIA « CIA », произносится как / ˈtʃia / с / i / с ударением, не содержит орграфа.
Для слов, состоящих из более чем одного слога, необходимо знать положение ударения, чтобы различать орграф ⟨ci⟩ или ⟨gi⟩, не содержащий фактических фонологических гласных / i /, и последовательности аффрикатов и ударений / i /. Например, слова camicia «рубашка» и farmacia «аптека» имеют одинаковое написание ⟨-cia⟩, но контраст в том, что только первый ⟨i⟩ подчеркнут в camicia, таким образом, ⟨-cia⟩ представляет / tʃa / без / i. / звук (аналогично, grigio оканчивается на / dʒo /, а имена Джанни и Джанна содержат только две фактические гласные: / ˈdʒanni /, / ˈdʒanna /). В фармации / i / подчеркнуто, так что ⟨ci⟩ не является орграфом, а представляет две из трех составляющих / ˈtʃia /.
Когда «жесткое» (взрывное) произношение / k / или / ɡ / происходит перед гласной i⟩ или e⟩ переднего ряда, используются диграфы ch⟩ и ⟨gh⟩, так что che⟩ представляет / ke / или / kɛ / и ⟨chi⟩ представляет собой / ki / или / kj /. Тот же принцип применяется к ⟨gh⟩: ⟨ghe⟩ и ⟨ghi⟩ представляют / ɡe / или / ɡɛ / и / ɡi / или / ɡj /.
В процессе эволюции от латыни на итальянский, то постальвеолярные аффрикатах / tʃ / и / dʒ / были контекстные варианты из велярного согласные / к / и / ɡ /. В конечном итоге они превратились в полные фонемы, и для их различения были внесены орфографические поправки. Фонемность аффрикатов можно продемонстрировать с помощью минимальных пар :
| Взрывной | Аффрикат | |||
|---|---|---|---|---|
| Перед i⟩, ⟨e⟩ | ch | китай / ˈkina / ' индейские туши ' | c | Cina / ˈtʃina / ' Китай ' |
| gh | ghiro / ˈɡiro / ' соня ' | грамм | giro / ˈdʒiro / 'круг', 'тур' | |
| В другом месте | c | Caramella / karamɛlla / ' Конфеты ' | ci | ciaramella / tʃaraˈmɛlla / ' shawm ' |
| грамм | галло / allo / ' петух ' | джи | giallo / ˈdʒallo / ' желтый ' | |
Триграфы ⟨cch⟩ и ggh⟩ используются для обозначения близнецов / kk / и / ɡɡ /, соответственно, когда они встречаются перед i⟩ или ⟨e⟩; например, occhi / ˈɔkki / 'глаза', agghindare / aɡɡinˈdare / 'одеваться'.
⟨G⟩ соединяется с ⟨l⟩, чтобы сформировать орграф, представляющий небный / ʎ / перед ⟨i⟩, и с ⟨n⟩ для представления / ɲ / с любой последующей гласной. Между гласными они произносятся фонетически долго, как и в / aʎʎo / Aglio «чеснок», / oɲɲi / Ogni «каждый». В качестве исключения, gl⟩ перед i⟩ представляет / ɡl / в некоторых словах, полученных из греческого языка, таких как glicine «глициния», и в некоторых адаптациях из других языков, таких как глиссандо [ɡlisˈsando], частично итальянизированный от французского glissant.. ⟨Gl⟩ перед гласными, кроме ⟨i⟩, представляет собой просто / ɡl /.
Орграф ⟨sc⟩ используется перед ⟨e⟩ и ⟨i⟩ для представления / ʃ / ; перед другими гласными, ⟨sci⟩ используется для / ʃ /. В противном случае ⟨sc⟩ представляет / sk /, ⟨c⟩ которого следует обычным орфографическим правилам, описанным выше.
| / sk / | / ʃ / | |||
|---|---|---|---|---|
| Перед ⟨ie⟩ | щ | scherno / ˈskɛrno / | sc | scerno / rno / |
| В другом месте | sc | скало / ˈskalo / | наука | scialo / ˈʃalo / |
Интервокальные / ʎ /, / ɲ / и / ʃ / всегда удвоены, и не делается никаких орфографических различий, чтобы указать на это.
Обычно / kw / обозначается qu⟩, но в некоторых словах, например, cuoco, cuoio, cuore, scuola, scuotere и percuotere, обозначается как cu⟩. Все эти слова содержат последовательность / kwɔ /, производную от оригинального / kɔ /, который впоследствии был дифтонгирован. Последовательность / KKW / всегда пишется ⟨cqu⟩ (например, аква ), с исключениями, которые написаны ⟨qqu⟩ в словах soqquadro, его деривации soqquadrare и beqquadro и biqquadro, две альтернативные формы bequadro.
⟨S⟩ и ⟨z⟩ неоднозначны для озвучивания.
⟨S⟩ представляет собой зубную свистящие согласный, либо / ев / или / г /. Однако эти две фонемы комплементарно распределены повсюду, кроме двух гласных в одном и том же слове, и даже с такими словами существует очень мало минимальных пар.
⟨Ss⟩ всегда означает безмолвный / ss /: gro ss o / ˈɡrɔsso /, успешный ss o / sutˈtʃɛsso /, pa ss ato / pasˈsato / и т. Д.
⟨Z⟩ представляет собой зубной аффрикатный согласный ; либо / dz / ( z an z ara / dzanˈdzara /), либо / ts / ( может z one / kanˈtsone /), в зависимости от контекста, хотя минимальных пар немного.
Между гласными и / или полугласными ( / j / и / w /) ⟨z⟩ произносится как удвоенное ( / tts / или / ddz /, например vi z io / ˈvittsjo /, poli z ia / politˈtsia /). Как правило, интервокальный z пишется вдвое, но в большинстве слов он пишется одинарным, где он предшествует двум гласным, а также в некоторых выученных словах.
⟨Zz⟩ может представлять собой либо глухая альвеолярная аффриката / TTS / или его аналог звонкие / DDZ /: глухое, например, в ра ZZ о / pattso /, рага ZZ о / raɡattso /, пи ZZ / pittsa /, гранд ZZ / ɡrandettsa /, озвученный на языках ra zz o / ˈraddzo /, me zz o / ˈmɛddzo /, a zz ardo / adˈdzardo /, a zz urro / adˈdzurro /, ori zz onte / oridˈdzonte /, zi zz ania / dzidˈdzania /. Большинство слов постоянно произносятся с / tts / или / ddz / по всей Италии на стандартном языке (например, ga zz a / ˈgaddza / 'сорока', ra zz a / ˈrattsa / 'раса, порода'), но несколько слов, например как bre zz a «ветерок», fri zz - «шипеть, жало» существуют как в озвученной, так и в глухой формах, различающихся регистром или географическим регионом. Глагольное окончание -izzare от греческого -ίζειν) всегда произносится / ddz / (например, organi zz are / orɡanidˈdzare /), сохраняется как в флективных формах, так и в производных : organi zz o / orɡaˈniddzo / 'Я организую', organi zz azione / orɡaniddzatˈtsjone / 'организация'. Как ПТ ZZ находятся выше, однако, не все глаголы, оканчивающиеся на - izzare продолжают суффикс греческого -ίζειν), имеющие вместо этого - Изза - как часть глагола. Indiri ZZ являются, например, латинского происхождения реконструируется как * INDIRECTIARE, имеет / TTS / во всех формах, содержащих корень indirizz -.
Помимо того, что используется для обозначения жесткого ⟨c⟩ или ⟨g⟩ перед передними гласными (смотри выше), ⟨h⟩ используется для различения хо, Хай, ха, Ганнона ( присутствует свидетельствует о avere, «иметь») из o ('или'), ai ('к', m. pl.), a ('к'), anno ('год'); поскольку ⟨h⟩ всегда молчит, в произношении таких слов нет никакой разницы. Буква ⟨h⟩ также используется в некоторых междометиях, где она всегда идет сразу после первой гласной в слове (например, eh, boh, ahi, ahimè ), а также в некоторых заимствованных словах (например, гостиница ).
Буквы J ( I Lunga 'длинный I'), K ( cappa), W ( V doppia или doppia V 'двойной V'), X ( ics) и Y ( ipsilon или I greca 'греческий I') используются только в заимствования, имена собственные и архаизмы, за некоторыми исключениями.
В современном стандартном итальянском правописании буква ⟨j⟩ используется только в латинских словах, собственных существительных (таких как Jesi, Letojanni, Juventus и т. Д.) И словах, заимствованных из иностранных языков. До 19-го века ⟨j использовалось вместо i⟩ в дифтонгах как замена финального -ii и в группах гласных (как в Savoja); это правило было довольно строгим в официальном письме. ⟨J⟩ также используется для визуализации / J / в диалектное написание, например Романеско говор аджо / ajjo / ( "чеснок"; ср итальянский Aglio / aʎʎo /).
Буква k⟩ отсутствует в стандартном алфавите и существует только в неассимилированных заимствованных словах, хотя она часто неформально используется среди молодежи в качестве замены ch⟩, параллельно с использованием k в английском языке (например, ke вместо от Che).
Также ⟨w⟩ используется только в заимствованных словах, в основном германского происхождения. Столица W используется как аббревиатура виват или Evviva ( «длинный живой»).
В итальянском языке ⟨x⟩ произносится либо / ks /, как в extra, uxorio, xilofono, либо / ɡz /, как exoterico, когда ему предшествует ⟨e⟩, а за ним следует гласная. В нескольких родственных языках, особенно в венецианском, он представляет собой звонкий шипящий / z /. Он также используется, в основном среди молодежи, как краткая письменная форма для per, что означает «для» (например, x semper, что означает «навсегда»): это потому, что в итальянском языке знак умножения (похож на ⟨x⟩) называется пер. Однако ⟨x⟩ встречается только в заимствованных словах, так как не является частью стандартного итальянского алфавита; в большинстве слов с ⟨x⟩ эта буква может быть заменена на 's' или 'ss' (с другим произношением: xilofono / silofono, taxi / tassì) или, в редких случаях, на 'cs' (с тем же произношением: claxon / Клаксон ).
Ударения ( ') могут быть использованы на ⟨é⟩ и ⟨ó⟩ представлять крупный средние гласные, когда они подчеркнули в положение, отличное от значения по умолчанию второго до последнего слога. Такое использование ударений обычно обязательно только для обозначения ударения на гласной в конце слова; в других местах акценты обычно встречаются только в словарях. Поскольку заключительный ⟨o⟩ почти никогда не бывает близким к середине, ⟨ó⟩ очень редко встречается в письменном итальянском (например, metró 'метро', от оригинального французского произношения métro с заключительным ударением / o /).
Апостроф ( `) находится на ⟨a⟩, ⟨è⟩, ⟨ì⟩, ⟨ò⟩, ⟨ù⟩. Его можно использовать на ⟨è⟩ и ⟨ò⟩, когда они представляют гласные с открытой серединой. Акценты также могут использоваться для различения минимальных пар в итальянском языке (например, pèsca 'персик' против pésca 'рыбалка'), но на практике это ограничивается дидактическими текстами. В случае финальных ì⟩ и ⟨ù⟩ встречаются обе возможности. Безусловно, наиболее распространенным вариантом является серьезный акцент, ì⟩ и ⟨ù⟩, хотя это может быть связано с редкостью острого акцента для обозначения стресса; альтернатива использования ударения, ⟨í⟩ и ⟨ú⟩, на практике ограничена эрудированными текстами, но может быть оправдана, поскольку обе гласные являются высокими (как в каталонском ). Однако, поскольку в итальянском языке нет соответствующих низких (или слабых) гласных, с которыми можно было бы контрастировать, оба варианта одинаково приемлемы.
Огибающая акцент (^) может быть использована, чтобы отметить сокращение двух гласных звуков, особенно двойной, окончательный ⟨ii⟩ может стать ⟨î⟩. Например, его можно использовать для различения таких слов, как geni («гены», множественное число от слова « ген» ) и genî («гении», множественное число от genio ). Это особенно заметно в старых текстах, поскольку два омофона обычно различаются по контексту. Текущее употребление обычно предпочитает одиночный i⟩ вместо двойного ⟨ii⟩ или î⟩ с циркумфлексом.
В односложных словах обычно отсутствует ударение (например, хо, я ). Однако ударение пишется, если перед другой гласной стоит ⟨i⟩ или ⟨u⟩ ( più, può ). Это применимо, даже если ⟨i⟩ «молчит», то есть является частью орграфов ⟨ci⟩ или ⟨gi⟩, представляющих / tʃ / и / dʒ / ( ciò, giù ). Однако это не применяется, если слово начинается с qu⟩ ( qua, qui ). Многие односложные слова пишутся с ударением, чтобы избежать двусмысленности с другими словами (например, là, lì по сравнению с la, li ). Это называется акцентом отличительное и встречается также в других романских языках (например, в испанской tilde diacrítica).
