Китайская индонезийская фамилия

Многие этнические китайцы люди жили в Индонезии на протяжении многих веков. Со временем, особенно под социальным и политическим давлением в эпоху Нового порядка, большинство китайских индонезийцев приняли имена, которые лучше соответствовали местному языку.

• 1 История Китайские индонезийские фамилии
  • 1.1 Колониальная эпоха до 1965 года
  • 1.2 1966–1998
  • 1.3 2000 – настоящее время
• 2 Примеры китайских фамилий и их индонезийские заимствования
• 3 См. Также
• 4 Ссылки

Колониальная эпоха до 1965 года

В голландскую колониальную эпоху голландская администрация записывала китайские имена в свидетельствах о рождении и другие правовые документы с использованием принятой орфографической конвенции, основанной в основном на хоккиен (южный мин ), языке большинства китайских иммигрантов в Голландская Ост-Индия. Для записи имен администраторы использовали наиболее близкое к голландскому произношению и правописание хоккинских слов. То же самое произошло в Малайе, где британские администраторы записывают имена, используя английское написание. (Например, сравните Lim (английский) с Liem (голландский), Wee или Ooi (английский) с Oei или Oey (голландский), Goh (английский) с Go (голландский), Chan (английский) с Tjan ( Голландский), Lee (английский) vs. Lie (голландский), Leong (английский) vs Liong (голландский)). Следовательно, Lin (林, мандаринский диалект) пишется как Liem в Индонезии. Чен (陳) - это Тан, Хуан (黃) - это Оэй или Оэй, Ву (吳) - это Го, Вэй (魏) - это Гоэй или Нгоэй, Го (郭) - это Кви, Ян (楊) - это Нджу и т. Д.

Кроме того, поскольку стандарт латинизации Хоккиена тогда еще не существовал, некоторые латинизированные имена немного различались. Например, 郭 (Guo) иногда может быть Kwik, Que или Kwek вместо Kwee, а Huang часто Oei вместо Oey.

Орфографическая конвенция пережила японскую оккупацию (1942–1945) вплоть до независимости Индонезии (1945) и признания суверенитета правительством Нидерландов (1949). Поскольку независимое правительство Индонезии унаследовало голландскую правовую систему, она также просуществовала до 1965 года в эпоху Сукарно.

Правительство Индонезии позже начало изменять индонезийское написание, чтобы привести его в соответствие с правописанием, используемым для малайского в Малайзии, Сингапуре и Брунее, сначала под Ejaan Suwandi, введенный в 1947 году, и снова под Ejaan Yang Disempurnakan, буквально «усовершенствованное правописание», принятый в 1972 году. В системе правописания Suwandi, «oe», под влиянием Голландский, стал «u» под влиянием английского языка; например, Ло записывалось как Лу. С 1972 года «j» в голландском стиле превратилось в «y», что означает, что Нджу теперь пишется как Ню.

1966–1998

После того, как Сухарто пришел к власти, его режим создал множество антикитайских законодательств в Индонезии. Одним из них был 127 / U / Kep / 12/1966, который настоятельно поощрял этнических китайцев, проживающих в Индонезии, принимать имена, звучащие по-индонезийски, вместо стандартных китайских имен из трех или двух слов.

Многие индонезийские имена представляют собой слоги в фамилии хоккиен с западным или индонезийским префиксом или суффиксом, что приводит к появлению многих экзотических имен. Хотя у двух китайцев одна и та же китайская фамилия, они могут использовать разные стратегии для имен, звучащих по-индонезийски. Например, один с фамилией 林 (Линь) может принять «Лиманто», а другой может принять «Халим» как имена, звучащие по-индонезийски. «Лиманто» и «Халим» содержат «лим», которое соответствует фамилии 林 (китайский: Lin, кантонский: Lam или Lum, Hokkien: Liem или Lim = лес). Известный политический деятель и бизнесмен 1966 года Софьян Вананди (китайский романизм: Лием Биан Коэн) перевел Линь на старое яванское «wana», что означает лес, и добавил мужской суффикс «ndi», в результате чего образовался новый клан. имя Вананди.

Несмотря на индонезианизацию, фамилии хоккиен до сих пор используются китайско-индонезийской диаспорой за рубежом (в основном в Нидерландах, Германии и США); теми китайцами-индонезийцами, которые были достаточно смелыми во время режима Сухарто, чтобы сохранить свои китайские имена (например, Квик Киан Ги ), или теми, кто не мог позволить себе изменить имя через гражданскую бюрократию Индонезии.

2000 – настоящее время

После того, как Сухарто ушел с поста президента, последующие правительства отменили запрет этническим китайцам говорить и изучать китайский язык публично. Использование оригинальных китайских фамилий больше не является табу, но лишь небольшое меньшинство решило повторно принять оригинальные хоккинские имена своих бабушек и дедушек или использовать мандаринский китайский пиньинь латинизацию, произношение и правописание, и большинство из них сохранили свои изменили имена по мере того, как поколения после 1965 года были индонезийскими в культурном отношении.

• портал Индонезии
• Китайский портал

• Китайские индонезийцы
• Список распространенных китайских фамилий
• Законодательство о китайских индонезийцах
• Sōshi-kaimei о политике Японии в отношении корейских имен во время японской оккупации Кореи
• Филиппин- Китайская фамилия, для аналогичного явления локализации фамилии